淮

淮	U+6DEE, 淮中日韓統一表意文字-6DEE

跨語言

漢字

淮（水部+8畫，共11畫，倉頡碼：水人土（EOG）或難水人土（XEOG），四角號碼：3011₄，部件組合：⿰氵隹）

衍生字

匯準𦪉𭍰𥲱𦹏𬄕𬷯

來源

康熙字典：第631页第14字
大漢和辭典：第17682字
大字源：第1034页第3字
漢語大字典（第一版）：第3卷第1652页第5字
辭海：第805頁第5行第3字
宋本廣韻：第95页第8字
Unihan：U+6DEE

漢語

簡體與正體/繁體		淮

字源

同聲符字 (唯) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
匯	ɢʷrɯːlʔ, kʰʷriːl
擓	*kʰʷriːl
淮	*ɡʷriːl
睢	qʰʷel, sqʰʷil, qʰʷi, qʰʷils
嶉	*sqʷi
趡	*skʰʷilʔ
踓	skʰʷilʔ, ɢʷilʔ
雖	*sqʰʷi
濉	*sqʰʷi
倠	*qʰʷi
婎	qʰʷil, qʰʷils
蓶	ɢʷi, ɢʷiʔ
維	*ɢʷi
惟	*ɢʷi
唯	ɢʷi, ɢʷiʔ
濰	*ɢʷi
琟	*ɢʷil
鷕	ɢʷiʔ, ɢʷiʔ
帷	*ɢʷril
鵻	sɢʷinʔ, tjul

形聲漢字（上古 *ɡʷriːl）：意符水 (“water”) + 聲符隹 (上古 *tjul) 。

詞源

Yang (1999)提出，此詞源自居住於淮河流域的淮夷部落對鳥（隹）圖騰的崇拜。

發音

官話
(拼音)：huái (huai²)

(注音)：ㄏㄨㄞˊ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：waai⁴

(台山話，維基詞典拼音)：vai³
客家語
(四縣，白話字)：fài

(海陸，客家語拼音)：fai

(梅縣，客家話拼音)：fai²
閩東語 (平話字)：huài
閩南語
(泉漳話，白話字)：hoâi

(潮州話，潮州話拼音)：huai⁵
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶wa

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：huái
  - 注音：ㄏㄨㄞˊ
  - 通用拼音：huái
  - 威妥瑪拼音：huai²
  - 耶魯官話拼音：hwái
  - 國語羅馬字：hwai
  - 西里爾字母轉寫：хуай (xuaj)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/xu̯aɪ̯³⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：waai⁴
  - 耶魯粵拼：wàaih
  - 廣州話拼音：waai⁴
  - 廣東拼音：wai⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/waːi̯²¹/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：vai³
  - 國際音標 ^(幫助)：/vai²²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：fài
  - 客家語拼音：fai^ˇ
  - 客家話拼音方案：fai²
  - 國際音標：/fai̯¹¹/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：fai
  - 國際音標：/fai⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：fai²
  - 國際音標：/faɪ¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：huài
  - 國際音標 ^(幫助)：/huai⁵³/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：hoâi
  - 臺羅：huâi
  - 普實台文：hoaai
  - 國際音標 (廈門)：/hu̯ai̯²⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/hu̯ai̯²⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/hu̯ai̯¹³/
  - 國際音標 (臺北)：/hu̯ai̯²⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/hu̯ai̯²³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：huai⁵
  - 模仿白話字：huâi
  - 國際音標 ^(幫助)：/huai⁵⁵/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶wa
  - 吳音小字典：wa^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³hhua
  - 國際音標 (上海)：/ɦua²³/

中古漢語：hweaj

韻圖
字	淮
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	皆 (34)
調	平 (Ø)
開合	合
等	二
反切	戸乖切
白一平方案	hweaj
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠuɛi/
潘悟雲	/ɦʷᵚæi/
邵榮芬	/ɣuɐi/
蒲立本	/ɦwəɨj/
李榮	/ɣuɛi/
王力	/ɣwɐi/
高本漢	/ɣwăi/
推斷官話讀音	huái
推斷粵語讀音	waai⁴

上古
(白–沙)：/*[ɢ]ʷˤrij/

(鄭張)：/*ɡʷriːl/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	淮
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	huái
構擬中古音	‹ hwɛj ›
構擬上古音	/*[ɢ]ʷˁrij/
英語翻譯	(name of a river)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	淮
讀音 #	1/1
序號	12838
聲符	唯
韻部	脂
小分部	1
對應中古韻	懷
構擬上古音	/*ɡʷriːl/

釋義

淮

(～河) 淮河
姓氏

組詞

日語

漢字

淮

（表外漢字）

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

讀法

吳音: え (e)^{←ゑ (we，歷史)}
漢音: かい (kai)^{←くわい (kwai，歷史)}
慣用音: わい (wai)
訓讀: ひとしくする (hitoshikusuru)、かこむ (kakomu)

朝鮮語

漢字

淮 (eum 회 (hoe))

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

越南語

漢字

淮：儒字；讀法：hoài, choài

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

來源

Nom Foundation