天皇

漢語

簡體與正體/繁體 (天皇)		天	皇

詞源

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「能否提供義項1的來源？」)

發音

• 官話

  (拼音)：tiānhuáng

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：tin¹ wong⁴
• 閩南語 (白話字)：thian-hông

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：tiānhuáng
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ
    • 國語羅馬字：tianhwang
    • 通用拼音：tianhuáng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰjɛn⁵⁵ xwɑŋ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)
    • 粵拼：tin¹ wong⁴
    • 耶魯粵拼：tīn wòhng
    • 廣州話拼音：tin¹ wong⁴
    • 廣東拼音：tin¹ wong⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ wɔːŋ²¹/
    • 同音詞：

      edit edit 天王 天皇

• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: thian-hông
    • 台羅: thian-hông
    • 普實台文: tienhoong
    • 國際音標 (廈門): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /tʰiɛn³³ hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /tʰiɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hɔŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hɔŋ²³/

---

• 中古: /tʰen  ɦwɑŋ/

韻圖
字	天	皇
讀音 #	1/1	1/1
聲紐 (聲)	透 (6)	匣 (33)
韻類 (韻)	先 (85)	唐 (102)
聲調 (調)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合 (開合)	開	合
四等 (等)	IV	I
反切	他前切	胡光切
擬音
鄭張尚芳	/tʰen/	/ɦwɑŋ/
潘悟雲	/tʰen/	/ɦʷɑŋ/
邵榮芬	/tʰɛn/	/ɣuɑŋ/
蒲立本	/tʰɛn/	/ɦwaŋ/
李榮	/tʰen/	/ɣuɑŋ/
王力	/tʰien/	/ɣuɑŋ/
高本漢	/tʰien/	/ɣwɑŋ/
推斷官話讀音	tiān	huáng
推斷粵語讀音	tin1	wong4

• 上古

  (白–沙)：/*l̥ˤi[n]  [ɢ]ʷˤaŋ/

  (鄭張)：/*qʰl'iːn  ɡʷaːŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	天	皇
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	tiān	huáng
構擬中古音	‹ then ›	‹ hwang ›
構擬上古音	/*l̥ˁi[n]/	/*[ɢ]ʷˁaŋ/
英語翻譯	heaven	sovereign
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	天	皇
讀音 #	1/1	1/1
序號	12387	12696
聲符	天	王
韻部	眞	陽
小分部	1	0
對應中古韻	天	黃
構擬上古音	/*qʰl'iːn/	/*ɡʷaːŋ/
注釋		禮王制鄭注冕屬，金文象羽冠，王聲；或雲象日射輝則爲暀晃初文

名詞

天皇

1. 統治天國的君主；(比喻) 皇帝
2. 日本的君主，國家元首

派生詞

漢字詞（天皇）：

• → 日語: 天皇(てんのう) (tennō); 天皇(てんこう) (tenkō)
• → 朝鮮語: 천황 (天皇, cheonhwang)
• → 越南語: thiên hoàng (天皇)

---

日語

詞源1

本詞中的漢字
天	皇
てん 一年級	おう > のう 六年級
吳音

/ten wau/ → /tenwɔː/ → /tenːɔː/ → /tenːoː/

源自中古漢語 天皇 (中古 tʰen ɦwɑŋ)，原義為“天國的君主”。

呉音 (goon)讀法。皇 的讀音由 ō 變為 nō 是連声所致。

發音

• 音讀: 吳音
• (東京方言) てんの​ー [tèńnóꜜò] (中高型 – [3])
• IPA^(幫助)：[tẽ̞nːo̞ː]

名詞

天(てん)皇(のう) • (tennō) ^{←てんわう (tenwau)?}

1. 日本的君主，國家元首

   明(めい)正(しょう)天(てん)皇(のう) ― Meishō Tennō ― 明正天皇

   明(めい)治(じ)天(てん)皇(のう) ― Meiji Tennō ― 明治天皇

   同義詞： 内の上 (uchi no ue)、皇天 (kōten)、内裏 (dairi)、天子 (tenshi)、帝 (mikado)

