跳转到内容

真

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：眞、具 和 直
真 U+771F, 真
中日韓統一表意文字-771F
← 眞
[U+771E] 		中日韓統一表意文字 眠 →
[U+7720]
真 U+2F946, 真
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F946
← 眞
[U+2F945] 		中日韓相容表意文字補充區 真 →
[U+2F947]

真 U+2F947, 真
CJK COMPATIBILITY IDEOGRAPH-2F947
← 真
[U+2F946] 		中日韓相容表意文字補充區 睊 →
[U+2F948]

跨語言

[编辑]
筆順
10 strokes
繁體字 真
簡體字 真
日本 真
朝鮮 眞

替代形式

[编辑]

在簡體中文和繁體中文中，目與它下面的橫線相連（在康熙字典中可見），而在日語和韓語中，目與橫線是分開的。

漢字

[编辑]

真（目部+5畫，共10畫，倉頡碼：十月一金（JBMC），四角號碼：40801，部件組合：⿱十具）

使用備注

[编辑]

《康熙字典》認為“真”是眞的非正統形式（俗字）。然而，傳統的康熙字典字形眞上面帶有匕，現在已經很少使用。在現代，除韓國外，所有地區都認為“真”是正統的形式。

派生字

[编辑]

相關詞彙

[编辑]
  • 眞 (“真”的原始形式)

延伸閲讀

[编辑]

漢語

[编辑]
正體/繁體 真/眞
簡體 真
異體
𰅴 二簡字
𡙊
𠤛
⿱𥃭大
⿱𥃰大
𰅴 二簡字
𡙊
𠤛
⿱𥃭大
⿱𥃰大
⿱𥃰六
⿱止貝
⿱十貝
⿳上目大
⿳止目六
 

字源

[编辑]
古代字體（真）
西周 《說文解字》
（漢·許慎）
金文 小篆
同聲符字 (真) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
寘 *tjels
䡩 *kʰriːn
黰 *ʔriːn, *ʔljinʔ
顛 *tiːn, *tʰiːns
滇 *tiːn, *tʰiːns, *diːn
齻 *tiːn
槙 *tiːn, *tjinʔ
瘨 *tiːn
傎 *tiːn
蹎 *tiːn
厧 *tiːn
巔 *tiːn
癲 *tiːn
瑱 *tʰiːns, *tins
填 *diːn, *diːns, *tin, *tins
窴 *diːn, *diːns
闐 *diːn, *diːns
磌 *diːn, *tjin
鷏 *diːn
嗔 *diːn, *tʰjin
搷 *diːn
鎮 *tin, *tins
縝 *tʰin, *ʔljinʔ, *tʰjin
真 *ʔljin
禛 *tjin
稹 *ʔljin, *ʔljinʔ
蒖 *tjin
鬒 *ʔljinʔ
瞋 *tʰjin
謓 *tʰjin
慎 *djins

會意漢字 ：匕 (“勺子、叉子”) + 鼎 (“古代食品容器”) – 用叉子從大鍋裡取食物。或者說，是貞 (上古 *teŋ, “占卜”)的一個古代變體。

詞源

[编辑]

來自原始漢藏語；與藏語 བདེན (bden，“真實、真理”)同源。可能與貞 (上古 *teŋ) 有關（Schuessler, 2007）。

發音

[编辑]
註解：zêng1 - 揭陽、坤甸.
韻圖
字 真
讀音 # 1/1
聲 章 (23)
韻 眞 (43)
調 平 (Ø)
開合 開
等 三
反切 側鄰切
白一平方案 tsyin
擬音
鄭張尚芳 /t͡ɕiɪn/
潘悟雲 /t͡ɕin/
邵榮芬 /t͡ɕjen/
蒲立本 /cin/
李榮 /t͡ɕiĕn/
王力 /t͡ɕĭĕn/
高本漢 /t͡ɕi̯ĕn/
推斷官話讀音 zhēn
推斷粵語讀音 zan1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 真
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		zhēn
構擬中古音 ‹ tsyin ›
構擬上古音 /*ti[n]/
英語翻譯 true, real

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 真
讀音 # 1/1
序號 17068
聲符 眞
韻部 眞
小分部 1
對應中古韻
構擬上古音 /*ʔljin/
注釋 原側鄰切依韻目改。金文象以匕充填鼎實爲填初文，
充實引指眞實不虛

