茶

参见：苶和荼

茶 U+8336, 茶 中日韓統一表意文字-8336 ← 茵 [U+8335] 中日韓統一表意文字 茷 → [U+8337]

茶 U+F9FE, 茶 中日韓相容表意文字-F9FE ← 什 [U+F9FD] 中日韓相容表意文字 刺 → [U+F9FF]

跨語言

筆順

漢字

茶（艸部+6畫，共9畫，倉頡碼：廿人木（TOD），四角號碼：4490₄，部件組合：⿳艹𠆢朩（陸越）或⿳艹𠆢木（港臺日朝））

來源

• 康熙字典：第1029页第4字
• 大漢和辭典：第30915字
• 大字源：第1488页第1字
• 漢語大字典：第5卷第3207页第2字
• 辭海：第1135頁第5行第1字
• 宋本廣韻：第168页第33字
• 萬國碼：U+8336

• 萬國碼：U+F9FE

說文解字
——《說文解字》

---

漢語

正體/繁體		茶
簡體 #		茶
異體		𣘻 𦯬 荼

字源

同聲符字（余(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
斜	*lja, *laː
茶	*rlaː
荼	*rlaː, *ɦlja, *l'aː
梌	*rlaː, *l̥ʰaː, *l'aː
搽	*rlaː
塗	*rlaː, *l'aː
佘	*ɦlja
賒	*hljaː
畬	*hljaː, *la
舍	*hljaːʔ, *hljaːs
捨	*hljaːʔ
騇	*hljaːʔ, *hljaːs
涻	*hljaːs
稌	*l̥ʰaː, *l̥ʰaːʔ
悇	*l̥ʰaː, *l̥ʰas, *las
庩	*l̥ʰaː
捈	*l̥ʰaː, *l'aː
途	*l'aː
酴	*l'aː
駼	*l'aː
鵌	*l'aː, *la
涂	*l'aː, *l'a
嵞	*l'aː
峹	*l'aː
筡	*l'aː, *l̥ʰa
蒤	*l'aː
徐	*lja
俆	*lja
敘	*ljaʔ
漵	*ljaʔ
除	*l'a, *l'as
篨	*rla
滁	*rla
蒢	*rla
蜍	*ɦlja, *la
鵨	*hljaː
瑹	*hlja
余	*la
餘	*la
艅	*la
狳	*la
雓	*la
悆	*las

形聲漢字（OC *rlaː）：意符艹＋聲符余 (OC *la)。

「茶」的字形來自荼 (OC *rlaː, *ɦlja, *l'aː, “一種苦菜”)，在部分古籍中表示「茶」之義。

詞源

茶可能起源自今天的四川一帶，而當地土著民族彝族講彝語支語言，因此Sagart (1999)認為可能是上古漢語時期借自原始彝語 *la¹ (“茶”)，源自原始漢藏語 *s-la (“葉子；茶”)。Schuessler (2007)則認為其最早源頭是原始南亞語 *sla (“葉子”)（對比原始孟-高棉語 *slaʔ）。

Qiu (1988)提出可能是荼 (OC *l'aː, “一種苦菜”)的語義延伸。

讀音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：chá (cha²)

  (注音)：ㄔㄚˊ

  (成都，四川話拼音)：ca²

  (東干語, 西里爾字母)：ца (ca, I)

