跳转到内容

的

維基詞典，自由的多語言詞典
的 U+7684, 的
中日韓統一表意文字-7684
← 皃
[U+7683] 		中日韓統一表意文字 皅 →
[U+7685]

跨语言

[编辑]
筆順
8 strokes
筆順

汉字

[编辑]

的（白部+3畫，共8畫，倉頡碼：竹日心戈（HAPI），四角號碼：27620，部件組合：⿰白勺）

派生字

[编辑]

來源

[编辑]

汉语

[编辑]

字源

[编辑]
古代字體（的）
《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
小篆 傳抄古文字
同聲符字 (勺) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
豹 *preːwɢs
趵 *preːwɢs, *preːwɢ
尥 *breːw, *b·reːwɢs
箹 *ʔreːwɢs, *ʔreːwɢ
杓 *plew, *pʰlew, *bljewɢ, *pleːwɢ
約 *ʔlewɢs, *ʔlewɢ
扚 *pleːwʔ, *pleːwɢ
釣 *pleːwɢs
瘹 *teːwɢs
芍 *ɡleːwʔ, *spʰlewɢ, *pl'ewɢ, *bljewɢ, *pleːwɢ
酌 *pljewɢ
灼 *pljewɢ
勺 *pljewɢ, *bljewɢ
彴 *pljewɢ
犳 *pljewɢ
妁 *pljewɢ, *bljewɢ
汋 *bljewɢ, *sbreːwɢ
仢 *bljewɢ
葯 *qlewɢ, *qreːwɢ
礿 *lewɢ
肑 *preːwɢ, *pleːwɢ
瓝 *breːwɢ
的 *pleːwɢ
靮 *pleːwɢ
馰 *pleːwɢ
玓 *pleːwɢ
魡 *pleːwɢ

形聲漢字（上古 *pleːwɢ）：意符 白 + 聲符 勺 (上古 *pljewɢ, *bljewɢ) 。

原字形是旳，有“明亮”的意思，因此有意符日，见词源1。

词源1

[编辑]
簡體與正體/繁體
 的
異體 旳
㢩
墑

“明亮”。对比灼。

“目标的准心”之意可能是次要义项。另也可能是一个独立的词根。对比藏語 རྟགས (rtags，“标记，记号”)。

发音

[编辑]
註解：
  • dì - “明亮，目标”；
  • dí - “真实”。
韻圖
字 的
讀音 # 1/1
聲 端 (5)
韻 錫 (127)
調 入 (Ø)
開合 開
等 四
反切 都歷切
白一平方案 tek
擬音
鄭張尚芳 /tek̚/
潘悟雲 /tek̚/
邵榮芬 /tɛk̚/
蒲立本 /tɛjk̚/
李榮 /tek̚/
王力 /tiek̚/
高本漢 /tiek̚/
推斷官話讀音 di
推斷粵語讀音 dik1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 的
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		dì
構擬中古音 ‹ tek ›
構擬上古音 /*[t-l]ˁewk/
英語翻譯 bright; mark in a target

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 的
讀音 # 1/1
序號 11210
聲符 勺
韻部 藥
小分部 2
對應中古韻 的
構擬上古音 /*pleːwɢ/

释义

[编辑]

的

  1. 明亮，清晰，易辨别
    替代寫法： 旳（古旧）
  2. 白色
  3. 马前额的白色，或前额是白色的马
  4. 箭靶的中心，准心
    替代寫法： 㢩
  5. 标准，准则，规范
  6. 目标，希望达到的地点或境况
    目的  ―  mùdì
  7. (歷史) 女性前额上装饰的红点
    替代寫法： 旳（古旧）
  8. 菂的另一種寫法。
  9. 真实
  10. 确实，肯定
    的確／的确  ―  díquè

组词

[编辑]

词源2

[编辑]
簡體與正體/繁體
 的
異體
ㄉ 台灣
der 網路俚語
个 泉漳話
亓 泉漳話
兮 泉漳話
ㄉ 台灣
der 網路俚語
个 泉漳話
亓 泉漳話
兮 泉漳話
ㄟ 泉漳話
之 泉漳話
 

