梅

梅 U+6885, 梅 中日韓統一表意文字-6885 ← 梄 [U+6884] 中日韓統一表意文字 梆 → [U+6886]

梅 U+FA44, 梅 中日韓相容表意文字-FA44 ← 暑 [U+FA43] 中日韓相容表意文字 海 → [U+FA45]

梅 U+2F8E2, 梅 中日韓相容表意文字-2F8E2 ← 桒 [U+2F8E1] 中日韓相容表意文字補充區 𣑭 → [U+2F8E3]

跨語言

日本新字體	梅
簡體中文	梅
繁體中文	梅

漢字

梅（木部+7畫中文， 木+6日文，中文共11畫， 日文共10畫，倉頡碼：木人田卜（DOWY），四角號碼：4895₇，部件組合：⿰木每（陸港臺朝越）或⿰木毎（日））

來源

• 康熙字典：第528页第8字
• 大漢和辭典：第14795字
• 大字源：第916页第23字
• 漢語大字典：第2卷第1215页第13字
• 辭海：第698頁第6行第1字
• 宋本廣韻：第96页第41字
• 萬國碼：U+6885

• 萬國碼：U+FA44

• 萬國碼：U+2F8E2

說文解字
枏也。可食。从木每聲。 ——《說文解字》

---

漢語

簡體與正體/繁體		梅
異體		坆 𣏁 𣐥 楳 𣒫 坆 𣏁 𣐥 楳 𣒫 栂 槑 𤯏

字源

同聲符字（母(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
脢	*mɯːs, *mɯː, *mɯːs
挴	*mlɯːʔ, *mɯːʔ
海	*hmlɯːʔ
毐	*ʔmɯː, *ʔmɯːʔ
呣	*mɯ
拇	*mɯʔ
母	*mɯʔ
胟	*mɯʔ
姆	*mɯʔ, *mɯs, *maːʔ
畮	*mɯʔ
踇	*mɯʔ
苺	*mɯs, *mɯːʔ, *mɯːs
莓	*mɯs, *mɯː, *mɯːs
敏	*mrɯʔ, *mrɯŋʔ
鰵	*mrɯŋʔ
慜	*mrɯŋʔ
毋	*ma
梅	*mɯː
酶	*mɯː
鋂	*mɯː
每	*mɯːʔ
毎	*mɯːs
痗	*mɯːs, *hmɯːs
晦	*hmɯːs
誨	*hmɯːs
悔	*hmɯːʔ, *hmɯːs
霉	*mrɯl

形聲漢字（OC *mɯː）：意符木 (“樹”)＋聲符每 (OC *mɯːʔ)。

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

發音

• 官話

  (拼音)：méi (mei²)

