跳转到内容

魂

維基詞典，自由的多語言詞典
魂 U+9B42, 魂
中日韓統一表意文字-9B42
← 魁
[U+9B41] 		中日韓統一表意文字 魃 →
[U+9B43]

跨语言

[编辑]

汉字

[编辑]

魂（鬼部+4畫，共14畫，倉頡碼：一戈竹戈（MIHI），四角號碼：16713，部件組合：⿰云鬼）

來源

[编辑]
說文解字
陽气也。从鬼云聲。

——《說文解字》

汉语

[编辑]
正體/繁體 魂
簡體 # 魂
異體 䰟

字源

[编辑]
古代字體（魂）
《說文解字》
（漢·許慎）
小篆
同聲符字 (云) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
魂 *ɢuːn
沄 *ɢuːn, *ɢun
忶 *ɢuːn, *ɢuns
囩 *ɢun
夽 *ŋunʔ
雲 *ɢun
芸 *ɢun
耘 *ɢun
妘 *ɢun
紜 *ɢun
云 *ɢun
耺 *ɢun
蕓 *ɢun
澐 *ɢun
橒 *ɢun
抎 *ɢunʔ

形聲漢字（上古 *ɢuːn）：聲符 云 (上古 *ɢun) + 意符 鬼 。

词源

[编辑]

与雲 (上古 *ɢun)同源（Carr, 1985）。

发音

[编辑]
韻圖
字 魂
讀音 # 1/1
聲 匣 (33)
韻 魂 (55)
調 平 (Ø)
開合 合
等 一
反切 戸昆切
白一平方案 hwon
擬音
鄭張尚芳 /ɦuən/
潘悟雲 /ɦuon/
邵榮芬 /ɣuən/
蒲立本 /ɦwən/
李榮 /ɣuən/
王力 /ɣuən/
高本漢 /ɣuən/
推斷官話讀音 hún
推斷粵語讀音 wan4
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 魂
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		hún
構擬中古音 ‹ hwon ›
構擬上古音 /*[m.]qʷˁə[n]/
英語翻譯 spiritual soul

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 魂
讀音 # 1/1
序號 16353
聲符 云
韻部 文
小分部 2
對應中古韻 䰟
構擬上古音 /*ɢuːn/

释义

[编辑]

魂

  1. (宗教，民俗) 归天的灵魂，与归于地的魄相对。
  2. 被认为构成思想和性格的一种超自然存在。灵魂。
  3. 情绪。
  4. 民族等集体的精神的象征性称呼。

近义词

[编辑]

组词

[编辑]

日语

[编辑]

汉字

[编辑]
魂

（常用漢字）

  1. 魂，灵魂
  2. 意志力

读音

[编辑]

复合词

[编辑]
复合词

词源 1

[编辑]
日語維基百科有一篇條目關於：
Wikipedia jaWikipedia ja
詞中漢字
魂
たましい
常用漢字
訓讀

⟨tamasipi1⟩ → */tamasipʲi/ → /tamaɕifi/ → /tamaɕiwi/ → /tamaɕiː/

源自上古日語，源自原始日語 *tamasipi。

魂 (tama，见后文)和来源不明的“shii”组成的复合词，或为強ひ (shihi → shii)，古典动词強ふ (shifu → shiu)的連用形 (ren'yōkei)，其现代形式为強いる (shiiru，“强迫”)。 (可否註明詞源(+)出處？)

其他形式

[编辑]

发音

[编辑]

名词

[编辑]

魂(たましい) • (tamashī) ←たましひ (tamasifi)?