最早可考于唐代，作底。字形后被借来代表北方方言内代表从属关系的助词的de，取代了早期的底。

关于该词源，有两个相互矛盾的理论：

如果源自前兩個詞源的任何一個，則可能跟指示詞這／这 (zhè)同源。

可能和地的助词用法同源，其发音相同但用法特别。

现代汉语中，其也用于代替其他无关同义助词，比如閩南語 ê（个、亓、兮或ㄟ，可能派生自其）、閩東語 gì （其）, 吳語 geq（個）和粵語 ge3（嘅 < 個）。

发音

[编辑]
註解：dì 和 di - 诗歌，俚语。
註解：主要用于正式书面。
註解：主要用于正式书面。
註解：词源上无关。
註解：
  • ê 和 --ê - 词源上无关。 --ê是一般量词，而ê是所有格助词（发音不同）。；
  • tek/tiak - 文读（仅见于正式书面）；
  • tit - 白读（仅见于正式书面）。
註解：仅见于正式书面。

释义

[编辑]

的 (主要用於官話，晉語，湘語)

  1. 用于定语后，表示从属关系，即修饰对象属于定语。
    我的書／我的书  ―  wǒ de shū
    這本書是老王的。 [現代標準漢語，繁體]
    这本书是老王的。 [現代標準漢語，簡體]
    Zhè běn shū shì lǎo Wáng de. [漢語拼音]
    別開他的玩笑了。 [現代標準漢語，繁體]
    别开他的玩笑了。 [現代標準漢語，簡體]
    Bié kāi tā de wánxiào le. [漢語拼音]
    蛇的毒  ―  shé de dú
    人民的國家／人民的国家  ―  rénmín de guójiā
    替代寫法： 底 （过时）
  2. 用于表示前面的名词、形容词或短语修饰后面的名词。
    紅色的氣球／红色的气球  ―  hóngsè de qìqiú
    鐵的紀律／铁的纪律  ―  tiě de jìlǜ
    去北京的火車／去北京的火车  ―  qù Běijīng de huǒchē
    昨天來的人／昨天来的人  ―  zuótiān lái de rén
    的話／的话  ―  dehuà
    替代寫法： 底（弃用）
  3. 用于构成名词性短语，代表能用这个形容词或短语修饰的事物。
    我愛吃辣的。／我爱吃辣的。  ―  Wǒ ài chī là de.
    菊花開了，有紅的，有黃的。 [現代標準漢語，繁體]
    菊花开了，有红的，有黄的。 [現代標準漢語，簡體]
    Júhuā kāi le, yǒu hóng de, yǒu huáng de. [漢語拼音]
    他說他的，我幹我的。 [現代標準漢語，繁體]
    他说他的，我干我的。 [現代標準漢語，簡體]
    Tā shuō tā de, wǒ gàn wǒ de. [漢語拼音]
    火車上看書的看書，聊天的聊天。 [現代標準漢語，繁體]
    火车上看书的看书，聊天的聊天。 [現代標準漢語，簡體]
    Huǒchē shàng kàn shū de kàn shū, liáotiān de liáotiān. [漢語拼音]
    我要兩個三毛的。 [現代標準漢語，繁體]
    我要两个三毛的。 [現代標準漢語，簡體]
    Wǒ yào liǎng ge sān máo de. [漢語拼音]
    無緣無故的，你著什麼急？ [現代標準漢語，繁體]
    无缘无故的，你着什么急？ [現代標準漢語，簡體]
    Wúyuánwúgù de, nǐ zháo shénme jí? [漢語拼音]
    這裡用不著你，你只管睡你的去。 [現代標準漢語，繁體]
    这里用不着你，你只管睡你的去。 [現代標準漢語，簡體]
    Zhèlǐ yòng bù zháo nǐ, nǐ zhǐguǎn shuì nǐ de qù. [漢語拼音]
    替代寫法： 底（弃用）
  4. 用于后接于动词或插入于动词和其宾语间来强调句子内的一个元素。可与是 (shì)连用。
    誰買的？／谁买的？  ―  Shéi mǎi de?
    你嗓子怎麼啞了？——唱的。 [現代標準漢語，繁體]
    你嗓子怎么哑了？——唱的。 [現代標準漢語，簡體]
    Nǐ sǎngzǐ zěnme yǎ le? — Chàng de. [漢語拼音]
    是我打的稿子，他上的色。 [現代標準漢語，繁體和簡體]
    Shì wǒ dǎ de gǎozi, tā shàng de sè. [漢語拼音]
    他是昨天進的城。 [現代標準漢語，繁體]
    他是昨天进的城。 [現代標準漢語，簡體]
    Tā shì zuótiān jìn de chéng. [漢語拼音]
    我是在車站打的票。 [現代標準漢語，繁體]
    我是在车站打的票。 [現代標準漢語，簡體]
    Wǒ shì zài chēzhàn dǎ de piào. [漢語拼音]
  5. 用于陈述句后表强调。
    你們這兩天真夠辛苦的。 [現代標準漢語，繁體]
    你们这两天真够辛苦的。 [現代標準漢語，簡體]
    Nǐmen zhè liǎng tiān zhēn gòu xīnkǔ de. [漢語拼音]
  6. 这一类东西。
    針頭線腦的／针头线脑的  ―  zhēntóuxiànnǎo de
  7. (非正式) 乘以。加上。
    這間屋子是五米的三米，合十五平方米。 [現代標準漢語，繁體]
    这间屋子是五米的三米，合十五平方米。 [現代標準漢語，簡體]
    Zhè jiān wūzǐ shì wǔ mǐ de sān mǐ, hé shíwǔ píngfāngmǐ. [漢語拼音]
    兩個的三個，一共五個。 [現代標準漢語，繁體]
    两个的三个，一共五个。 [現代標準漢語，簡體]
    Liǎng ge de sān ge, yīgòng wǔ ge. [漢語拼音]
用法说明
[编辑]
近义词
[编辑]
的的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 之
書面語 (白話文) 的
燕京官話 北京 的
臺灣 的
馬來西亞 的
新加坡 的
粵語 廣州 嘅
香港 嘅
台山 個
贛語 南昌 个
客家語 梅縣 个
苗栗（北四縣腔） 个
屏東（內埔，南四縣腔） 个
新竹縣（竹東，海陸腔） 个
臺中（東勢，大埔腔） 个
新竹縣（芎林，饒平腔） 个
雲林（崙背，詔安腔） 个
徽語 績溪 仂
晉語 太原 的
閩東語 福州 其
閩南語 廈門 个
潮州 个
汕頭 个
吳語 上海 個
溫州 個
湘語 長沙 的