  (注音)：ㄇㄟˊ

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：mui⁴

  (台山，維基詞典)：moi³

• 客家語

  (四縣, 白話字)：mòi

  (梅縣, 客家話拼音)：moi²

• 閩北語 (羅馬字)：mô
• 閩東語 (平話字)：muòi
• 閩南語

  (福建，白話字)：m̂ / môe / moâi / mûi / bôe

  (潮州，拼音)：bhuê⁵

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：méi
    • 注音：ㄇㄟˊ
    • 威式拼音：mei2
    • 國語羅馬字：mei
    • 通用拼音：méi
    • 國際音標 ^(幫助)：/meɪ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：mui⁴
    • 耶魯粵拼：mùih
    • 廣州話拼音：mui⁴
    • 廣東拼音：mui⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/muːy̯²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：moi³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ᵐbᵘɔi²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：mòi
    • 客家語拼音：moiˇ
    • 客家話拼音：moi²
    • 國際音標: /mo̯i¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：moi²
    • 國際音標：/moɪ¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：mô
    • 國際音標 ^(幫助)：/mo³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：muòi
    • 國際音標 ^(幫助)：/mui⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺北, 鹿港, 三峽, 金門, 馬公, 新竹)
    • 白話字：m̂
    • 臺羅拼音：m̂
    • 普實台文：mm
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 金門)：/m̩²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/m̩¹³/
  • (福建: 高雄, 台中)
    • 白話字：môe
    • 臺羅拼音：muê
    • 普實台文：moee
    • 國際音標 (高雄)：/muẽ²³/
  • (福建: 臺南)
    • 白話字：moâi
    • 臺羅拼音：muâi
    • 普實台文：moaai
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話（常用）, 新竹)
    • 白話字：mûi
    • 臺羅拼音：muî
    • 普實台文：muii
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/muĩ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/muĩ²³/
  • (福建: 漳州, 宜蘭, 台中)
    • 白話字：bôe
    • 臺羅拼音：buê
    • 普實台文：boee
    • 國際音標 (漳州)：/bue¹³/

註解：

• 廈門、泉州、漳州:
  • m̂ - 白讀;
  • mûi/bôe - 文讀。
• mainstream Taiwan:
  • môe/m̂ - 白讀;
  • mûi - 文讀。

(潮州話)

• 潮州話拼音：bhuê⁵
• 模仿白話字：buê
• 國際音標 ^(幫助)：/bue⁵⁵/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 梅
標準漢語	北京	/mei³⁵/
	哈爾濱	/mei²⁴/
	天津	/mei⁴⁵/
	濟南	/mei⁴²/
	青島	/me⁴²/
	鄭州	/mei⁴²/
	西安	/mei²⁴/
	西寧	/mɨ²⁴/
	銀川	/mei⁵³/
	蘭州	/mei⁵³/
	烏魯木齊	/mei⁵¹/
	武漢	/mei²¹³/
	成都	/mei³¹/
	貴陽	/mei²¹/
	昆明	/mei³¹/
	南京	/məi²⁴/
	合肥	/me⁵⁵/
晉語	太原	/mei¹¹/
	平遙	/mæ¹³/
	呼和浩特	/mei³¹/
吳語	上海	/me²³/
	蘇州	/me̞¹³/
	杭州	/mei²¹³/
	溫州	/mai³¹/
徽語	歙縣	/mɛ⁴⁴/
	屯溪	/mə⁴⁴/
湘語	長沙	/mei¹³/
	湘潭	/məi¹²/
贛語	南昌	/mi⁴⁵/
客家語	梅縣	/moi¹¹/
	桃源	/moi¹¹/
粵語	廣州	/mui²¹/
	南寧	/mui²¹/
	香港	/mui²¹/
閩語	廈門 (閩南)	/mui³⁵/ /m³⁵/
	福州 (閩東)	/muoi⁵³/
	建甌 (閩北)	/mo³³/
	汕頭 (閩南)	/bue⁵⁵/
	海口 (閩南)	/vue³¹/

---

• 中古: /muʌi/

韻圖
字	梅
讀音 #	1/1
聲紐	明 (4)
韻類	灰 (42)
聲調	平 (Ø)
開合	合
四等	I
反切	莫杯切
擬音
鄭張尚芳	/muʌi/
潘悟雲	/muoi/
邵榮芬	/muɒi/
蒲立本	/mwəj/
李榮	/muᴀi/
王力	/muɒi/
高本漢	/muɑ̆i/
推斷官話讀音	méi
推斷粵語讀音	mui4

• 上古

  (白–沙)：/*C.mˤə/

  (鄭張)：/*mɯː/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	梅
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	méi
構擬中古音	‹ mwoj ›
構擬上古音	/*C.mˁə/
英語翻譯	plum tree
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	梅
讀音 #	1/1
序號	9302
聲符	母
韻部	之
小分部	0
對應中古韻	枚
構擬上古音	/*mɯː/

