跳转到内容

牆

維基詞典，自由的多語言詞典
牆 U+7246, 牆
中日韓統一表意文字-7246
← 牅
[U+7245] 		中日韓統一表意文字 片 →
[U+7247]

跨語言

[编辑]

漢字

[编辑]

牆（爿部+13畫，共17畫，倉頡碼：女一土人田（VMGOW），四角號碼：24261，部件組合：⿰爿嗇）

衍生字

[编辑]

來源

[编辑]
說文解字
垣蔽也。从嗇爿聲。

——《說文解字》

漢語

[编辑]
正體/繁體 牆/墻
簡體 墙*
二簡字 垟
異體
𡒅
𡓜
廧／𪪞
𢉈
𢊂
𡒅
𡓜
廧／𪪞
𢉈
𢊂
𢊉
𢋢
𢋾
𰐃
𫮰
𫮶
𭎷
𰊃
牆／墙
𤖠
𤖣
𤖧
𤛷
𱭔
𱭕
𱱙
 
維基百科有一篇相關的條目：

字源

[编辑]
古代字體（牆）
商 西周 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 小篆 傳抄古文字
同聲符字 (爿) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
臧 *ʔsaːŋ
牂 *ʔsaːŋ
戕 *kaːl, *ʔsaːŋ, *zaŋ
贓 *ʔsaːŋ
藏 *zaːŋ, *zaːŋs
奘 *zaːŋʔ, *zaːŋs
臟 *zaːŋs
將 *ʔsaŋ, *ʔsaŋs
漿 *ʔsaŋ
鱂 *ʔsaŋ
蔣 *ʔsaŋ, *ʔsaŋʔ
螿 *ʔsaŋ
槳 *ʔsaŋʔ
獎 *ʔsaŋʔ
醬 *ʔsaŋs
鏘 *sʰaŋ
蹡 *sʰaŋ, *ʔshaŋs
嶈 *sʰaŋ
斨 *sʰaŋ
爿 *braːn, *zaŋ
牆 *zaŋ
妝 *ʔsraŋ
莊 *ʔsraŋ
裝 *ʔsraŋ, *ʔsraŋs
壯 *ʔsraŋs
疒 *rnɯːɡ, *zraŋ
床 *zraŋ
牀 *zraŋ
狀 *zraŋs

形聲漢字（上古 *zaŋ）：聲符 爿 (上古 *braːn, *zaŋ) + 意符 嗇 (“糧倉裡的麥子”) 。

發音

[编辑]
註解：
  • chhiûⁿ/chhiôⁿ/chhiâuⁿ - 白讀；
  • chhiông/chhiâng - 文讀.
註解：
  • ciên5 - 潮州；
  • cion5 - 汕頭.
韻圖
字 牆
讀音 # 1/1
聲 從 (15)
韻 陽 (105)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 在良切
白一平方案 dzjang
擬音
鄭張尚芳 /d͡zɨɐŋ/
潘悟雲 /d͡ziɐŋ/
邵榮芬 /d͡ziɑŋ/
蒲立本 /d͡zɨaŋ/
李榮 /d͡ziaŋ/
王力 /d͡zĭaŋ/
高本漢 /d͡zʱi̯aŋ/
推斷官話讀音 qiáng
推斷粵語讀音 coeng4
鄭張系統 (2003)
字 牆
讀音 # 1/1
序號 10302
聲符 爿
韻部 陽
小分部 0
對應中古韻 牆
構擬上古音 /*zaŋ/

釋義

[编辑]