组词

[编辑]

派生語彙

[编辑]
  • 五屯話：-de
  • → 高棉語：ទី (tii)

翻譯

[编辑]

词源3

[编辑]

用于音译外语借词的借字。

发音

[编辑]
註解：dī - 大陆发音，用于“的士”等词。

释义

[编辑]

的

  1. 轉寫用字。
    的士  ―  dī/díshì  ―  計程車
    的黎波里  ―  Dílíbōlǐ
  2. 的士 (dīshì)的簡稱。
    打的  ―  dǎdī  ―  叫計程車

组词

[编辑]

参考资料

[编辑]
  • 「的」，收錄於漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎[1]，香港中文大學，2014–
  • 「的」，收錄於《教育部臺灣台語常用詞辭典》（整體作品以官話和泉漳話寫成），中華民國教育部，2026.

日语

[编辑]

汉字

[编辑]
的

（四年級漢字）

读法

[编辑]
  • 吳音: ちゃく (chaku)
  • 漢音: てき (teki，常用)
  • 訓讀: まと (mato，的, 常用)、いくは (ikuha，的)、ゆくは (yukuha，的)

词源1

[编辑]
詞中漢字
的
てき
四年級
音讀

改自“目的”一意，可能源自明清时期将该词用作属格或形容词化助词的用法，[1]或更早的宋元时期。[2][3]可能也在明治时代受到了英語形容词后缀-tic的影响（如spastic、plastic和characteristic内），最初派生自古希臘語 -τικός (-tikós)，用于从动词构成形容词。[1][2][4][3][5]

发音

[编辑]

后缀

[编辑]

的(てき) • (-teki) 

