他們

維基詞典,自由的多語言詞典
(重定向自他们
參見:她們

漢語[编辑]

正體/繁體 (他們)
簡體 (他们)

讀音[编辑]


代詞[编辑]

他們

  1. (主要用於官話, 晉語, 長沙湘語, 至少一名男性) 第三人稱複數代詞。指除話者和對方以外的若干人。
    他們親屬關係 / 他们亲属关系  ―  Tāmen yǒu qīnshǔ guānxi.  ― 
    他們來自農村 / 他们来自农村  ―  Tāmen dōu láizì nóngcūn.  ― 
    他們好久沒有通信 [現代標準漢語繁體]
    他们好久没有通信 [現代標準漢語簡體]
    Tāmen hǎojiǔ méiyǒu tōngxìn le. [漢語拼音]
    事實上我們科研方面遠遠超過他們 [現代標準漢語繁體]
    事实上我们科研方面远远超过他们 [現代標準漢語簡體]
    Shìshíshàng, wǒmen zài kēyán fāngmiàn yuǎnyuǎn chāoguò tāmen. [漢語拼音]
    覺得他們應該他們工資紅包 [現代標準漢語繁體]
    觉得他们应该他们工资红包 [現代標準漢語簡體]
    Wǒ juéde tāmen zuò de hěn hǎo, yīnggāi gěi tāmen zhǎng gōngzī, fā hóngbāo. [漢語拼音]

同義詞[编辑]