釋義

梅

1. 薔薇科李屬的多年生落葉喬木（Prunus mume）

   話梅 / 话梅  ―  huàméi  ― 

   烏梅 / 乌梅  ―  wūméi  ― 

2. (用於組詞) 類似Prunus mume的果實

   蠟梅 / 蜡梅  ―  làméi  ―  Chimonanthus praecox

   茶梅  ―  cháméi  ―  Camellia sasanqua

   楊梅 / 杨梅  ―  yángméi  ―  Myrica rubra

   西梅  ―  xīméi  ―  Prunus domestica

3. (棄用) 楠 (nán, “Machilus nanmu”)的別名。
4. 梅雨的簡稱。
5. 梅州的簡稱。
6. 姓氏。

   梅光達 / 梅光达 [粵語]  ―  mui⁴ Gwong^1- daat⁶ [粵拼]  ―  華僑商人

   梅艷芳 / 梅艳芳 [粵語]  ―  mui⁴ Jim^6- fong¹ [粵拼]  ―  香港藝人、歌手

派生詞

• → 馬來語： boi

漢字詞（梅）：

• → 日語： 梅(ばい) (bai)
• → 朝鮮語： 매 (梅, mae)
• → 越南語： mai (梅)

其他：

• →? 古典日語： 梅 (ume₂)
  • 日語： 梅(うめ) (ume), 梅(むめ) (mume)

組詞

梅 的派生詞彙

• 乾梅／干梅
• 二度梅
• 入梅
• 出梅 (chūméi)
• 妻梅子鶴／妻梅子鹤
• 寒梅 (hánméi)
• 恩梅開江／恩梅开江
• 摽有梅
• 摽梅 (piǎoméi)
• 摽梅之年
• 望梅止渴 (wàngméizhǐkě)
• 望梅消渴
• 杏梅 (xìngméi)
• 梅乾／梅干
• 梅仙
• 梅天 (méitiān)
• 梅妃
• 梅妝／梅妆
• 梅妻鶴子／梅妻鹤子
• 梅子 (méizi)
• 梅子溝／梅子沟
• 梅家岩
• 梅家河
• 梅山
• 梅山鄉／梅山乡
• 梅嶺／梅岭
• 梅川
• 梅市
• 梅店
• 梅拉尼婭／梅拉尼娅

• 梅月 (méiyuè)
• 梅樹／梅树
• 梅毒 (méidú)
• 梅湯／梅汤
• 梅田
• 梅花 (méihuā)
• 梅花三弄
• 梅花大鼓
• 梅花妝／梅花妆
• 梅花小娘
• 梅花嶺／梅花岭
• 梅花席
• 梅花樁／梅花桩
• 梅花鹿 (méihuālù)
• 梅菉
• 梅豆
• 梅酒
• 梅酢
• 梅鋪／梅铺
• 梅開二度／梅开二度 (méikāi'èrdù)
• 梅雨
• 梅風／梅风
• 梅香 (méixiāng)
• 梅鶴因緣／梅鹤因缘
• 楊梅／杨梅 (yángméi)
• 榆葉梅／榆叶梅
• 檕梅
• 止渴思梅
• 江梅

• 洛梅
• 滷梅水／卤梅水
• 澆梅根／浇梅根
• 烏梅／乌梅 (wūméi)
• 烏梅酒／乌梅酒
• 米高梅 (Mǐ-Gāo-Méi)
• 老梅
• 臘梅／腊梅
• 茶梅
• 落梅風／落梅风
• 蠟梅／蜡梅
• 話梅／话梅
• 說梅止渴／说梅止渴
• 踏雪尋梅／踏雪寻梅
• 酸梅 (suānméi)
• 酸梅湯／酸梅汤
• 金梅草
• 金瓶梅 (Jīnpíngméi)
• 金鏤梅科／金镂梅科
• 陳皮梅／陈皮梅
• 青梅竹馬／青梅竹马 (qīngméizhúmǎ)
• 鹽梅／盐梅
• 黃梅／黄梅
• 黃梅天／黄梅天 (huángméitiān)
• 黃梅季／黄梅季
• 黃梅戲／黄梅戏
• 黃梅時候／黄梅时候
• 黃梅調／黄梅调
• 黃梅雨／黄梅雨