2. (漢語性語境) 統治天國的君主

   近義詞： 天子 (tenshi)

3. (引申) 在某一領域內有極高能力或權威的人

衍生詞

派生詞

• 天(てん)皇(のう)旗(き) (Tennōki)
• 天(てん)皇(のう)記(き) (Tennōki)
• 天(てん)皇(のう)賞(しょう) (Tennōshō)
• 天(てん)皇(のう)機(き)関(かん)説(せつ) (Tennō kikansetsu)
• 天(てん)皇(のう)制(せい) (Tennōsei)
• 天(てん)皇(のう)誕(たん)生(じょう)日(び) (Tennō Tanjōbi)
• 天(てん)皇(のう)杯(はい) (Tennōhai)
• 天(てん)皇(のう)陛(へい)下(か) (Tennō Heika)
• 今(きん)上(じょう)天(てん)皇(のう) (Kinjō Tennō)
• 大(たい)行(こう)天(てん)皇(のう) (taikō tennō)
• 太(だい)上(じょう)天(てん)皇(のう) (daijō tennō), 太(だ)上(じょう)天(てん)皇(のう) (dajō tennō)
• 追(つい)尊(そん)天(てん)皇(のう) (tsuison tennō)

相關詞

• 皇(こう)帝(てい) (kōtei, 用於日本以外)
• 大(おお)君(きみ) (ōkimi)

派生詞

• → 英語: tenno, Tenno, Tennou
• → 德語: Tenno, Tennou
• → 意大利語: tenno

詞源2

本詞中的漢字
天	皇
てん 一年級	こう 六年級
漢音

/ten kʷau/ → /tenkʷɔː/ → /tenkɔː/ → /tenkoː/

源自中古漢語 天皇 (中古 tʰen ɦwɑŋ)。

漢音 (kan'on)讀法。應當比詞源1借入時間晚。

發音

• 音讀: 漢音
• (東京方言) てんこ​ー [tèńkóꜜò] (中高型 – [3])
• IPA^(幫助)：[tẽ̞ŋko̞ː]

名詞

天(てん)皇(こう) • (tenkō) ^{←てんくわう (tenkwau)?}

1. (漢語性語境) 統治天國的君主

   近義詞： 天子 (tenshi)

專有名詞

天(てん)皇(こう) • (Tenkō) ^{←てんくわう (tenkwau)?}

1. (中國傳說) 上古統治者三皇中的第一位，可能指伏羲 (Fukki)

相關詞

• 地(ち)皇(こう) (Chikō, 第二位)
• 人(じん)皇(こう) (Jinkō, 第三位)

詞源3

本詞中的漢字
天	皇
すべらぎ
一年級	六年級
熟字訓

其他拼寫
皇

/sumeraɡi/ → /suberaɡi/

音變自詞源4的 sumeragi，鼻音/m/變為爆破音/b/。

名詞

天皇(すべらぎ) • (suberagi) 

1. (古舊) 對日本君主的稱呼

衍生詞

• 皇(すべらぎ)の花(はな) (suberagi no hana)
• 今(いま)皇(すべらぎ) (ima suberagi)
• 法(のり)の皇(すべらぎ) (nori no suberagi)

詞源4

本詞中的漢字
天	皇
すめらぎ
一年級	六年級
熟字訓

其他拼寫
皇

⟨sume₁ro₂ki₁⟩ → */sumʲerəkʲi/ → */sumeraki/ → /sumeraɡi/

可能音變自古典日語 天皇 (sume₁ro₂ki₁)。

名詞

天皇(すめらぎ) • (sumeragi) 

1. (尊稱, 古舊) 對日本君主的稱呼

衍生詞

• 皇(すめらぎ) (Sumeragi)

