我們
（重定向自我们）
漢語[编辑]
| 繁體 (我們) | 我 | 們 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (我们) | 我 | 们 | |
讀音[编辑]
代詞[编辑]
我們
同義詞[编辑]
| 方言用詞 — 我們 [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 文言文 | 我、吾儕、我等、我曹、我輩 | |
| 白話文 | 我們 | |
| 官話 | 北京 | 我們 |
| 臺灣 | 我們 | |
| 天津 | 我們 | |
| 濟南 | 我們、俺們、俺、俺這伙 | |
| 西安 | 我的、我、我們 | |
| 武漢 | 我們 | |
| 成都 | 我們 | |
| 揚州 | 我們 | |
| 合肥 | 我們 | |
| 粵語 | 廣州 | 我哋 |
| 香港 | 我哋 | |
| 台山 | 我 | |
| 陽江 | 偔 | |
| 贛語 | 南昌 | 我個裡、我們 |
| 客家語 | 梅縣 | 𠊎等人、𠊎兜人 |
| 興寧 | 𠊎兜人 | |
| 惠東 | 𠊎兜人 | |
| 曲江 | 𠊎里 | |
| 長汀 | 𠊎儕們 | |
| 坪畬 | 𠊎等人、𠊎兜 | |
| 武平 | 𠊎嫩人 | |
| 寧化 | 𠊎人 | |
| 瑞金 | 𠊎班人 | |
| 石城 | 𠊎郎人 | |
| 上猶 | 𠊎子人 | |
| 苗栗﹣北四縣 | 𠊎兜、𠊎等、𠊎兜人、𠊎兜儕、𠊎這兜 | |
| 六堆﹣南四縣 | 𠊎等、𠊎等人 | |
| 新竹﹣海陸 | 𠊎兜、𠊎等、𠊎兜人、𠊎兜儕 | |
| 東勢﹣大埔 | 吾等、吾這兜、吾這兜人 | |
| 卓蘭﹣饒平 | 𠊎兜、𠊎等、𠊎兜人、𠊎兜儕 | |
| 雲林﹣詔安 | 𠊎人 | |
| 晉語 | 太原 | 我們、俺們 |
| 閩北語 | 建甌 | 我人、我伙人 |
| 閩東語 | 福州 | 我各儂 |
| 閩南語 | 廈門 | 阮 |
| 臺北 | 阮 | |
| 潮州 | 阮 | |
| 吳語 | 上海 | 阿拉、我伲dated、伲dated |
| 蘇州 | 伲 | |
| 溫州 | 我倈 | |
| 寧波 | 阿拉、阿 | |
| 湘語 | 長沙 | 我們 |
| 雙峰 | 我哩、卬哩 | |
| 方言用詞 — 咱們 [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 |
| 白話文 | 咱們、你我 | |
| 官話 | 北京 | 咱們、咱 |
| 臺灣 | 咱們、咱 | |
| 濟南 | 咱們、咱、咱這伙 | |
| 西安 | 咱 | |
| 武漢 | 我們† | |
| 成都 | 我們† | |
| 揚州 | 我們† | |
| 合肥 | 我們† | |
| 粵語 | 廣州 | 我哋† |
| 香港 | 我哋† | |
| 台山 | 我† | |
| 陽江 | 偔† | |
| 贛語 | 南昌 | 我個裡†、我們† |
| 客家語 | 梅縣 | 𠊎等人†、𠊎等†、齊儕 |
| 興寧 | 𠊎齊家 | |
| 惠東 | 𠊎俚 | |
| 曲江 | 𠊎俚 | |
| 小三江 | 𠊎俚 | |
| 長汀 | 𠊎等人 | |
| 坪畬 | 𠊎等人†、𠊎兜† | |
| 武平 | 𠊎嫩人† | |
| 連城 | 𠊎大沙 | |
| 寧化 | 𠊎人† | |
| 于都 | 𠊎尼 | |
| 瑞金 | 𠊎班 | |
| 石城 | 𠊎人 | |
| 上猶 | 𠊎子人† | |
| 苗栗﹣北四縣 | 𫣆兜、𫣆這兜、𫣆俚、𫣆 | |
| 六堆﹣南四縣 | 𠊎等† | |
| 新竹﹣海陸 | 𫣆俚、吾俚、𫣆兜、𫣆這兜、𫣆 | |
| 東勢﹣大埔 | 𫣆等、𫣆這兜、𫣆 | |
| 卓蘭﹣饒平 | 𫣆兜、𫣆這兜、𫣆俚 | |
| 雲林﹣詔安 | 𫣆人、𫣆 | |
| 晉語 | 太原 | 咱們、咱 |
| 閩北語 | 建甌 | 俺伙人、俺人 |
| 閩東語 | 福州 | 儂家各儂、儂家、儂家儂 |
| 閩南語 | 廈門 | 咱、咱人 |
| 泉州 | 咱、咱人 | |
| 漳州 | 咱、咱人 | |
| 臺北 | 咱 | |
| 檳城 | 咱、咱人 | |
| 潮州 | 咱 | |
| 吳語 | 上海 | 阿拉†、我伲†、伲† |
| 蘇州 | 伲† | |
| 溫州 | 卬你、卬你倈 | |
| 湘語 | 長沙 | 我們† |
| 雙峰 | 我哩†、卬哩† | |
| 註解 | † - 沒有分別含對方的詞 | |
| 普通話人稱代詞 | |||
|---|---|---|---|
| 單數 | 複數 | ||
| 第一人 | 我 | 我們 咱們（含對方） |
|
| 第二人 | 你 | 你們 | |
| 女 | 妳 | 妳們 | |
| 神靈 | 祢 | 祢們 | |
| 敬 | 您 | 您們 | |
| 第三人 | 他 | 他們 | |
| 女 | 她 | 她們 | |
| 神靈 | 祂 | 祂們 | |
| 動物 | 牠 | 牠們 | |
| 死物 | 它 | 它們 | |
翻譯[编辑]
| 外國語翻譯 | |
|---|---|