來源

• 梅, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014– 

---

日語

新字體	梅
舊字體	梅 梅 或 梅+︀?
	梅󠄀 梅+󠄀? (Adobe-Japan1)
	梅󠄃 梅+󠄃? (Hanyo-Denshi) (Moji_Joho)
由於您的環境，顯示的漢字可能與圖像不同。 有關詳細信息，請參見此處。

漢字

梅

（4年級漢字，新字体汉字，旧字体形式梅）

讀法

• 吳音：まい (mai)；め (me)
• 漢音：ばい (bai, 常用)
• 訓讀：うめ (ume, 梅, 常用)
• 名乘：うめ (ume)；め (me)

組詞

組詞

• 金瓶梅(きんぺいばい) (Kinpeibai)
• 入梅(ついり) (tsuiri)
• 梅雨(つゆ) (tsuyu)
• 楊梅(やまもも) (yamamomo)

词源 1

本詞中的漢字
梅
うめ 四年級
訓讀

其他拼寫
梅 (舊字體) 楳

梅 (ume)：奈良廣橋的梅林

梅 (ume)：梅花狀的家紋

⟨me₂⟩ → */mːəɨ/ → *⟨mume₂⟩ → ⟨ume₂⟩ → */uməɨ/ → /ume/

源自古典日語。

源頭可能是中古漢語 梅 (中古 muʌi)，借來的讀法 me 帶頭音 m- ，可能類似 *mme。平安時代的發音常作むめ (*mme, mume)， *mme/mume 和 ume 之間似乎可以比較自由地替換，現代讀法最後定為うめ (ume)。对比馬 (ma → *mma → muma → uma)（來自中古漢語 馬 (中古 mˠa^X)）的音變。

发音

• 訓讀
• (東京方言) うめ [ùmé] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ɯ̟ᵝme̞]

名词

梅(うめ) • (ume) 

1. 梅（Prunus mume）
2. 白色的梅花，與紅梅 (kōbai, “紅色的梅花”)相對

   近義詞： 白梅 (hakubai)

3. 最次等的品類等級
4. 以梅花為圖案設計的家紋 (kamon)
5. 梅襲 (ume-gasane) 之簡寫：一種正面深紅色、背面淺紅色的女性分層和服款式
6. (紙牌遊戲) 花札 (hanafuda)中的花色名，表示二月
7. (歷史, 口語) 天神 (tenjin) 之同義詞：江戶時代近畿地方娼妓的第二等，次於大夫 (tayū)

