朱

參見：硃

朱	U+6731, 朱中日韓統一表意文字-6731

← 朰
[U+6730]

中日韓統一表意文字

朲 →
[U+6732]

跨語言

筆順

漢字

朱（木部+2畫，共6畫，倉頡碼：竹十木（HJD），四角號碼：2590₀，部件組合：⿰丿未或⿻𠂉木）

衍生字

侏, 诛, 𠙎, 㧣, 咮, 姝, 洙, 邾, 陎, 𠱒, 𡥛, 𡱖, 𤝹, 𨒲, 𪣎, 𪨴, 𫷨, 㦵, 㸡, 䏭, 株, 殊, 珠, 𢼲, 𣂛, 𣆦, 𤈐, 𤔏, 𫾭, 𬆤, 㼡, 硃, 祩, 秼, 铢, 𣥵, 𤶎, 𥅲, 𫁍, 䇬, 䎷, 絑, 茱, 蛛, 袾, 𦐣, 𦐨, 𦧙, 䣷, 誅, 趎, 跦, 𧵺, 銖, 𣗾, 𣘈, 𨾲, 𪳔, 𬹣, 𣙸, 𩊣, 𩳅, 駯, 𩢻, 鮢, 鴸, 𣜱, 𪎡, 𪴄, 𣞊, 𧑤, 𪏿, 鼄, 𣠶

參考

康熙字典：第509页第13字
大漢和辭典：第14424字
大字源：第893页第4字
漢語大字典（第一版）：第2卷第1154页第3字
辭海：第668頁第2行第1字
宋本廣韻：第77页第17字
Unihan：U+6731

說文解字
赤心木。松柏屬。从木，一在其中。 ——《說文解字》

漢語

硃 - 硃砂
正體/繁體		朱/硃
簡體		朱

字源

古代字體（朱）
商	西周	《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
甲骨文	金文	小篆	傳抄古文字

同聲符字 (朱) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
咮	tu, tus, tos, tjo
株	*to
誅	*to
邾	*to
鼄	*to
跦	*to
袾	to, tʰjo
鴸	to, tjo
蛛	*to
殊	to, djo
趎	*do
珠	*tjo
朱	*tjo
侏	*tjo
絑	*tjo
祩	tjo, tjos
鮢	*tjo
硃	*tjo
姝	*tʰjo
銖	*djo
茱	*djo
洙	*djo
陎	*djo

指事漢字：木字，中央多加一點狀筆畫強調樹木的核心部位；對比本。

詞源 1

對比原始越語 *tɔh (“紅色”) (Schuessler, 2007)。可能與赭 (上古 *tjaːʔ, “紅色顏料”)相關。

發音

官話
(拼音)：zhū (zhu¹)

(注音)：ㄓㄨ
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：zyu¹

(台山話，維基詞典拼音)：zi¹
贛語 (維基詞典)：jy³
客家語
(四縣，白話字)：chû

(海陸，客家語拼音方案)：zhu^ˋ

(梅縣，客家話拼音)：zu¹
晉語 (維基詞典)：zu¹
閩東語 (平話字)：cuŏ
莆仙語 (莆仙話拼音)：zou¹
閩南語
(泉漳話，白話字)：chu

(潮州話，潮州話拼音)：zu¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹tsy

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhū
  - 注音：ㄓㄨ
  - 通用拼音：jhu
  - 威妥瑪拼音：chu¹
  - 耶魯官話拼音：jū
  - 國語羅馬字：ju
  - 西里爾字母轉寫：чжу (čžu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：zyu¹
  - 耶魯粵拼：jyū
  - 廣州話拼音：dzy¹
  - 廣東拼音：ju¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡syː⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：zi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡si³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：jy³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕy²¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：chû
  - 客家語拼音：zu^ˊ
  - 客家話拼音：zu¹
  - 國際音標：/t͡su²⁴/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音方案：zhu^ˋ
  - 國際音標：/t͡ʃu⁵³/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：zu¹
  - 國際音標：/t͡su⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：zu¹
  - 國際音標 (老派)：/t͡su¹¹/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：cuŏ
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡suo⁵⁵/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：zou¹
  - 平話字：co
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔu⁵³³/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：zou¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔu⁵⁴⁴/
閩南語
- (泉漳話)
  - 白話字：chu
  - 臺羅：tsu
  - 普實台文：zw
  - 國際音標 (廈門)：/t͡su⁴⁴/
  - 國際音標 (泉州)：/t͡su³³/
  - 國際音標 (漳州)：/t͡su⁴⁴/
  - 國際音標 (臺北)：/t͡su⁴⁴/
  - 國際音標 (高雄)：/t͡su⁴⁴/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：zu¹
  - 模仿白話字：tsu
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡su³³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹tsy
  - 吳音小字典：tsy^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹tsr
  - 國際音標 (上海)：/t͡sz̩⁵³/