牆

  1. 用磚塊、石塊等砌成，可作間隔或屏障的建築 (量詞：面 官；堵 官 南；埲 粵；幅 粵)
    城牆／城墙  ―  chéngqiáng
    石牆／石墙  ―  shíqiáng
    高牆／高墙  ―  gāoqiáng
    柏林牆／柏林墙  ―  Bǎilínqiáng
    牆上有張地圖。／墙上有张地图。  ―  Qiáng shàng yǒu zhāng dìtú.
  2. 泛指由人或物組合成像牆的部分
    人牆／人墙  ―  rénqiáng
    電視牆／电视墙  ―  diànshì qiáng
  3. (中國大陸，網路用語) 防火長城
    翻牆／翻墙  ―  fānqiáng  ―  翻越防火長城
    兩會期間牆高了，我的節點失效了。 [現代標準漢語，繁體]
    两会期间墙高了，我的节点失效了。 [現代標準漢語，簡體]
    Liǎnghuì qījiān qiáng gāo le, wǒ de jiédiǎn shīxiào le. [漢語拼音]
  4. (中國大陸，網路用語，通常被動) (防火長城) 審查，禁止
    AO3被牆了。／AO3被墙了。  ―  AO3 bèi qiáng le.

同義詞

[编辑]
  • (建築)：
牆的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 牆、壁、垣墉
書面語 (白話文) 牆、牆壁、牆垣
燕京官話 北京 牆
臺灣 牆
新加坡 牆壁
冀魯官話 濟南 牆
中原官話 洛陽 牆
西安 牆
西南官話 成都 牆、壁頭
武漢 牆
桂林 牆
江淮官話 揚州 牆
合肥 牆
粵語 廣州 牆
香港 牆
香港（新田圍頭話） 籬壆、牆
香港（汀角） 牆
香港（東平洲） 牆
台山 牆
陽江 牆
北海 牆
北海（僑港 — 姑蘇群島） 牆壁
北海（僑港 — 吉婆島） 牆
防城港（防城） 牆
吉隆坡（廣府） 牆
新加坡（廣府） 牆
胡志明市（廣府） 牆
芒街 牆
贛語 南昌 牆、壁
萍鄉 牆
客家語 梅縣 牆、壁
于都 牆
苗栗（北四縣腔） 壁
屏東（內埔，南四縣腔） 壁
新竹縣（竹東，海陸腔） 壁
臺中（東勢，大埔腔） 壁
新竹縣（芎林，饒平腔） 壁
雲林（崙背，詔安腔） 壁
香港 牆、壁頭
士乃（惠陽） 牆
徽語 績溪 牆壁
晉語 太原 牆
閩北語 建甌 牆
閩東語 福州 牆、牆壁、壁
閩南語 廈門 牆、壁、壁堵
泉州 壁堵
詔安 壁
臺南 牆、壁、壁堵
檳城（泉漳） 牆、壁
新加坡（泉漳） 牆、壁
馬尼拉（泉漳） 壁
棉蘭（泉漳） 壁
潮州 牆
曼谷（潮汕） 牆
新山（潮汕） 牆
新加坡（潮汕） 壁、牆
南部平話 南寧（亭子） 牆
吳語 上海 牆頭、牆壁
上海（崇明） 牆
蘇州 牆頭、牆壁
丹陽 牆頭
杭州 牆頭
寧波 牆壁
溫州 屏牆、牆
湘語 長沙 牆壁、牆、壁
湘鄉 牆
婁底 壁頭
雙峰 牆頭、壁頭

組詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
  • → 壯語: ciengz

來源

[编辑]

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
牆

（表外漢字）

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

[编辑]
  • 吳音: ぞう (zō)←ざう (zau，歷史)
  • 漢音: しょう (shō)←しやう (syau，歷史)
  • 訓讀: かき (kaki，牆)

組詞

[编辑]

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]

牆 (jang) (韓字 장, 修正式：jang, 馬科恩-賴肖爾式：chang, 耶鲁式：cang)

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

牆：儒字；讀法：tường

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

[编辑]
  • Nôm: tường

來源

[编辑]
  • Thiều Chửu : Hán Việt Tự Điển Hà Nội 1942
  • Trần Văn Chánh: Từ Điển Hán Việt NXB Trẻ, Ho Chi Minh Ville, 1999
  • Vũ Văn Kính: Đại Tự Điển Chữ Nôm, NXB Văn Nghệ, Ho Chi Minh Ville, 1999
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=牆&oldid=8544919”