用法说明

與許多生物體的名字一樣，這個詞通常用片假名拼寫，尤其是在生物學環境中，寫作ウメ。

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:梅。

衍生词汇

派生詞

• 梅(うめ)が枝(え) (ume ga e)
• 梅返(うめがえ)し (umegaeshi)
• 梅笠草(ウメガサソウ) (umegasasō)
• 梅(うめ)襲(がさね) (ume-gasane)
• 梅(うめ)暦(ごよみ) (ume-goyomi)
• 梅崎(うめざき) (Umezaki)
• 梅沢(うめざわ) (Umezawa)
• 梅酒(うめしゅ) (umeshu)
• 梅(うめ)醬(しょう)油(ゆ) (ume shōyu)
• 梅(うめ)酢(ず) (umezu)
• 梅助(うめすけ) (umesuke)
• 梅(うめ)染(ぞ)め (umezome)
• 梅園(うめぞの) (umezono)
• 梅(うめ)田(だ) (Umeda)
• 梅(うめ)津(づ) (Umezu)
• 梅(うめ)つ五月(さつき) (ume tsu satsuki)
• 梅辻(うめつじ) (Umetsuji)
• 梅壺(うめつぼ) (umetsubo)
• 梅(うめ)根(ね) (Umene)
• 梅鉢(うめばち) (umebachi)
• 梅春(うめはる) (umeharu)
• 梅(うめ)醬(びしお) (umebishio)
• 梅(うめ)干(ぼ)し (umeboshi)
• 梅(うめ)見(み) (umemi)
• 梅結(うめむす)び (umemusubi)
• 梅(うめ)擬(もどき) (umemodoki)
• 梅谷渋(うめやしぶ) (umeyashibu)
• 梅(うめ)羊羹(ようかん) (ume yōkan)
• 梅(うめ)割(わ)り (umewari)
• 青梅(あおうめ) (aoume)
• 杏(アン)子(ズ)梅(ウメ) (anzu ume)
• 庵(いおり)の梅(うめ) (Iori no Ume)
• 岩梅(イワウメ) (iwaume)
• 裏梅(うらうめ) (uraume)
• 箙(えびら)の梅(うめ) (Ebira no Ume)
• 青梅(おうめ) (Ōme)
• 唐梅(からうめ) (karaume)
• 甲州(こうしゅう)梅(うめ) (kōshū ume)
• 小(こ)梅(うめ) (koume)
• 氷(こおり)梅(うめ) (kōriume)
• 零(こぼ)れ梅(うめ) (koboreume)
• 枝垂(しだ)れ梅(うめ) (shidareume)
• 白梅(しらうめ) (shiraume)
• 袖(そで)の梅(うめ) (Sode-no-ume)
• 漬梅(つけうめ)、漬(つ)け梅(うめ) (tsukeume)
• 天(テンノ)梅(ウメ) (ten no ume)
• 飛(と)び梅(うめ) (tobiume)
• 冬至(とうじ)梅(うめ) (tōji ume)
• 夏梅(なつうめ) (natsuume)
• 煮(に)梅(うめ) (niume)
• 捩(ね)じ梅(うめ) (nejiume)
• 熨梅(のしうめ) (noshiume)
• 一(ひと)重(え)梅(うめ) (hitoe ume)
• 燻(ふす)べ梅(うめ) (fusubeume)
• 豊後(ぶんご)梅(うめ) (Bungo ume)
• 干(ほ)し梅(うめ) (hoshiume)
• 実(み)梅(うめ) (miume)
• 梅桃(ユスラウメ) (yusuraume)

諺語

• 桜(さくら)切(き)る馬鹿(ばか)梅(うめ)切(き)らぬ馬鹿(ばか) (sakura kiru baka ume kiranu baka)

同類詞彙

• 松(しょう)竹(ちく)梅(ばい) (shōchikubai, 三等級稱呼)：松(まつ) (matsu, 上等)、竹(たけ) (take, 中等)、梅(うめ) (ume, 下等)

派生語彙

• 英語： ume

参见

• 李(スモモ)、酸(ス)桃(モモ) (sumomo)

专有名词

梅(うめ) • (Ume) 

1. 女性名字
2. 姓氏。

词源 2

本詞中的漢字
梅
むめ 四年級
不規則

其他拼寫
梅 (舊字體)

⟨me₂⟩ → */mːəɨ/ → *⟨mume₂⟩ → /mume/

可能源自古典日語 [具體何詞?]。

平安時代成為常用讀法，後來又被取代，現在通用的讀法是詞源1的 ume。

名词

梅(むめ) • (mume) 

1. (古舊, 棄用) 梅（Prunus mume）

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:梅。

衍生词汇

• 唐梅(からむめ) (karamume)

派生語彙

• → 跨語言： mume

词源 3

本詞中的漢字
梅
ばい 四年級
漢音

其他拼寫
梅 (舊字體)

後期借自中古漢語 梅 (中古 muʌi)。

名词

梅(ばい) • (bai) 