詞源5

本詞中的漢字
天	皇
すめらぎみ
一年級	六年級
熟字訓

源自皇 (sumera, 表示尊敬與讚美的接頭詞) +‎ 君 (kimi, “主 → 君主”)。kimi 因連濁變為gimi。

名詞

天皇(すめらぎみ) • (sumeragimi) 

1. (尊稱, 古舊) 對日本君主的稱呼

詞源6

本詞中的漢字
天	皇
すめらみこと
一年級	六年級
熟字訓

其他拼寫
皇尊

源自古典日語。

源自皇 (sumera, 表示尊敬與讚美的接頭詞) +‎ 尊 (mikoto, “陛下”)。

名詞

天皇(すめらみこと) • (sumeramikoto) 

1. (尊稱, 古舊) 對日本君主的稱呼

   始(はつ)馭天下之(くにしらす)天皇(すめらみこと)

   Hatsu Kunishirasu Sumeramikoto

   最早統治天下的天皇

衍生詞

• 大(おお)倭(やまと)根(ね)子(この)天皇(すめらみこと) (Ōyamatoneko no Sumeramikoto)

回文構詞

• 皇(こう)天(てん) (kōten)

參見

參見

• 園(えん)遊(ゆう)会(かい) (en'yū-kai, “天皇舉辦的遊園會”)
• 皇(こう)后(ごう) (kōgō)
• 皇(こう)室(しつ) (kōshitsu)
• 皇(こう)太(たい)子(し) (kōtaishi)
• 皇(こう)太(たい)子(し)妃(ひ) (kōtaishihi)
• 親(しん)王(のう) (shinnō)
• 殿(でん)下(か) (Denka)
• 内(ない)親(しん)王(のう) (naishinnō)
• 妃(ひ)殿(でん)下(か) (hidenka)
• 宮(みや)家(け) (miyake)

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
天	皇

名詞

天皇 (cheonhwang)（韓字 천황）

1. 천황的漢字^?。

---

上古日語

詞源1

可能源自皇 (sume₁ro₂, sume₁ra- 的元音交替形，表示尊敬與讚美的接頭詞) +‎ 君 (ki₁mi₁, “主 → 君主”)，由於詩歌化，尾音 mi₁ 脫落。

漢字寫法來自形譯自中古漢語 天皇 (中古 tʰen ɦwɑŋ)。

名詞

天皇 (sume₁ro₂ki₁)（kana すめろき）

1. (尊稱) 統治某一地區的君主
2. (引申, 尊稱) 對日本君主的稱呼
3. (引申) 皇室世系
4. 天皇的統治

派生詞

• 日語: 天皇 (sumeragi, suberagi)

詞源2

來自皇 (sume₁ra, 表示尊敬與讚美的接頭詞) +‎ 尊 (mi₁ko₂to₂, “陛下”)。

漢字寫法來自形譯自中古漢語 天皇 (中古 tʰen ɦwɑŋ)。

替代寫法

• 皇尊

名詞

天皇 (sume₁rami₁ko₂to₂)（kana すめらみこと）

1. (尊稱) 對日本君主的稱呼

衍生詞

派生詞

• 太上天皇 (opoki₁-sume₁rami₁ko₂to₂)
• 大倭根子天皇 (Opoyamato₂neko₁ no₂ Sume₁rami₁ko₂to₂)
• 神日本磐余彦天皇 (Kamuyamato₂ Iparepi₁ko₁ no Sume₁rami₁ko₂to₂, “a name of Emperor Jimmu”)
• 始馭天下之天皇 (Patukunisirasu Sume₁rami₁ko₂to₂, “another name of Emperor Jimmu”)
• 御肇國天皇 (Patukunisirasu Sume₁rami₁ko₂to₂, “a name of Emperor Suijin”)

派生詞

• 日語: 天皇, 皇尊 (sumeramikoto)

參見

• 大君 (opoki₁mi)

---

越南語

此字詞中的漢字
天	皇

名詞

天皇

1. thiên hoàng 的漢字