生日

漢語

簡體與正體/繁體 (生日)		生	日

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：shēngrì

  (注音)：ㄕㄥ ㄖˋ

  (東干語, 西里爾字母)：сынжы (sɨnřɨ, I-II)

• 粵語 (粵拼)：saang¹ jat⁶
• 贛語 (維基詞典)：sen¹ liit
• 客家語

  (四縣, 白話字)：sâng-ngit

  (梅縣, 客家話拼音)：sang¹ ngid⁵

• 晉語 (維基詞典)：seng¹ reh⁴
• 閩北語 (羅馬字)：sáng-nì
• 閩東語 (平話字)：săng-nĭk
• 閩南語

  (福建，白話字)：siⁿ-li̍t / seⁿ-ji̍t / siⁿ-ji̍t / seng-ji̍t

  (潮州，拼音)：sên¹ rig⁸

• 吳語 (維基詞典)：san nyiq (T1)
• 湘語 (維基詞典)：sen¹ ri⁶

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：shēngrì → shēngri （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄕㄥ ㄖˋ → ㄕㄥ ˙ㄖ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：sheng.ryh
    • 通用拼音：shengri̊
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/ → /ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩²/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：сынжы (sɨnřɨ, I-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/sə̃²⁴ ʐɨː⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：saang¹ jat⁶
    • 耶魯粵拼：sāang yaht
    • 廣州話拼音：saang¹ jat⁹
    • 廣東拼音：sang¹ yed⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/säːŋ⁵⁵ jɐt̚²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：sen¹ liit
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛn⁴² lɨt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sâng-ngit
    • 客家語拼音：sang´ ngid`
    • 客家話拼音：sang¹ ngid⁵
    • 國際音標: /saŋ²⁴ ɲit̚²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：sang¹ ngid⁵
    • 國際音標：/saŋ⁴⁴⁻³⁵ ɲit̚¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：seng¹ reh⁴
    • 國際音標 (舊式)：/sə̃ŋ¹¹ ʐəʔ²/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：sáng-nì
    • 國際音標 ^(幫助)：/saŋ⁵⁴ ni⁴²/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：săng-nĭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/saŋ⁵⁵ nˡiʔ⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字：siⁿ-li̍t
    • 臺羅拼音：sinn-li̍t
    • 普實台文：svilit
    • 國際音標 (臺北)：/ɕĩ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/ɕĩ³³ lit̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/ɕĩ⁴⁴⁻²² lit̚⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字：seⁿ-ji̍t
    • 臺羅拼音：senn-ji̍t
    • 普實台文：svejit
    • 國際音標 (高雄)：/sẽ⁴⁴⁻³³ ʑit̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/sɛ̃⁴⁴⁻²² d͡ʑit̚¹²¹/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：siⁿ-ji̍t
    • 臺羅拼音：sinn-ji̍t
    • 普實台文：svijit
    • 國際音標 (高雄)：/ɕĩ⁴⁴⁻³³ ʑit̚⁴/
  • (福建: 臺灣話（異讀）)
    • 白話字：seng-ji̍t
    • 臺羅拼音：sing-ji̍t
    • 普實台文：sengjit
    • 國際音標 (高雄)：/ɕiɪŋ⁴⁴⁻³³ ʑit̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sên¹ rig⁸
    • 模仿白話字：seⁿ ji̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/sẽ³³⁻²³ d͡zik̚⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：san nyiq (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/sã⁵⁵ n̠ʲi̯ɪʔ²¹/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典：sen¹ ri⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sən³³ ʐi²⁴/

---

• 中古: /ʃˠæŋ  ȵiɪt̚/

韻圖
字	生	日
讀音 #	1/2	1/1
聲紐	生 (21)	日 (38)
韻類	庚 (109)	質 (48)
聲調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
四等	II	III
反切	所庚切	人質切
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠæŋ/	/ȵiɪt̚/
潘悟雲	/ʃᵚaŋ/	/ȵit̚/
邵榮芬	/ʃaŋ/	/ȵʑjet̚/
蒲立本	/ʂaɨjŋ/	/ȵit̚/
李榮	/ʃɐŋ/	/ȵiĕt̚/
王力	/ʃɐŋ/	/ȵʑĭĕt̚/
高本漢	/ʂɐŋ/	/ȵʑi̯ĕt̚/
推斷官話讀音	shēng	rì
推斷粵語讀音	sang1	jat6

• 上古

  (白–沙)：/*sreŋ|sreŋ  C.nik/

  (鄭張)：/*sʰleːŋ|sreŋs  njiɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	生	生	日
讀音 #	1/3	3/3	1/1
現代北京音 （拼音）	shēng	shēng	rì
構擬中古音	‹ sræng ›	‹ srjæng ›	‹ nyit ›
構擬上古音	/*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?)	/*sreŋ/ (or *s.reŋ ?)	/*C.nik/
英語翻譯	bear, be born; live	bear, be born; live	sun; day
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	生	生	日
讀音 #	1/2	2/2	1/1
序號	11312	11322	10845
聲符	生	生	日
韻部	耕	耕	質
小分部	0	0	2
對應中古韻	生	生	日
構擬上古音	/*sʰleːŋ/	/*sreŋs/	/*njiɡ/

名詞

生日

1. 人、生物出生的日子。可廣義的引申為物件的出產日期。

也称“好日子”（对老人家）