釋義

[编辑]

真

  1. 真實；正確；跟客觀事實相符合
    那不是真鑽石項鏈，是假的！ [現代標準漢語，繁體]
    那不是真钻石项链，是假的！ [現代標準漢語，簡體]
    Nà bù shì zhēn zuànshí xiàngliàn, shì jiǎ de! [漢語拼音]
    那些是真鑽石還是贗品？ [現代標準漢語，繁體]
    那些是真钻石还是赝品？ [現代標準漢語，簡體]
    Nàxiē shì zhēn zuànshí háishì yànpǐn? [漢語拼音]
  2. 清晰；明顯；鮮明
  3. 實在；非常；相當
    今天真熱。／今天真热。  ―  Jīntiān zhēn rè.
    那些演員真了不起。 [現代標準漢語，繁體]
    那些演员真了不起。 [現代標準漢語，簡體]
    nà xiē yǎnyuán zhēn liǎobuqǐ [漢語拼音]
    真的嗎？／真的吗？  ―  Zhēn de ma?
  4. 肖像；圖像
  5. (道教) 仙人，真人
  6. 本來的，固有的
  7. 本性，本原
  8. 誠實的，懇切的
  9. 純淨的，純度高的
  10. 純真的，淳樸的
  11. (書法) 真書／真书 (zhēnshū)的簡稱。
  12. (～日) (電報) 一個月的第十一天

同義詞

[编辑]
很（「修飾程度之高」）的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 甚、孔
書面語 (白話文) 很、非常、十分
燕京官話 北京 挺、很、倍兒、怪
臺灣 很、好、非常、超、蠻、超級
馬來西亞 很
新加坡 很、蠻、非常
冀魯官話 天津 挺、很、傻、老、倍兒、齁兒
濟南 挺、楞
膠遼官話 煙台 齁、非常、搞地
中原官話 西安 很
西南官話 成都 很、好
重慶 很
武漢 蠻、很
江淮官話 揚州 蠻、稀、很
合肥 很
粵語 廣州 好、非常之
香港 好、非常、非常之、超、勁、十分之、無敵
中山（石岐） 好
台山 好、十分之
陽江 好
吉隆坡（廣府） 好
新加坡（廣府） 好、非常之、非常
贛語 南昌 蠻
客家語 梅縣 好、刮、已、還、異、還 感叹句
惠東（大嶺） 好
五華（梅林） 好
韶關（曲江） 頂
連山（小三江） 好
長汀 野
武平（坪畬） 已、刮
連城 樣
寧化 好
瑞金 蠻
石城 蠻
上猶（社溪） 蠻
苗栗（北四縣腔） 當、已、還
屏東（內埔，南四縣腔） 蓋、盡、還
新竹縣（竹東，海陸腔） 當、盡、已、還
臺中（東勢，大埔腔） 當、已、還
新竹縣（芎林，饒平腔） 當、已、還
雲林（崙背，詔安腔） 足、真、實在
香港 好
沙巴（寶安） 好
古晉（河婆） 很
新加坡（大埔） 好
晉語 太原 很、挺
閩北語 建甌 盡
閩東語 福州 野、真
新加坡（福清） 真
實兆遠（古田） 真
閩南語 廈門 真、野、誠、有夠、萬代、死人、非常、真正、設汰、一
廈門（同安） 真
泉州 真、野、誠、有夠、萬代、死人、設汰
晉江 野、萬代
漳州 盡、蓋、足、足範、有夠、出奇、極死、見死、死了了、死人、設汰、設汰仔
詔安 很、真、死絕、好、非常
東山 真、非常
臺北 真、誠
新北（三峽） 真、誠
高雄 有夠、足、真、誠、蓋
宜蘭 有夠、足、誠、盡
彰化（鹿港） 真、誠
臺中 誠、蓋、足
臺南 有夠、足、真、誠、蓋
新竹 真、誠
金門 足、誠
澎湖（馬公） 真、誠
檳城（泉漳） 真、誠、真正
新加坡（泉漳） 真、死爸、真正、誠、足、有夠
馬尼拉（泉漳） 野、真、萬代、真誠、誠、有夠
潮州 過、好、非常、死爸
汕頭 過、鐵、好、很、死爸、死絕
汕頭（澄海） 好、死絕
汕頭（潮陽） 好、非常
揭陽 過、好、死爸、死絕
曼谷（潮汕） 好
新山（潮汕） 好
新加坡（潮汕） 真、死爸、非常
文昌 極、但顧、真
海口 但顧
瓊海 但顧、真
新加坡（海南） 但顧、真
中山閩語 中山（沙溪隆都） 好、蠻
吳語 上海 蠻、老、邪氣、老老、瞎、絕、十分、十二萬分、非常、非常之、畢、畢畢、來得、來得個、煞、交關、十二分 罕用、窮 過時、野 過時、邪 過時
蘇州 蠻、窮
杭州 蠻、交關、木佬佬、冒
寧波 交關、蠻、堪、𣍐好、𣍐派、甮派、出格、木牢牢 罕用、猛 罕用
舟山 交關、蠻、猛、堪、出格、木牢牢 罕用
溫州 蠻、蒙、顯
湘語 長沙 很、蠻
雙峰 蠻

