| 各家擬音（中古） | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 鄭張尚芳 | 高本漢 | 李榮 | 潘悟雲 | 蒲立本 | 王力 | 邵榮芬 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| /pɨɐp此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 liuɪt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 | /pi̯wɐp此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 li̯uĕt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 | /piɐp此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 liuĕt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 | /piɐp此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 lʷit/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 | /puap此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 lwit/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 | /pĭwɐp此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 lĭuĕt/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 | /piɐp此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ljuet/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 各家擬音（上古）（詞可能未見於上古文獻，僅供參考） | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 高本漢 | 李方桂 | 王力 | 白一平 | 鄭張尚芳 | 潘悟云 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| /pi̯wap li̯wət/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 | /pjap ljət/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 | /piap liuət/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 | /pjap b-rjut/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 | /p-qab rud/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 | /pkhab [b]rud/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ⅩⅢ/13部、Ⅹ/5部 | 葉、微 | 葉、物 | 盍部、物部 | 盍1部、物2部 | 盍1部、物2部 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
