清楚

漢語

正體/繁體 (清楚/淸楚)		清/淸	楚
簡體 (清楚)		清	楚

詞源

(ACG)： 形譯詞自日語 清(せい)楚(そ) (seiso)。

發音

• 官話

  (拼音)：qīngchu, qīngchǔ

  (注音)：ㄑㄧㄥ ˙ㄔㄨ, ㄑㄧㄥ ㄔㄨˇ

• 粵語 (粵拼)：cing¹ co²

• 客家語 (四縣，白話字)：chhîn-chhú
• 閩東語 (平話字)：chĭng-chū
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chheng-chhó / chheng-chhó͘

  (潮州話，潮州話拼音)：cêng¹ co²

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸標準)⁺
    • 拼音：qīngchu
    • 注音：ㄑㄧㄥ ˙ㄔㄨ
    • 通用拼音：cingchů
    • 威妥瑪拼音：chʻing¹-chʻu⁵
    • 耶魯官話拼音：chīng-chu
    • 國語羅馬字：ching.chu
    • 西里爾字母轉寫：цинчу (cinču)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²/
      
  • (現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀)⁺
    • 拼音：qīngchǔ
    • 注音：ㄑㄧㄥ ㄔㄨˇ
    • 通用拼音：cingchǔ
    • 威妥瑪拼音：chʻing¹-chʻu³
    • 耶魯官話拼音：chīng-chǔ
    • 國語羅馬字：chingchuu
    • 西里爾字母轉寫：цинчу (cinču)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cing¹ co²
    • 耶魯粵拼：chīng chó
    • 廣州話拼音：tsing¹ tso²
    • 廣東拼音：qing¹ co²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhîn-chhú
    • 客家語拼音：qin^ˊ cu^ˋ
    • 客家話拼音：qin¹ cu³
    • 國際音標：/t͡sʰin²⁴ t͡sʰu³¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：chĭng-chū
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t͡sʰ-)ʒu³³/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chheng-chhó
    • 臺羅：tshing-tshó
    • 普實台文：zhengzhoir
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɤ⁴¹/
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰo⁵³/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰo⁵³/
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（異讀）、新加坡)
    • 白話字：chheng-chhó͘
    • 臺羅：tshing-tshóo
    • 普實台文：zhengzhor
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰɔ⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁵³/
    • 國際音標 (新加坡)：/t͡sʰeŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：cêng¹ co²
    • 模仿白話字：tsheng tshó
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰo⁵²/

形容詞

清楚

1. 清晰明白
2. 整齊潔淨
3. 明確，了解
4. 清秀齊整
5. (棄用或閩東語) 整理潔淨
6. (ACG，新詞，指人) 純潔，清純，清爽

使用說明

• 通常用在比喻的意義上（例如：對某件事情很清楚），而不是字面上的意義。字面用的參見清澈 (qīngchè)。

同義詞

• (清晰)： 清朗 (qīnglǎng)、(吳語) 清爽
• (明確)：

編

• 分明
• 分曉／分晓
• 明白
• 明瞭／明了
• 明確／明确
• 清晰
• 清朗
• 疏朗 (文學)
• 鮮明／鲜明

反義詞

• 糊塗／糊涂

副詞

清楚

1. 清晰地

   聽不清楚／听不清楚  ―  tīng bù qīngchǔ

   學習漢語發音一定要分清楚調類。 [臺灣華語，繁體]
   学习汉语发音一定要分清楚调类。 [臺灣華語，簡體]

   Xuéxí hànyǔ fāyīn yīdìng yào fēn qīngchǔ diàolèi. [漢語拼音]

   既然你們都已經想清楚了，那我尊敬你們的意願。 [現代標準漢語，繁體]
   既然你们都已经想清楚了，那我尊敬你们的意愿。 [現代標準漢語，簡體]

   Jìrán nǐmen dōu yǐjīng xiǎng qīngchu le, nà wǒ zūnjìng nǐmen de yìyuàn. [漢語拼音]

   你了解得很全面，講述得也很清楚。 [現代標準漢語，繁體]
   你了解得很全面，讲述得也很清楚。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ liǎojiě de hěn quánmiàn, jiǎngshù de yě hěn qīngchǔ. [漢語拼音]

   說清楚／说清楚  ―  shuōqīngchǔ

動詞

清楚

1. 理解，了解

   你是一個什麼樣的人，我比誰都清楚。 [現代標準漢語，繁體]
   你是一个什么样的人，我比谁都清楚。 [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ shì yīge shénmeyàng de rén, wǒ bǐ shéi dōu qīngchu. [漢語拼音]

   這句話的道理你應該清楚。 [現代標準漢語，繁體]
   这句话的道理你应该清楚。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè jù huà de dàolǐ nǐ yīnggāi qīngchǔ. [漢語拼音]