  1. （表示相似，有某事物的特征） 像...，類...
    用于从名词构成形容動詞 (keiyō dōshi)，得到平板型 (heiban-gata)的单词。
    中(ちゅう)国(ごく)の雰(ふん)囲(い)気(き)、中(ちゅう)国(ごく)的(てき)な雰(ふん)囲(い)気(き)
    Chūgoku no fun'iki, Chūgoku-teki na fun'iki
    中国的氛围，中国似的氛围

词源2

[编辑]
詞中漢字
的
てき
四年級
音讀

源自中古漢語 的 (tek，字面意思是“靶眼”，亦有“明亮”之意)。

发音

[编辑]

词缀

[编辑]

的(てき) • (teki) 

  1. 标的，的
  2. 亮，明
衍生词汇
[编辑]
派生詞

名词

[编辑]

的(てき) • (teki) 

  1. (罕用) 敵的另一種拼寫法
其他形式
[编辑]

代词

[编辑]

的(てき) • (teki) 

  1. (古舊，主关西方言，较为貶義) 他，她，它，那个
  2. (古舊，主关西方言，较为貶義) 你
其他形式
[编辑]
近义词
[编辑]
  • (第三人称贬义代词)： あいつ (aitsu)
  • (第二人称贬义代词)： おまえ (omae)

词源3

[编辑]
詞中漢字
的
まと
四年級
訓讀

源自上古日語。可能是由目 (ma) +‎ 所 (to，“地方”)构成的复合词。可能与同音的円 (mato，“圆的”，形容词，现代日语中弃用)同源。[1]

发音

[编辑]

名词

[编辑]

的(まと) • (mato) 

  1. 靶心，目标
    矢(や)が的(まと)に当(あ)たる。
    Ya ga mato ni ataru.
    箭矢正中靶心。
  2. 目标，目的
近义词
[编辑]

词源4

[编辑]
詞中漢字
的
いくは
四年級
訓讀

源自上古日語。

  • 可能派生自罕用古旧动词いくう (ikuu，“朝...射（箭）”，历史拼写いくふ)。[1]
ha词素可能派生自动词后缀ふ (fu)，即ha的未然形 (mizenkei)。但是可能性不高，因为以-fu结尾的动词活用形会经历规则变化f-、h-→w-，而产生*ikuwa，而非当前的正确读法ikuha。
  • 从上述发音发展的矛盾可见，ikuha可能实为由iku + ha构成的复合词。词素iku可能派生自词干いく (iku，“射箭”)，如いくう (ikuu)和戦 (ikusa，“战斗”，原意为“射箭”)内的iku。[1]iku可能和动词射る (iru，“射（箭）”)或弃用动词生く (iku，“活；使...活起来，使...动起来”)有关，可能和行く (iku，“走，去”)同源。
词素ha不详，可能是端 (ha)，源自词义“箭矢的一端”。

发音

[编辑]

名词

[编辑]

的(いくは) • (ikuha) 

  1. (箭术，罕用) 箭靶的靶心
衍生词汇
[编辑]

词源5

[编辑]
詞中漢字
的
ゆくは
四年級
訓讀

源自上古日語。变自前文ikuha。对比动词行く (iku, yuku，“走，去”)内iku ↔ yuku的变化。

发音

[编辑]

名词

[编辑]

的(ゆくは) • (yukuha) 

  1. (箭术，罕用) 箭靶的靶心

参考资料

[编辑]
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2.3 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 3.0 3.1 金田一京助等（編） （1997），新明解国語辞典 [新明解國語辭典]（以日語寫成），第五版，東京：三省堂，→ISBN
  4. ↑ 1995，《大辞泉》（大辞泉）（日語），東京：小學館，ISBN 4-09-501211-0
  5. ↑ Masuda, Wataru (2000), Joshua A. Fogel, transl., Japan and China: Mutual Representations in the Modern Era, Routledge, →ISBN

朝鲜语

[编辑]

汉字

[编辑]

的 (音訓 과녁 적 (gwanyeok jeok))

  1. 적 (jeok)的漢字?：像...，类...。
  2. 적 (jeok)的漢字?：目的。

复合词

[编辑]

越南语

[编辑]

汉字

[编辑]

的：儒字；讀法：đích, đét, đít, điếc, đếch, đễ

  1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=的&oldid=9930021”