別

別 U+5225, 別 中日韓統一表意文字-5225 ← 判 [U+5224] 中日韓統一表意文字 刦 → [U+5226]

漢字

別

𠮠

刂

• 总笔画：7画
• 部首：刀 ＋ 5 畫
• 簡化字：别
• 異體字（𠛰）：別｜别｜𠔁

字形拆解／相關派生漢字
系列#0105（別）： 別｜别｜捌｜哵｜莂 系列#1036（冎）： 冎｜咼｜骨｜別

古代字體（別）
商	戰國時期	《說文解字》 （漢·許慎）
甲骨文	秦系簡牘文字	小篆

同聲符字 (别) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
捌	*preːd, *praːd
哵	*preːd
別	*pred, *bred
莂	*pred

参考

• 大字源：312页，第1字
• 汉语大字典：第1卷，328页，第13字
• 康熙字典：138页，第12字
• 辞海：179页，第4行，第1字
• Unihan数据：U+5225

编码

“別”的Unihan資料
仓颉输入法：RSLN 四角号码：62200 Unicode編碼： 十进制：21029 UTF-8：E5 88 A5  UTF-16：5225 UTF-32：00005225 Big 5：A74F CCCII：21335B CNS 11643-1986：1-4931 CNS 11643-1992：1-4931 EACC：21335B JIS X 0208-1990：4244 KPS 9566-97：DDF5 KS X 1001:1992：6012 中文電碼： 台湾：0446

漢語

別

讀音

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 別 bié bjet /*N-pret/ be separated (intr.) 別 bié pjet /*pret/ separate (tr.)

• 粵拼：bit6
• 臺語：pat8（白）、piat8（文）、piat4（文2）

近義詞

別（「表示勸阻或禁止」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		勿、莫1、毋、無
書面語 (白話文)		別、不要、勿、別要 主要用於香港
燕京官話	北京	別、別價
	臺灣	別、不要
	哈爾濱	別
	馬來西亞	不要
	新加坡	不要
冀魯官話	濟南	別、別價、甭價、不要
膠遼官話	煙台（牟平）	別
中原官話	洛陽	嫑、甭1、休
	萬榮	嫑、不要
	西安	嫑、不敢
	西寧	嫑
	徐州	嫑、休
蘭銀官話	蘭州	不要
	烏魯木齊	嫑
西南官話	成都	莫1、不要、嫑
	武漢	莫1、不
	貴陽	不要
	桂林	莫1
	柳州	莫1、莫要
	湘潭（江南工業集團江南話）	莫1
江淮官話	南京	不要
	揚州	莫1、不要
	合肥	別、不要
粵語	廣州	咪、咪個、唔好
	香港	咪、唔好、冇、咪個 過時
	香港（新田圍頭話）	唔好
	澳門	唔要
	佛山（順德）	咪
	中山（石岐）	咪
	珠海（斗門）	唔好
	台山	唔好
	開平（赤坎）	唔好
	東莞	咪、唔好
	韶關	咪
	雲浮	咪、唔好
	陽江	莫1、無好
	信宜	毛
	廉江	冇
	南寧	冇要
	吉隆坡（廣府）	咪
	新加坡（廣府）	咪、唔好
贛語	南昌	莫1
	黎川	毋要、不要
	萍鄉	不要
客家語	梅縣	莫1、毋愛、毋好
	興寧	毋愛
	惠東（大嶺）	毋好
	韶關（曲江）	毋好
	連山（小三江）	毋好
	長汀	毋要
	連城	毋要
	寧化	毋要
	于都	毋要、毋敢
	瑞金	毋要
	石城	毋要
	上猶（社溪）	毋要
	苗栗（北四縣腔）	毋好
	屏東（內埔，南四縣腔）	毋好
	新竹縣（竹東，海陸腔）	毋好
	臺中（東勢，大埔腔）	毋好
	新竹縣（芎林，饒平腔）	毋好
	雲林（崙背，詔安腔）	毋好
	香港	毋好
	沙巴（龍川）	毋愛
	士乃（惠陽）	毋好
	古晉（河婆）	唔愛
徽語	績溪	不要、嫑
	歙縣	不要、嫑
	黃山（屯溪）	不要、嫑
晉語	太原	不要、不敢
	忻州	不要、嫑、播
閩北語	建甌	伓敢、伓讓、毋
	浦城（石陂）	伓敢
閩東語	福州	伓通、毋
	福清	伓通
	馬祖	毋
閩南語	廈門	毋通、毋愛、莫2、𱰠、莫用、汰
	泉州	毋通、毋愛、甭2、莫用、汰
	漳州	毋通、莫2、甭2、𱰠、莫用、汰
	詔安	孬
	臺北	莫2
	新北（三峽）	莫去
	高雄	莫2
	宜蘭	毋通、莫2
	彰化（鹿港）	莫2
	臺南	莫2、甭2
	檳城（泉漳）	莫2、毋通、甭2
	新加坡（泉漳）	莫2、毋通、甭2
	馬尼拉（泉漳）	毋通、甭2
	平南（上渡）	別
	潮州	孬、莫2
	汕頭	孬、莫2
	汕頭（潮陽）	莫2
	揭陽	孬、莫2
	海豐	莫2
	胡志明市（潮汕）	孬
	新山（潮汕）	孬
	檳城（潮汕）	莫2
	新加坡（潮汕）	莫2、孬
	雷州	無地
	海口	無用、莫2、無莫
	瓊海	無用
	新加坡（海南）	無用
南部平話	南寧（亭子）	冇要
吳語	上海	勿要、𧟰
	上海（崇明）	拗
	蘇州	𧟰
	無錫	𧟰
	南通（海門）	拗、拗要、弗要
	丹陽	弗要、𫸻
	杭州	嫑
	杭州（餘杭）	弗要、消、𧟰
	寧波	莫、甮
	溫州	𧟰
	麗水	⿰毋樂
	慶元	⿰否樂
	金華	𫸻、弗要、弗用
湘語	長沙	莫1、不要
	婁底	不要、莫1
	雙峰	莫1
	全州	別

翻譯

翻譯

• 英语：distinguish, separate, distinct, other

组词

見：附录:漢語詞彙索引/別

日語

別

讀音

• 訓讀：わかれる (wakareru), わける (wakeru), わかれ (wakare)
• 音讀：べつ (betsu), べち (bechi)

释义

1. 分离。
2. 不同，不一样。

   それとこれとは別だ

   那个和这个不同。

3. 特别，特殊。

   別にかわりはない

   没有什么不同。

4. 区别。

   地下鉄には国営と私営の別がある

   地铁有国营和私营的区别。

5. 除外。

   先生を別にして二十人です

   除老师外共二十人。

组词

• （分离）：死別(しべつ)/訣別(けつべつ)。
• （区别）：識別(しきべつ)/区別(くべつ)。
• （不同）：別人(べつじん)。
• （特别）：特別(とくべつ)。

朝鮮語

別

讀音

音讀	별 (pyel)

越南語

別

讀音

• biết