1. (常用於漢文中) 梅（Prunus mume）
2. (歷史, 口語) 天神 (tenjin) 之同義詞：江戶時代近畿地方娼妓的第二等，次於大夫 (tayū)

詞綴

梅(ばい) • (bai) 

1. 梅；李
2. 梅雨 (baiu) 之簡寫。
3. 梅毒 (baidoku) 之簡寫。

衍生词汇

組詞

• 梅(ばい)雨(う) (baiu)
• 梅(ばい)園(えん) (baien)
• 梅(ばい)花(か) (baika)
• 梅(ばい)果(か) (baika)
• 梅蕙草(バイケイソウ) (baikeisō)
• 梅(ばい)子(し) (baishi)
• 梅天(ばいてん) (baiten)
• 梅毒(ばいどく) (baidoku)
• 梅肉(ばいにく) (bainiku)
• 梅林(ばいりん) (bairin)
• 梅霖(ばいりん) (bairin)
• 梅瓶(メイピン) (meipin)
• 塩梅(あんばい) (anbai)
• 烏(う)梅(ばい) (ubai)
• 塩梅(えんばい) (enbai)
• 鶯(おう)宿(しゅく)梅(ばい) (ōshukubai)
• 黄梅(オウバイ) (ōbai)
• 臥竜(がりょう)梅(ばい) (garyōbai)
• 寒梅(かんばい) (kanbai)
• 観梅(かんばい) (kanbai, “觀賞梅花”)
• 甘露(かんろ)梅(ばい) (kanrobai)
• 金糸梅(キンシバイ) (kinshibai)
• 金梅(きんばい) (kinbai)
• 金露梅(キンロウバイ) (kinrōbai)
• 駆(く)梅(ばい) (kubai)
• 検梅(けんばい) (kenbai)
• 紅梅(こうばい) (kōbai)
• 黄梅(こうばい) (kōbai)
• 車輪(しゃりん)梅(ばい) (sharinbai)
• 松(しょう)竹(ちく)梅(ばい) (shōchikubai)
• 早梅(そうばい) (sōbai)
• 探梅(たんばい) (tanbai)
• 茶梅(ちゃばい) (chabai, 漢名)
• 入(にゅう)梅(ばい) (nyūbai)
• 白梅(はくばい) (hakubai)
• 盆梅(ぼんばい) (bonbai, “盆栽形式的梅樹”)
• 野(や)梅(ばい) (yabai)
• 楊梅(ようばい) (yōbai)
• 落梅(らくばい) (rakubai)
• 利(リ)休(キュウ)梅(バイ) (Rikyū-bai)
• 老梅(ろうばい) (rōbai)
• 﨟梅(ろうばい)、蠟梅(ろうばい)、臘梅(ろうばい) (rōbai)

专有名词

梅(ばい) • (Bai) 

1. 姓氏。

---

朝鮮語

詞源

來自中古漢語 梅 (中古 muʌi)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᄆᆡ （耶魯拼音：moy）。

漢字

梅（音訓 매화나무 매 (maehwanamu mae)）

1. 매 (mae)的漢字^?：Prunus mume。
2. 매 (mae)的漢字^?：梅花。
3. 매 (mae)的漢字^?：朝鮮姓氏。

組詞

組詞

• 매화 (梅花, maehwa)
• 매실 (梅實, maesil)
• 매우 (梅雨, mae'u)

來源

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

---

古日語

詞源

可能是中古漢語 梅 (中古 muʌi)的轉變。

名詞

梅 (ume₂)（假名 うめ）

1. 梅（Prunus mume）

使用說明

亦用作⟨me₂⟩的借音 (shakuon)。

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:梅。

派生詞

• 日語： 梅(うめ) (ume)、梅(むめ) (mume)

---

越南語

漢字

梅：儒字；讀法：mai

1. 藤

組詞

• 梅花 (mai hoa, “紅梅花雀”)