• 粵語

  (廣州, 粵拼)：caa⁴

  (台山，維基詞典)：ca³

• 贛語 (維基詞典)：ca²
• 客家語

  (四縣, 白話字)：chhà

  (梅縣, 客家話拼音)：ca²

• 晉語 (維基詞典)：ca¹
• 閩北語 (羅馬字)：dâ
• 閩東語 (平話字)：dà
• 閩南語

  (福建，白話字)：tê / têe / tiêe / tâ / chhâ

  (潮州，拼音)：dê⁵

• 吳語 (維基詞典)：zo (T3)
• 湘語 (維基詞典)：za²

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：chá
    • 注音：ㄔㄚˊ
    • 威式拼音：chʻa2
    • 國語羅馬字：char
    • 通用拼音：chá
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰä³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：ca²
    • 四川话拉丁化新文字：ca
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰa²¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：ца (ca, I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰaː²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：caa⁴
    • 耶魯粵拼：chàh
    • 廣州話拼音：tsaa⁴
    • 廣東拼音：ca⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰäː²¹/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：ca³
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰa²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：ca²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰa²⁴/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhà
    • 客家語拼音：caˇ
    • 客家話拼音：ca²
    • 國際音標: /t͡sʰa¹¹/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：ca²
    • 國際音標：/t͡sʰa¹¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：ca¹
    • 國際音標 (舊式)：/t͡sʰa¹¹/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：dâ
    • 國際音標 ^(幫助)：/ta³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：dà
    • 國際音標 ^(幫助)：/ta⁵³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 晉江, 惠安, 長泰, 臺灣話（常用）, 新加坡)
    • 白話字：tê
    • 臺羅拼音：tê
    • 普實台文：dee
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡)：/te²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/te²³/
  • (福建: 漳州, 漳浦, 檳城)
    • 白話字：têe
    • 臺羅拼音：têe
    • 國際音標 (漳浦)：/tɛ²¹³/
    • 國際音標 (漳州)：/tɛ¹³/
    • 國際音標 (檳城)：/tɛ²³/
  • (福建: 龍岩)
    • 白話字：tiêe
    • 臺羅拼音：tiêe
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 晉江, 惠安, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：tâ
    • 臺羅拼音：tâ
    • 普實台文：daa
    • 國際音標 (高雄)：/ta²³/
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北)：/ta²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/ta¹³/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhâ
    • 臺羅拼音：tshâ
    • 普實台文：zhaa
    • 國際音標 (廈門, 泉州, 臺北)：/t͡sʰa²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰa¹³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰa²³/

註解：

• tê/têe - 白；
• tâ, chhâ - 文。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：dê⁵
  • 模仿白話字：tê
  • 國際音標 ^(幫助)：/te⁵⁵/

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：zo (T3)
  • 國際音標 ^(幫助)：/z̥o²³/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：za²
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sa̠¹³/

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 茶
標準漢語	北京	/ʈ͡ʂʰa³⁵/
	哈爾濱	/ʈ͡ʂʰa²⁴/
	天津	/t͡sʰɑ⁴⁵/
	濟南	/ʈ͡ʂʰa⁴²/
	青島	/ʈ͡ʂʰa⁴²/
	鄭州	/ʈ͡ʂʰa⁴²/
	西安	/t͡sʰa²⁴/
	西寧	/t͡sʰa²⁴/
	銀川	/ʈ͡ʂʰa⁵³/
	蘭州	/ʈ͡ʂʰa⁵³/
	烏魯木齊	/t͡sʰa⁵¹/
	武漢	/t͡sʰa²¹³/
	成都	/t͡sʰa³¹/
	貴陽	/t͡sʰa²¹/
	昆明	/ʈ͡ʂʰa̠³¹/
	南京	/ʈ͡ʂʰɑ²⁴/
	合肥	/ʈ͡ʂʰa⁵⁵/
晉語	太原	/t͡sʰa¹¹/
	平遙	/t͡sɑ¹³/
	呼和浩特	/t͡sʰa³¹/
吳語	上海	/zo²³/
	蘇州	/zo¹³/
	杭州	/d͡zɑ²¹³/
	溫州	/d͡zo³¹/
徽語	歙縣	/t͡sʰa⁴⁴/
	屯溪	/t͡sɔ⁴⁴/
湘語	長沙	/t͡sa¹³/
	湘潭	/d͡zɒ¹²/
贛語	南昌	/t͡sʰɑ²⁴/
客家語	梅縣	/t͡sʰa¹¹/
	桃源	/t͡sʰɑ¹¹/
粵語	廣州	/t͡sʰa²¹/
	南寧	/t͡sʰa²¹/
	香港	/t͡sʰa²¹/
閩語	廈門 (閩南)	/ta³⁵/ /te³⁵/
	福州 (閩東)	/ta⁵³/
	建甌 (閩北)	/ta³³/
	汕頭 (閩南)	/te⁵⁵/
	海口 (閩南)	/ʔdɛ³¹/

---

• 中古: /ɖˠa/

韻圖
字	茶
讀音 #	1/1
聲紐	澄 (11)
韻類	麻 (98)
聲調	平 (Ø)
開合	開
四等	II
反切	宅加切
擬音
鄭張尚芳	/ɖˠa/
潘悟雲	/ɖᵚa/
邵榮芬	/ȡa/
蒲立本	/ɖaɨ/
李榮	/ȡa/
王力	/ȡa/
高本漢	/ȡʱa/
推斷官話讀音	chá
推斷粵語讀音	caa4

• 上古

  (鄭張)：/*rlaː/

鄭張系統 (2003)
字	茶
讀音 #	1/1
序號	15747
聲符	余
韻部	魚
小分部	0
對應中古韻	𡨀
構擬上古音	/*rlaː/
注釋	俗𣘻字，荼轉註分化字

