生日

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語[编辑]

簡體正體/繁體
(生日)

發音[编辑]



韻圖
讀音 # 1/2 1/1
聲紐 (21) (38)
韻類 (109) (48)
聲調 平 (Ø) 入 (Ø)
開合
四等
反切
白一平方案 sraeng nyit
擬音
鄭張尚芳 /ʃˠæŋ/ /ȵiɪt̚/
潘悟雲 /ʃᵚaŋ/ /ȵit̚/
邵榮芬 /ʃaŋ/ /ȵʑjet̚/
蒲立本 /ʂaɨjŋ/ /ȵit̚/
李榮 /ʃɐŋ/ /ȵiĕt̚/
王力 /ʃɐŋ/ /ȵʑĭĕt̚/
高本漢 /ʂɐŋ/ /ȵʑi̯ĕt̚/
推斷官話讀音 shēng
推斷粵語讀音 sang1 jat6
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/3 3/3 1/1
現代北京音
(拼音)
shēng shēng
構擬中古音 ‹ sræng › ‹ srjæng › ‹ nyit ›
構擬上古音 /*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?) /*sreŋ/ (or *s.reŋ ?) /*C.nik/
英語翻譯 bear, be born; live bear, be born; live sun; day

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/2 2/2 1/1
序號 11312 11322 10845
聲符
韻部
小分部 0 0 2
對應中古韻
構擬上古音 /*sʰleːŋ/ /*sreŋs/ /*njiɡ/

名詞[编辑]

生日

  1. 誕生日子
    自然生日政治生日 [現代標準漢語繁體簡體]
    zìrán shēngrì huò zhèngzhì shēngrì [漢語拼音]
    特意生日 [現代標準漢語繁體]
    特意生日 [現代標準漢語簡體]
    Zhè shì wǒ tèyì wèi nǐ shēngrì ér zuò de. [漢語拼音]
  2. 生命尚存時日

同義詞[编辑]

Thesaurus:生日當中無法找到合適的{{col*}}(或變體)模板

方言用詞 — 生日[地圖]
語言 地區
文言文 生日生辰生朝
書面語 (白話文) 生日生辰
官話 北京 生日
臺灣 生日
天津 生日
廊坊 生日
唐山 生日
滄州 生日
保定 生日
石家莊 生日
大名 生兒
赤峰 生日
呼倫貝爾(海拉爾) 生日
哈爾濱 生日
瀋陽 生日生辰
煙台(牟平) 生日
青島 生日
濟南 生日
洛陽 生兒
萬榮 生兒生日
鄭州 生兒
西安 生兒
銀川 生日
蘭州 生日
西寧 生日壽日
烏魯木齊 生日歲歲子
武漢 生日生期
成都
重慶 生日
貴陽 生日尾巴
昆明 生日
桂林 生日
柳州 生日
徐州 生兒生日
揚州 生日
南京 生日
合肥 生日
南通 生日
馬來西亞 生日
新加坡 生日
梢葫蘆(甘肅東干語) 生日生日兒
粵語 廣州 生日牛一
香港 生日牛一
香港(錦田圍頭話) 生日
澳門 生日牛一
廣州(番禺) 生日
廣州(花都花山) 生日
廣州(從化) 生日
廣州(增城) 生日
佛山 生日
佛山(南海沙頭) 生日
佛山(順德) 生日
佛山(三水) 生日
佛山(高明明城) 生日
中山(石岐) 生日
珠海(前山) 生日
斗門(上橫水上話) 生日
珠海(斗門) 生日牛屙屎
江門(白沙) 生日
江門(新會) 生日
台山 生日
開平(赤坎) 生日
恩平(牛江) 生日
鶴山(雅瑤) 生日
東莞 生日
深圳(寶安沙井) 生日
韶關 生日
吉隆坡(廣府) 生日
檳城(廣府) 生日牛一
新加坡(廣府) 生日
贛語 南昌 生日
黎川 生日
萍鄉 生日
客家語 梅縣 生日
惠州(惠城本地話) 生日
東莞(清溪) 生日
深圳(沙頭角) 生日
中山(南朗合水) 生日
從化(呂田) 生日
于都 生日
苗栗(北四縣) 生日
屏東(內埔,南四縣腔) 生日
新竹縣(竹東,海陸) 生日
臺中(東勢,大埔) 生日
新竹縣(芎林,饒平腔) 生日
雲林(崙背,詔安腔) 生日
徽語 績溪 生日
歙縣 生日
晉語 太原 生兒生日
平遙 生日
忻州 生兒
臨河 生兒
集寧 生日
呼和浩特 生兒
張家口 生日
邯鄲 生兒生日
閩東語 福州 生日
閩南語 廈門 生日
泉州 生日
漳州 生日
臺北 生日
高雄 生日
檳城(泉漳) 生日
新加坡(泉漳) 生日
馬尼拉(泉漳) 生日
潮州 生日
新加坡(潮汕) 生日
文昌 生日
海口 生日
新加坡(海南) 生日
中山閩語 沙溪(隆都) 生日
三鄉 生日
南部平話 南寧(亭子) 生日牛一
吳語 上海 生日
上海(崇明) 生日
蘇州 生日
丹陽 生日
杭州 生日
寧波 生日
溫州 生日
金華 生日
湘語 長沙 生日
婁底 生日

衍生詞[编辑]

派生詞[编辑]

漢字詞生日):

翻譯[编辑]

動詞[编辑]

生⫽日 (动宾结构)

  1. (主要用於 粵語, 非正式) 慶祝生日

日語[编辑]

詞源1[编辑]

本詞中的漢字
い(く)
一年級

一年級
訓讀

生く (iku, 生存, 古舊) +‎ (hi, 日子)

名詞[编辑]

(いく)() (ikuhi

  1. 幸運日子吉日
    近義詞: 吉日 (kichijitsu)
衍生詞[编辑]

詞源2[编辑]

本詞中的漢字
せい
一年級
じつ
一年級
漢音

首次出現於1867年。

可能借自漢語 生日 (shēngrì)。

發音[编辑]

名詞[编辑]

(せい)(じつ) (seijitsu

  1. (罕用) 誕生的日子
    近義詞: 生辰 (seishin)誕生日 (tanjōbi)誕辰 (tanshin)

來源[编辑]

  1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字

名詞[编辑]

生日 (saeng'il) (韓文 생일)

  1. 생일 (saeng'il)的漢字?

沖繩語[编辑]

詞源1[编辑]

本詞中的漢字
っん(まり)
一年級
ふぃー > びー
一年級
訓讀
其他表記
生まり日

日語 生まれ (umarebi, 字面意思是誕生日)同源。

發音[编辑]

名詞[编辑]

生日 (平假名 っんまりびー, 羅馬字 'nmaribī)

  1. 誕生日子
衍生詞[编辑]

詞源2[编辑]

本詞中的漢字
う(まり)
一年級
ふぃー > びー
一年級
訓讀
其他表記
生まり日

發音[编辑]

名詞[编辑]

生日 (平假名 うまりびー, 羅馬字 umaribī)

  1. 誕生日子

來源[编辑]

越南語[编辑]

此字詞中的漢字

名詞[编辑]

生日

  1. sinh nhật漢字