方言用詞 — 他們 (“第三人稱複數代詞”) [地圖]
語言 地區
文言文 渠等
書面語 (白話文) 他們
官話 北京 他們
臺灣 他們
烏蘭浩特 他們
通遼 他們
赤峰 他們
巴彥浩特 他們
呼倫貝爾(海拉爾) 他們
哈爾濱 他們
瀋陽 他們
煙台(牟平) 他這些兒他乜些兒
濟南 他們他這夥
洛陽 他們
萬榮 伢都他底
西安 他的他們
銀川 他們
蘭州 那們他們
西寧 他們家們
烏魯木齊 他們
武漢 他們他家們
成都 他們
貴陽 他們
昆明 他們
桂林 他們
柳州 他們
南寧(下廓街) 他哋
南寧(武鳴) 他們
南寧(武鳴府城) 他們
賓陽(南街) 他們
湘潭(江南工業集團江南話) 他們
徐州 他們
揚州 他們
南京 他們
合肥 他們
南通 他恁
馬來西亞 他們
新加坡 他們
粵語 廣州 佢哋
香港 佢哋
香港(新田圍頭話) 佢哋佢人
香港(錦田圍頭話) 佢哋
澳門 佢哋
廣州(番禺) 佢哋
廣州(花都花山) 佢哋
廣州(從化) 佢啲
廣州(增城) 佢班人
佛山 佢哋
佛山(南海沙頭) 佢哋
佛山(順德) 佢哋
佛山(三水) 佢哋
佛山(高明明城) 佢哋
中山(石岐) 佢哋
珠海(前山) 佢哋
斗門(上橫水上話) 佢哋
珠海(斗門)
江門(白沙)
江門(新會)
台山
開平(赤坎)
恩平(牛江)
鶴山(雅瑤)
東莞 佢哋
深圳(寶安沙井) 佢哋
深圳(大鵬) 佢哋
韶關 佢哋
雲浮 佢哋
陽江
信宜 佢哋
廉江 佢哋
南寧 佢哋
梧州 佢哋
玉林 佢人
合浦(廉州) 呢人
百色 佢哋
欽州 佢哋
北海 佢哋
北海(僑港 — 姑蘇群島) 佢哋
北海(僑港 — 吉婆島) 佢哋
防城港(防城) 佢哋
吉隆坡(廣府) 佢哋
新加坡(廣府) 佢哋
胡志明市(廣府) 佢哋
芒街 佢哋
贛語 南昌 佢們佢個裡
黎川 佢多
萍鄉 他俚
客家語 梅縣 佢等人
興寧 佢兜人
惠州(惠城本地話) 佢大家
惠東(大嶺) 厥兜人
東莞(清溪) 厥兜
深圳(沙頭角) 厥兜
中山(南朗合水) 厥哋
五華(水寨) 佢兜
五華(華城) 佢兜
五華(長布) 佢兜
五華(棉洋) 佢兜
五華(梅林) 佢兜
南雄(珠璣) 佢等
韶關(曲江) 佢俚
連山(小三江) 佢俚
從化(呂田) 他兜
長汀 佢儕們
武平 佢嫩人
武平(坪畬) 佢等人佢兜
連城 佢大沙佢大儕
寧化 佢等人
于都 佢底
瑞金 佢班人佢班
石城 佢郎人
上猶(社溪) 佢子人
苗栗(北四縣) 佢兜佢兜人佢兜儕佢等
屏東(內埔,南四縣腔) 佢等
新竹縣(竹東,海陸) 佢兜佢兜人佢兜儕佢等
臺中(東勢,大埔) 厥等厥該兜人
新竹縣(芎林,饒平腔) 佢兜佢兜人佢兜儕佢這兜
雲林(崙背,詔安腔) 佢人
香港 厥兜
陸川(大橋) 他們
博白(沙河) 佢人
博白(龍潭) 佢大家人
博白(嶺坪) 佢哋佢啲人
博白(菱角) 佢人佢兜人
沙巴(龍川) 佢兜厥兜
士乃(惠陽) 厥兜
古晉(河婆) 佢儕
山口洋 佢兜儕
徽語 績溪 佢人
晉語 太原 他們
忻州 他們
太僕寺(寶昌) 他們
臨河 他們
集寧 他們
呼和浩特 他們
包頭 他們
東勝 他們
海勃灣 他們
閩北語 建甌 佢夥人佢人
閩東語 福州 伊各儂
福清 伊各儂
馬祖 伊各儂
新加坡(福清) 伊各儂
閩南語 廈門 𪜶
泉州 𪜶
漳州 𪜶
漳浦 𪜶
臺北 𪜶
新北(三峽) 𪜶
高雄 𪜶
宜蘭 𪜶
彰化(鹿港) 𪜶
臺中 𪜶
臺南 𪜶
新竹 𪜶
金門 𪜶
澎湖(馬公) 𪜶
檳城(泉漳) 伊儂
新加坡(泉漳) 伊儂
馬尼拉(泉漳) 𪜶
龍巖 伊儂
漳平 伊儂
漳平(永福) 伊儂
大田 伊夥
平南(上渡) 伊儂
潮州 伊儂𪜶
汕頭 伊儂𪜶
揭陽 伊儂
海豐 伊儂
新加坡(潮汕) 伊儂
坤甸(潮汕) 伊儂
雷州 伊儂伊阿眾
文昌 伊儂
海口 伊儂
新加坡(海南) 伊儂
莆仙語 莆田 伊輩
仙遊 𪜶
閩中語 延平(王臺) 佢人
中山閩語 沙溪(隆都) 伊呀儂
三鄉 伊儂
南部平話 南寧(亭子) 佢哋
北部平話 桂林(大河) 他哋
吳語 上海 伊拉
上海(崇明) 伊勒
蘇州 俚篤唔篤
丹陽 他己
杭州 他們
寧波 渠拉
溫州 渠倈
金華 渠浪
金華(湯溪) 渠道
湘語 長沙 他們
婁底 他㑲
雙峰 他哩

參見[编辑]

現代官話人稱代詞
人稱 單數 複數
第一人稱 () 我們我们 (wǒmen)
包含 咱們咱们 (zánmen)
第二人稱 男性/不定 () 你們你们 (nǐmen)
女性 () 妳們你们 (nǐmen)
神靈 () 祢們祢们
敬稱 (nín) 你們你们 (nǐmen)
您們您们 (nínmen)
第三人稱 男性/不定 () 他們他们 (tāmen)
女性 () 她們她们 (tāmen)
神靈 () 祂們祂们
動物 () 牠們它们
無生命 () 它們它们

翻譯[编辑]