釋義

[1] 茶樹的葉。

[2] 一杯綠茶。

茶

1. 茶樹（Camellia sinensis）；亦指茶葉，即茶樹的葉子、

   種茶 / 种茶  ―  zhòng chá  ― 

2. 以茶葉泡制的飲料。

   綠茶 / 绿茶  ―  lǜchá  ― 

   沏茶  ―  qīchá  ― 

   一杯茶  ―  yī bēi chá  ― 

3. 類似茶的飲品。

   涼茶 / 凉茶  ―  liángchá  ―  中草藥植物性飲料

   冬瓜茶  ―  dōngguāchá  ―  以冬瓜和糖熬煮而成的飲料

   杏仁茶  ―  xìngrénchá  ―  由杏仁製成的飲料

4. 以湯劑形式服用的中藥

   午時茶 / 午时茶  ―  wǔshíchá  ― 

5. 飲茶

   早茶  ―  zǎochá  ― 

   去茶樓飲餐茶 [粵語，繁體]
   去茶楼饮餐茶 [粵語，簡體]

   heoi³ caa⁴ lau⁴ jam² caan¹ caa⁴ [粵拼]

   去茶樓喝次茶

6. 茶色。
7. 指山茶樹。
8. 指油茶樹。
9. (書面) 小女的美稱。
10. (棄用) 訂婚的聘禮。
11. (官話方言, 粵語, 贛語, 湘語, 吳語) 開始
12. 姓氏。

近義詞

方言用詞 — 茶[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		茶、檟、蔎、茗、荈
書面語 (白話文)		茶
官話	北京	茶
	臺灣	茶
	哈爾濱	茶
	牟平	茶
	濟南	茶
	洛陽	茶
	萬榮	茶
	西安	茶
	銀川	茶
	蘭州	茶
	西寧	茶
	烏魯木齊	茶
	武漢	茶
	成都	茶
	貴陽	茶
	柳州	茶
	徐州	茶、茶葉茶
	揚州	茶、茶葉茶
	南京	茶
	合肥	茶
	南通	茶葉茶
粵語	廣州	茶
	香港	茶
	香港（新田圍頭話）	夷茶
	斗門（上橫水上話）	茶
	珠海（斗門）	茶
	台山	茶
	東莞	茶
	陽江	茶
	吉隆坡（廣府）	茶
贛語	南昌	茶、茶葉茶
	黎川	茶
	萍鄉	茶
客家語	梅縣	茶
	于都	茶
	苗栗（北四縣）	茶
	屏東（內埔，南四縣）	茶
	新竹縣（竹東，海陸）	茶
	臺中（東勢，大埔）	茶
	新竹縣（芎林，饒平腔）	茶
	雲林（崙背，詔安腔）	茶
	香港	茶葉茶
	士乃（惠陽）	茶
徽語	績溪	茶
晉語	太原	茶
閩北語	建甌	茶
閩東語	福州	茶
	福清	茶
	馬祖	茶
閩南語	廈門	茶
	泉州	茶
	漳州	茶
	潮州	茶
	新山（潮汕）	茶
	雷州	茶
	海口	茶
南部平話	南寧（亭子）	茶
吳語	上海	茶葉茶
	上海（崇明）	茶葉茶
	蘇州	茶、茶葉茶
	丹陽	茶、茶葉茶
	杭州	茶
	寧波	茶、茶葉茶
	溫州	茶、茶葉茶
	金華	茶
湘語	長沙	茶、茶葉茶
	婁底	茶
	雙峰	茶

翻譯

參見茶/翻譯 § 名詞。

組詞

• 參見茶/衍生詞 § 茶（漢語）。

派生語彙

• 參見茶/衍生詞 § 茶（漢語）。

參考資料

• 茶, 漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database). 香港中文大學. 2014– 
• 教育部異體字字典，A03475

---

日語

漢字

茶

（2年級漢字）

1. 茶

讀法

• 吳音：じゃ (ja)^{←ぢや (dya, 历史假名遣)}
• 漢音：た (ta)
• 唐音：さ (sa, 常用)
• 慣用音：ちゃ (cha, 常用)

組詞

組詞

• お茶(ちゃ) (ocha)：茶
• 烏竜(うーろん)茶(ちゃ) (ūroncha)：烏龍茶
• 喫茶(きっさ)店(てん) (kissaten)：咖啡館
• 紅(こう)茶(ちゃ) (kōcha)
• 古(こ)茶(ちゃ) (kocha)：陳茶
• 粉(こな)茶(ちゃ) (konacha)
• 新(しん)茶(ちゃ) (shincha)
• 茶(ちゃ)色(いろ) (chairo)
• 茶(ちゃ)園(えん) (chaen)
• 茶(ちゃ)会(かい) (chakai)：茶會
• 茶(ちゃ)器(き) (chaki)：茶具