衍生詞

[编辑]
漢字詞（真）：
  • → 日語: 真(しん) (shin)
  • → 朝鮮語: 진(眞) (jin)
  • → 越南語: chân (真)

其他：

組詞

[编辑]

延伸閲讀

[编辑]

日語

[编辑]

新字體

真

舊字體

眞

漢字

[编辑]
真

（三年級漢字，新字体汉字，旧字体形式眞）

讀法

[编辑]

組詞

[编辑]

詞源1

[编辑]
詞中漢字
真
しん
三年級
音讀
其他表記
眞 (舊字體)

來自中古漢語 真 (中古 tsyin)。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

真(しん) • (shin) 

  1. 真實，實際
派生詞
[编辑]
俗語
[编辑]

詞綴

[编辑]

真(しん) • (shin) 

  1. 真實；真實性
  2. 自然的；原始的
  3. 完整；完全
  4. 楷書 （楷書）
  5. (邏輯學) 真實的陳述
    反義詞：偽 (gi)
派生詞
[编辑]
衍生词汇

專有名詞

[编辑]

真(しん) • (Shin) 

  1. 姓氏
  2. 女性人名

詞源2

[编辑]
詞中漢字
真
ま
三年級
訓讀
其他表記
眞 (舊字體)
對於 真 的發音和釋義，請參見下方詞條。: ま

（以下詞條尚未創建：ま。）

詞源3

[编辑]
詞中漢字
真
まこと
三年級
訓讀
其他表記
眞 (舊字體)
実
誠

真 (ma-，“真實”，見上方) +‎ 事、言 (koto，“事情、話語”)的組詞。[1]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

真(まこと) • (makoto) 

  1. 真實；真實性

副詞

[编辑]

真(まこと) • (makoto) 

  1. 絕對，真的
派生詞
[编辑]

感嘆詞

[编辑]

真(まこと) • (makoto) 

  1. 回憶以前忘記的信息或突然改變的主題：那就對了
派生詞
[编辑]

專有名詞

[编辑]

真(まこと) • (Makoto) 

  1. 男性或女性人名

詞源4

[编辑]
詞中漢字
真
三年級
名乘
其他表記
眞 (舊字體)

源自古典形容詞厚し (atsushi)，對應現代厚い (atsui，“厚實，沉重；親切，溫暖”)。

專有名詞

[编辑]

真(あつし) • (Atsushi) 

  1. 男性人名

詞源5

[编辑]
詞中漢字
真
三年級
名乘
其他表記
眞 (舊字體)

源自古典形容詞正し (tadashi)，對應現代正しい (tadashii，“真確；真實”)。

專有名詞

[编辑]

真(ただし) • (Tadashi) 

  1. 男性人名

詞源6

[编辑]
詞中漢字
真
三年級
名乘
其他表記
眞 (舊字體)

源自古典形容詞正し (masashi，“準確、真實、正確]”)。

專有名詞

[编辑]

真(まさし) • (Masashi) 

  1. 男性人名

參考

[编辑]
  1. ↑ 1.0 1.1 1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 2.0 2.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

[编辑]

漢字

[编辑]
韓語維基文庫包含此漢字的原文：

真 (音訓 참 진 (cham jin))

  1. 眞的另一種寫法

參考

[编辑]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

真：儒字；讀法：chân, chan, chang, sân

  1. chân (“真實”)的漢字。

組詞

[编辑]
衍生詞彙
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=真&oldid=8531341”