  1. (宗教，民俗) 灵魂
    • c. 759，萬葉集，「第15卷，第3767篇」：
      ，文本见此
      多麻之比(たましひ)波(は)安之多由布敝尓(あしたゆふへに)多麻布礼杼(たまふれど)安我牟祢伊多之(あがむねいたし)古非能之氣吉尓(こひのしげきに) [萬葉假名]
      魂(たましひ)は朝(あした)夕(ゆふべ)にたまふれど我(あ)が胸(むね)痛(いた)し恋(こひ)の繁(しげ)きに [現代表記]
      tamashī wa ashita-yūbe ni tamafuredo aga mune itashi koi no shigeki ni
      （請為此使用例補充翻譯）
    近義詞：ゼーレ (zēre), ソウル (sōru), 霊魂 (reikon)
  2. 意志力，精神
    近義詞：ガイスト (gaisuto), 気力 (kiryoku), 心 (kokoro), 心魂 (kokorodama), 精神 (seishin)
  3. (比喻義) 热情
  4. (比喻義，引申义) 觉悟，准备
    近義詞：気構え (kigamae)
  5. 才智，精明，判断力
    近義詞：才略 (sairyaku), 思慮 (shiryo), 分別 (funbetsu)
  6. 智慧，天分
    近義詞：素質 (soshitsu), 天分 (tenbun), 才気 (saiki)
  7. (指代日本武士的灵魂) 日本武士刀
    近義詞：刀 (katana)
衍生词汇
[编辑]
派生詞
习语
[编辑]
习语
谚语
[编辑]

词源 2

[编辑]
詞中漢字
魂
たま
常用漢字
訓讀

源自上古日語，源自原始日語 *tama。

被认为和玉 (tama，“玉石”)同源。[1]

其他形式

[编辑]

发音

[编辑]

名词

[编辑]

魂(たま) • (tama) ←たま (tama)?

  1. 灵魂
    • 905年，《古今和歌集》（10卷，448诗歌）
      空蟬(うつせみ)のからは木(き)ごとにとどむれどたまのゆくへを見(み)ぬぞかなしき
      utsusemi no kara-wa-ki-goto ni todomuredo tama no yukue no minu zo kanashiki
      （請為此使用例補充翻譯）
    近義詞：霊魂 (reikon)
衍生词汇
[编辑]
派生詞

词源 3

[编辑]
詞中漢字
魂
こん
常用漢字
音讀

源自中古漢語 魂 (中古 hwon)。

对比现代官話 魂 (hún)。

发音

[编辑]

名词

[编辑]

魂(こん) • (kon) 

  1. 精神，意志
    近義詞：心 (kokoro), 精神 (seishin)
  2. 灵魂
    近義詞：霊魂 (reikon)
  3. 魂，魂魄的其一
    反義詞：魄 (haku)
    上位詞：魂魄 (konpaku)
衍生词汇
[编辑]

词源 4

[编辑]
詞中漢字
魂
こころ
常用漢字
不規則

源自心 (kokoro)。

专有名词

[编辑]

魂(こころ) • (Kokoro) 

  1. 女性人名

参考资料

[编辑]
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鲜语

[编辑]

词源

[编辑]

源自中古漢語 魂 (中古 hwon)。

历史读音

发音

[编辑]

汉字

[编辑]
在朝鮮語維基文庫中查找包含這個漢字的文獻：

魂 (音訓 넋 혼 (neok hon))

  1. 혼 (hon)的漢字?：魂。

复合词

[编辑]
复合词

参考资料

[编辑]
  • 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

冲绳语

[编辑]

汉字

[编辑]
魂

（常用漢字）

發音

[编辑]

词源1

[编辑]
詞中漢字
魂
たまし
常用漢字
訓讀

名词

[编辑]

魂(たまし) (tamashi) 

  1. 灵魂
  2. 心智

词源2

[编辑]
詞中漢字
魂
たましー
常用漢字
訓讀

名词

[编辑]

魂(たましー) (tamashī) 

  1. (宗教) 幽灵
    反義詞：まぶい

参考资料

[编辑]
  • “タマシ”在沖繩語言研究中心所著《首里那覇方言辞書》上的資料。
  • “タマシー”在沖繩語言研究中心所著《首里那覇方言辞書》上的資料。

越南语

[编辑]

汉字

[编辑]

魂：儒字；讀法：hồn, hun, hùn

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

与那国语

[编辑]

汉字

[编辑]

魂

词源

[编辑]

与日語 魂 (tamashī)同源

名词

[编辑]

魂 (平假名 たまち，罗马字 tamachi)

  1. (宗教) 灵魂

参考资料

[编辑]
  • “たまち【魂】”在《JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）》上的資料，2019。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=魂&oldid=9934284”