同義詞

編

• 了解
• 佔有／占有
• 分曉／分晓
• 懂
• 懂得
• 打生 (溫州話)
• 把握
• 掌握
• 明 (粵語)
• 明白
• 明瞭／明了
• 曉得／晓得
• 會悟／会悟 (文言)
• 洞悉
• 清亮 (中國大陸)
• 熟似 (閩南語)
• 熟悉
• 熟稔 (文言)
• 熟識／熟识
• 理會／理会
• 理解
• 瞭悟／了悟 (文言)
• 瞭然／了然
• 知影 (閩南語)
• 知悉 (文言)
• 知曉／知晓
• 知識／知识 (zhīshí) (文言)
• 知道
• 覺悟／觉悟
• 覺醒／觉醒
• 認識／认识
• 諳曉／谙晓 (文言)
• 諳達／谙达 (文言)
• 貫通／贯通
• 通曉／通晓
• 通解 (文言)
• 通達／通达
• 達／达 (文言，或用於組詞)
• 醒悟
• 開悟／开悟 (文言)
• 領悟／领悟
• 領會／领会
• 領略／领略

衍生詞

• 一清二楚
• 弄清楚
• 搞清楚
• 清清楚楚
• 說清楚／说清楚

派生詞

漢字詞（清楚）：

• → 日語: 清(せい)楚(そ) (seiso)
• → 朝鮮語: 청초(淸楚) (cheongcho)

延伸閱讀

• “清楚”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.

日語

詞中漢字
清	楚
せい 四年級	そ 人名用漢字
音讀

其他表記
淸楚 (舊字體)

發音

• (東京) せ​ーそ [séꜜèsò] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [se̞ːso̞]

形容詞

清(せい)楚(そ) • (seiso) ナ形 (連體形 清(せい)楚(そ)な (seiso na)，連用形 清(せい)楚(そ)に (seiso ni))

1. 整潔
2. 清秀，清爽

活用

「清楚」的活用形

基本形
未然形	清楚だろ	せいそだろ	seiso daro
連用形	清楚で	せいそで	seiso de
終止形	清楚だ	せいそだ	seiso da
連体形	清楚な	せいそな	seiso na
仮定形	清楚なら	せいそなら	seiso nara
命令形	清楚であれ	せいそであれ	seiso de are
主要活用形
簡體否定	清楚ではない 清楚じゃない	せいそではない せいそじゃない	seiso de wa nai seiso ja nai
簡體過去	清楚だった	せいそだった	seiso datta
簡體過去否定	清楚ではなかった 清楚じゃなかった	せいそではなかった せいそじゃなかった	seiso de wa nakatta seiso ja nakatta
敬體	清楚です	せいそです	seiso desu
敬體否定	清楚ではありません 清楚じゃありません	せいそではありません せいそじゃありません	seiso de wa arimasen seiso ja arimasen
敬體過去	清楚でした	せいそでした	seiso deshita
敬體過去否定	清楚ではありませんでした 清楚じゃありませんでした	せいそではありませんでした せいそじゃありませんでした	seiso de wa arimasen deshita seiso ja arimasen deshita
連接形	清楚で	せいそで	seiso de
假定形	清楚なら（ば）	せいそなら（ば）	seiso nara (ba)
暫定形	清楚だったら	せいそだったら	seiso dattara
推量形	清楚だろう	せいそだろう	seiso darō
連用形	清楚に	せいそに	seiso ni
程度形	清楚さ	せいそさ	seisosa

「清楚なり」的文語活用形 （ナリ活用，參見Appendix:日語動詞）

語幹形態
未然形	清楚なら	せいそなら	seisonara
連用形	清楚に[1] 清楚なり[2]	せいそに せいそなり	seisoni seisonari
終止形	清楚なり	せいそなり	seisonari
連体形	清楚なる	せいそなる	seisonaru
已然形	清楚なれ	せいそなれ	seisonare
命令形	清楚なれ	せいそなれ	seisonare
關鍵構式
否定形	清楚ならず	せいそならず	seisonarazu
對比連接詞	清楚なれど	せいそなれど	seisonaredo
因果連接詞	清楚なれば	せいそなれば	seisonareba
條件連接詞	清楚ならば	せいそならば	seisonaraba
過去式 (第一手消息)	清楚なりき	せいそなりき	seisonariki
過去式 (第二手消息)	清楚なりけり	せいそなりけり	seisonarikeri
副詞	清楚に	せいそに	seisoni
[1]無助動詞 [2]有助動詞

名詞

清(せい)楚(そ) • (seiso) 

1. 整潔
2. 清秀，清爽

派生詞

• → 英語: seiso

來源

• 1998, 広辞苑（廣辭苑），第五版（日语），東京：岩波书店，ISBN 4000801112
• 2002年，北原保雄：明鏡国語辞典，初版（日語），東京：大修館書店，ISBN 4469021067
• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.