中古漢語：tsyu

韻圖
字	朱
讀音 #	1/1
聲	章 (23)
韻	虞 (24)
調	平 (Ø)
開合	合
等	三
反切	章俱切
白一平方案	tsyu
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕɨo/
潘悟雲	/t͡ɕio/
邵榮芬	/t͡ɕio/
蒲立本	/cuə̆/
李榮	/t͡ɕio/
王力	/t͡ɕĭu/
高本漢	/t͡ɕi̯u/
推斷官話讀音	zhū
推斷粵語讀音	zyu¹

上古
(白–沙)：/*to/

(鄭張)：/*tjo/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	朱	朱
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音（拼音）	zhū	zhū
構擬中古音	‹ tsyu ›	‹ tsyu ›
構擬上古音	/*to/	/*to/
英語翻譯	dwarf	red
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	朱
讀音 #	1/1
序號	17569
聲符	朱
韻部	侯
小分部	0
對應中古韻	朱
構擬上古音	/*tjo/
注釋	甲金文木中加劃表樹榦（本戴侗說），株初文

釋義

朱

硃砂
近朱者赤，近墨者黑 [現代標準漢語，繁體和簡體]
jìn zhū zhě chì, jìn mò zhě hēi [漢語拼音]
大紅色
- 子曰：「惡紫之奪朱也，惡鄭聲之亂雅樂也，惡利口之覆邦家者。」 [文言文，繁體]
  子曰：「恶紫之夺朱也，恶郑声之乱雅乐也，恶利口之覆邦家者。」 [文言文，簡體]
  出自：《論語》，約公元前475 – 前221年
  Zǐ yuē: “Wù zǐ zhī duó zhū yě, wù zhèngshēng zhī luàn yǎyuè yě, wù lìkǒu zhī fù bāngjiā zhě.” [漢語拼音]
南方（古代以五色配属五方，朱色属南方）
紅色或朱色的物品
樹幹
近義詞：株
姓氏
朱熹 ― Zhū Xī ― 朱熹（宋朝儒學家）

朱棣文 ― Zhū Dìwén ― 朱棣文（美國物理學家，前能源部部長）
(可否驗證此條釋義?)(香港話，三合會俚語) 一

同義詞

(姓氏)：未撇朱

派生語詞

→ 英語: Chu，Zhu

組詞

詞源2

發音

官話
(拼音)：shū, shú, zhū (shu¹, shu², zhu¹)

(注音)：ㄕㄨ, ㄕㄨˊ, ㄓㄨ
粵語 (粵拼)：syu⁴

官話
- (現代標準漢語, 大陸)⁺
  - 拼音：shū
  - 注音：ㄕㄨ
  - 通用拼音：shu
  - 威妥瑪拼音：shu¹
  - 耶魯官話拼音：shū
  - 國語羅馬字：shu
  - 西里爾字母轉寫：шу (šu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu⁵⁵/
- (現代標準漢語, 大陸和臺灣)⁺
  - 拼音：shú
  - 注音：ㄕㄨˊ
  - 通用拼音：shú
  - 威妥瑪拼音：shu²
  - 耶魯官話拼音：shú
  - 國語羅馬字：shwu
  - 西里爾字母轉寫：шу (šu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂu³⁵/
- (現代標準漢語, 臺灣異體)⁺
  - 拼音：zhū
  - 注音：ㄓㄨ
  - 通用拼音：jhu
  - 威妥瑪拼音：chu¹
  - 耶魯官話拼音：jū
  - 國語羅馬字：ju
  - 西里爾字母轉寫：чжу (čžu)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂu⁵⁵/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：syu⁴
  - 耶魯粵拼：syùh
  - 廣州話拼音：sy⁴
  - 廣東拼音：xu⁴
  - 國際音標 ^(幫助)：/syː²¹/

釋義

朱

僅用於朱提 (zhūxí, shúshī)。

詞源3

發音

粵語 (粵拼)：zyu¹

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：zyu¹
  - 耶魯粵拼：jyū
  - 廣州話拼音：dzy¹
  - 廣東拼音：ju¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡syː⁵⁵/

釋義

朱

(香港話) 朱古力 (“巧克力”)的簡稱。
熱朱／热朱 [粵語] ― jit⁶ zyu¹ [粵拼] ― 熱巧克力

日語

漢字

朱

（常用漢字）

朱紅色
朱砂，紅色顏料
朱墨

讀法

吳音: す (su)
漢音: しゅ (shu，常用)^{←しゆ (syu，歷史)}
訓讀: あか (aka，朱)、あき (aki，朱)、あけ (ake，朱)
名乘: あかね (akane)

詞源1

詞中漢字
朱
あけ常用漢字
訓讀

釋義

朱(あけ) • (ake)

朱紅色

詞源2

詞中漢字
朱
あか常用漢字
訓讀

對於朱的發音和釋義，請參見下方詞條。: 赤

（以下詞條尚未創建：赤。）

詞源3

詞中漢字
朱
しゅ常用漢字
漢音

名詞

朱(しゅ) • (shu) ^{←しゆ (syu)^?}

朱色之縮寫。

朝鮮語

漢字

朱 (音訓 붉을 주 (bulgeul ju))

주 (“朱红色；硃砂”)的漢字^?。

越南語

漢字

朱：儒字；讀法：cho, chẩu, chõ, Chu, chau, châu, choa

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。