• 茶(ちゃ)匙(さじ) (chasaji)
• 茶(ちゃ)の湯(ゆ) (chanoyu)
• 茶(ちゃ)畑(ばたけ) (chabatake)：茶園
• 品(ひん)茶(ちゃ) (hincha)
• 焙(ほう)じ茶(ちゃ) (hōjicha)
• 抹(まっ)茶(ちゃ) (matcha)
• 無(む)茶(ちゃ) (mucha)
• 緑(りょく)茶(ちゃ) (ryokucha)：綠茶
• 茶(さ)店(てん) (saten)/茶(ちゃ)店(みせ) (chamise)
• 茶(さ)道(どう) (sadō)/茶(ちゃ)道(どう) (chadō)

詞源

茶 (cha)：一杯茶

本詞中的漢字
茶
ちゃ 二年級
慣用

源自中古漢語 茶 (中古 ɖˠa)的方言。對比現代官話讀法 chá、客家語 chhà、粵語 caa⁴。

發音

• 慣用讀法
• (東京方言) ちゃ [chà] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[t͡ɕa̠]

名詞

茶(ちゃ) • (cha) 

1. 茶樹；茶葉
2. 茶
3. 類似茶的飲品
4. 茶色，褐色

使用注意

現代日語中極少單獨使用。如「飲品」義要麼加上敬語前綴お (o-)，要麼用於組詞，如茎茶 (kukicha, “取茶树叶子的茎梗部分制作的茶”)或緑茶 (ryokucha, “綠茶”)。

• お茶(ちゃ)はいかがですか。

  Ocha wa ikaga desuka.

  來點茶嗎？

「茶色」義一般加上顏色後綴色 (-iro)，和漢語類似作茶色 (chairo)。

近義詞

• 茗(めい) (mei) (罕用)

派生語彙

• → 阿伊努語： チャ (ca)
• → 尼夫赫語： ча (ț’a)

參見

• 湯(ゆ) (yu)：熱水；(引申) 茶

---

朝鮮語

詞源1

源自早期官話 茶 (EM *tʂʰaᴸᴸ)。對比現代官話讀法 chá、客家語 chhà、粵語 caa⁴。

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [t͡ɕʰa̠]
• 諺文（按發音拼寫）：[차]

漢字

茶（音訓 차 차 (cha cha)）

1. 차 (cha)的漢字^?。

使用注意

單獨使用時會採用本讀法。

組詞

組詞

• 차례 (茶禮, charye)
• 녹차 (綠茶, nokcha)
• 말차 (抹茶, malcha)
• 홍차 (紅茶, hongcha)
• 찻잔 (茶盞, chatjan)
• 차반 (茶盤, chaban)
• 냉차 (冷茶, naengcha, “冰茶”)
• 찻장 (茶欌, chatjang, “茶水櫃”)
• 차구 (茶具, chagu)

詞源2

源自中古漢語 茶 (中古 ɖˠa).。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	땅（耶魯拼音：ttà）
中古朝鮮語
原文	音訓
	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會[1]	차（耶魯拼音：chà）	다（耶魯拼音：tà）

發音

• (韓國標準語/首尔) IPA^(?): [ta̠]
• 諺文（按發音拼寫）：[다]

漢字

茶（音訓 차 다 (cha da)）

1. (僅用於組詞) 다 (da)的漢字^?：茶。
2. (僅用於組詞) 다 (da)的漢字^?：茶色，褐色。

組詞

組詞

• 다식 (茶食, dasik)
• 다과 (茶菓, dagwa)
• 다기 (茶器, dagi)
• 다구 (茶具, dagu)
• 다방 (茶房, dabang)
• 다화 (茶話, dahwa)
• 다색 (茶色, dasaek)
• 끽다 (喫茶, kkikda)
• 다소 (茶素, daso, “咖啡因”)
• 다과회 (茶菓會, dagwahoe, “茶會”)
• 다반사 (茶飯事, dabansa, “家常便飯”)
• 다갈색 (茶褐色, dagalsaek)

參考資料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

---

越南語

漢字

茶：漢越音；讀法：trà
茶：字喃；讀法：trà, chè, chà, sà, già, chòe/choè

1. trà 的漢字
2. chè的喃字。