天皇

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

漢語[编辑]

簡體正體/繁體
(天皇)
維基百科有一篇相關的條目:
天皇

詞源[编辑]

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加,或在茶室進行討論。尤其注意:「能否提供義項1的來源?」)

發音[编辑]



韻圖
讀音 # 1/1 1/1
聲紐 () (6) (33)
韻類 () (85) (102)
聲調 (調) 平 (Ø) 平 (Ø)
開合 (開合)
四等 () IV I
反切
擬音
鄭張尚芳 /tʰen/ /ɦwɑŋ/
潘悟雲 /tʰen/ /ɦʷɑŋ/
邵榮芬 /tʰɛn/ /ɣuɑŋ/
蒲立本 /tʰɛn/ /ɦwaŋ/
李榮 /tʰen/ /ɣuɑŋ/
王力 /tʰien/ /ɣuɑŋ/
高本漢 /tʰien/ /ɣwɑŋ/
推斷官話讀音 tiān huáng
推斷粵語讀音 tin1 wong4
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/2 2/2
現代北京音
(拼音)
tiān huáng
構擬中古音 ‹ then › ‹ hwang ›
構擬上古音 /*l̥ˁi[n]/ /*[ɢ]ʷˁaŋ/
英語翻譯 heaven sovereign

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1 1/1
序號 12387 12696
聲符
韻部
小分部 1 0
對應中古韻
構擬上古音 /*qʰl'iːn/ /*ɡʷaːŋ/
注釋

名詞[编辑]

天皇

  1. 統治天國君主(比喻) 皇帝
  2. 日本的君主,國家元首

派生詞[编辑]

漢字詞天皇):

日語[编辑]

詞源1[编辑]

本詞中的漢字
てん
一年級
おう > のう
六年級
吳音
日語維基百科有一篇文章關於:

/ten wau//tenwɔː//tenːɔː//tenːoː/

源自中古漢語 天皇 (中古 tʰen ɦwɑŋ),原義為“天國的君主”。

呉音 (goon)讀法。 的讀音由 ō 變為 連声所致。

發音[编辑]

  • 音讀: 吳音
    • (東京方言) んの [tèńnóꜜò] (中高型 – [3])[1][2]
    • IPA(幫助)[tẽ̞nːo̞ː]

名詞[编辑]

(てん)(のう) (tennōてんわう (tenwau)?

  1. 日本的君主,國家元首
    (めい)(しょう)(てん)(のう)Meishō Tennō明正天皇
    (めい)()(てん)(のう)Meiji Tennō明治天皇
    同義詞: 内の上 (uchi no ue)皇天 (kōten)内裏 (dairi)天子 (tenshi) (mikado)
  2. (漢語性語境) 統治天國君主
    近義詞: 天子 (tenshi)
  3. (引申) 在某一領域內有極高能力權威的人
衍生詞[编辑]
相關詞[编辑]
派生詞[编辑]

詞源2[编辑]

本詞中的漢字
てん
一年級
こう
六年級
漢音
日語維基百科有一篇文章關於:

/ten kʷau//tenkʷɔː//tenkɔː//tenkoː/

源自中古漢語 天皇 (中古 tʰen ɦwɑŋ)。

漢音 (kan'on)讀法。應當比詞源1借入時間晚。

發音[编辑]

名詞[编辑]

(てん)(こう) (tenkōてんくわう (tenkwau)?

  1. (漢語性語境) 統治天國君主
    近義詞: 天子 (tenshi)

專有名詞[编辑]

(てん)(こう) (Tenkōてんくわう (tenkwau)?

  1. (中國傳說) 上古統治者三皇中的第一位,可能指伏羲 (Fukki)
相關詞[编辑]

詞源3[编辑]

本詞中的漢字
すべらぎ
一年級 六年級
熟字訓
其他拼寫

/sumeraɡi//suberaɡi/

音變自詞源4的 sumeragi,鼻音/m/變為爆破音/b/

名詞[编辑]

天皇(すべらぎ) (suberagi

  1. (古舊)日本君主的稱呼
衍生詞[编辑]

詞源4[编辑]

本詞中的漢字
すめらぎ
一年級 六年級
熟字訓
其他拼寫

⟨sume1ro2ki1 → */sumʲerəkʲi/ → */sumeraki//sumeraɡi/

可能音變自古典日語 天皇 (sume1ro2ki1)

名詞[编辑]

天皇(すめらぎ) (sumeragi

  1. (尊稱, 古舊)日本君主的稱呼
衍生詞[编辑]

詞源5[编辑]

本詞中的漢字
すめらぎみ
一年級 六年級
熟字訓

源自 (sumera, 表示尊敬與讚美的接頭詞) +‎ (kimi, 君主)kimi連濁變為gimi

名詞[编辑]

天皇(すめらぎみ) (sumeragimi

  1. (尊稱, 古舊)日本君主的稱呼

詞源6[编辑]

本詞中的漢字
すめらみこと
一年級 六年級
熟字訓
其他拼寫
皇尊

源自古典日語

源自 (sumera, 表示尊敬與讚美的接頭詞) +‎ (mikoto, 陛下)

名詞[编辑]

天皇(すめらみこと) (sumeramikoto

  1. (尊稱, 古舊)日本君主的稱呼
    (はつ)馭天下之(くにしらす)天皇(すめらみこと)
    Hatsu Kunishirasu Sumeramikoto
    最早統治天下的天皇
衍生詞[编辑]

回文構詞[编辑]

參見[编辑]

來源[编辑]

  1. 1.0 1.1 2006大辭林,第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字

名詞[编辑]

天皇 (cheonhwang)(韓字 천황

  1. 천황的漢字?

上古日語[编辑]

詞源1[编辑]

可能源自 (sume1ro2, sume1ra- 的元音交替形,表示尊敬與讚美的接頭詞) +‎ (ki1mi1, 君主),由於詩歌化,尾音 mi1 脫落。

漢字寫法來自形譯自中古漢語 天皇 (中古 tʰen ɦwɑŋ)。

名詞[编辑]

天皇 (sume1ro2ki1)(kana すめろき

  1. (尊稱) 統治某一地區的君主
  2. (引申, 尊稱)日本君主的稱呼
  3. (引申) 皇室世系
  4. 天皇的統治
派生詞[编辑]
  • 日語: 天皇 (sumeragi, suberagi)

詞源2[编辑]

來自 (sume1ra, 表示尊敬與讚美的接頭詞) +‎ (mi1ko2to2, 陛下)

漢字寫法來自形譯自中古漢語 天皇 (中古 tʰen ɦwɑŋ)。

替代寫法[编辑]

名詞[编辑]

天皇 (sume1rami1ko2to2)(kana すめらみこと

  1. (尊稱)日本君主的稱呼
衍生詞[编辑]
派生詞[编辑]

參見[编辑]


越南語[编辑]

此字詞中的漢字

名詞[编辑]

天皇

  1. thiên hoàng 的漢字