三十

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

漢語[编辑]

簡體正體/繁體
(三十)
異序詞 十三
漢語cardinal數詞
 <  29 30 31  > 
    基數詞 : 三十

發音[编辑]



韻圖
讀音 # 1/2 1/1
聲紐 () (16) (25)
韻類 () (143) (141)
聲調 (調) 平 (Ø) 入 (Ø)
開合 (開合)
四等 () I III
反切
擬音
鄭張尚芳 /sɑm/ /d͡ʑiɪp̚/
潘悟雲 /sɑm/ /d͡ʑip̚/
邵榮芬 /sɑm/ /d͡ʑjep̚/
蒲立本 /sam/ /d͡ʑip̚/
李榮 /sɑm/ /ʑiəp̚/
王力 /sɑm/ /ʑĭĕp̚/
高本漢 /sɑm/ /ʑi̯əp̚/
推斷官話讀音 sān shí
推斷粵語讀音 saam1 sap6
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/2 1/1
現代北京音
(拼音)
sān shí
構擬中古音 ‹ sam › ‹ dzyip ›
構擬上古音 /*s.rum/ (*s.r- > s-; infl. by 四 *s-?) /*t.[ɡ]əp/
英語翻譯 three ten

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/2 1/1
序號 10963 11452
聲符
韻部
小分部 3 3
對應中古韻
構擬上古音 /*suːm/ /*ɡjub/

釋義[编辑]

  1. 三十,阿拉伯数字30。十位为3、个位为0的数字。
    昨天收到三十垃圾短信 [普通話繁體]
    昨天收到三十垃圾短信 [普通話簡體]
    Wǒ zuótiān shōudào le sānshí duō tiáo lājī duǎnxìn. [漢語拼音]

同義詞[编辑]

衍生詞彙[编辑]

派生詞[编辑]

漢字詞三十):

翻譯[编辑]

翻譯

日語[编辑]

日語cardinal數詞
 <  29 30 31  > 
    基數詞 : 三十

詞源1[编辑]

本詞中的漢字
さん
一年級
じゅう
一年級
音讀

*/sanzipu//sanʑifu//sanʑiu//sand͡ʑuː/

借自中古漢語 三十 (中古 sɑm d͡ʑiɪp̚),可拆做 (san) + ()

發音[编辑]

  • 音讀: 吳音
    • (東京方言) んじゅう [sáꜜǹjùù] (頭高型 – [1])[1]
    • IPA(幫助)[sã̠ɲ̟d͡ʑɨᵝː]

名詞[编辑]

(さん)(じゅう) (sanjūさんじふ (sanzifu)?

  1. 30

衍生詞[编辑]

詞源2[编辑]

本詞中的漢字

一年級

一年級
訓讀

⟨mi1so1/miso/

繼承自古典日語,由 (mi, three) +‎ (so, ten).=組成。[2]

發音[编辑]

名詞[编辑]

()() (miso

  1. 30

衍生詞彙[编辑]

詞源3[编辑]

本詞中的漢字
一年級 一年級
不規則

/mi so ti//misot͡ɕi/

繼承自古典日語。由 三十 (miso) +‎ (chi) 組成。[2]

此讀音已不再使用,並被 misoji 取代(見下)。

發音[编辑]

  • (不規則讀法)

替代形式[编辑]

名詞[编辑]

三十(みそち) (misochi

  1. (棄用) 30
  2. (棄用) 三十歲

詞源4[编辑]

本詞中的漢字
一年級 一年級
不規則

由上文 misochi 而來。[1] -chi連濁變為-ji

發音[编辑]

替代形式[编辑]

名詞[编辑]

三十(みそじ) (misojiみそぢ (misodi)?

  1. (不常用) 30
  2. (不常用) 三十歲

參考資料[编辑]

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 2006大辭林,第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 2.0 2.1 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館

韓語[编辑]

此字詞中的漢字

數詞[编辑]

三十 (samsip)(韓字 삼십

  1. 삼십的漢字?,"30"。

越南語[编辑]

此字詞中的漢字

數詞[编辑]

Template:Vi-numeral

  1. tam thập 的漢字, “30