昨日
外观
漢語
[编辑]發音1
[编辑]簡體與正體/繁體 (昨日) |
昨 | 日 | |
---|---|---|---|
異序詞 | 日昨 |
- 中古漢語:dzak nyit
名詞
[编辑]昨日
同義詞
[编辑]派生詞
[编辑]發音2
[编辑]簡體與正體/繁體 (昨日) |
昨 | 日 | |
---|---|---|---|
異體 | 佐日 | ||
異序詞 | 日昨 |
- 閩東語 (平話字):sŏ̤h-nĭk
- 閩南語 (泉漳話,白話字):cho̍h--ji̍t / cho̍h--li̍t / choh--ji̍t / choh--li̍t / chō--ji̍t / choh-ji̍t / cho͘-li̍t
名詞
[编辑]昨日
同義詞
[编辑]日語
[编辑]詞源1
[编辑]詞中漢字 | |
---|---|
昨 | 日 |
きのう | |
四年級 | 一年級 |
熟字訓 |
/ki no pu/ → /kinoɸu/ → */kinowu/ → /kinou/ → /kinoː/
ki的來源不清楚,但可能和其他詞彙中用來表達過去的ki相同。這也可能和現在已廢棄的助動詞き (ki)有關,此助動詞用於表示回憶性的過去(參見けり (keri))。no似乎是一般的屬格助詞の (no)。最後的pu是日 (hi,“天”)的音素形式[1],也出現在今日 (kepu→kyō,“今天”)當中。
Martin認為最初的ki也可能與上古日語 來 (ku,“過來”),現代的来る (kuru)相關,[2]大概是經由ki的連用形 (ren'yōkei) 。然而,這在語義上是有問題的,因為「來日」大概是指明天,而不是昨天;在語法上也是有問題的,因為修飾名詞的動詞應該要變換成一般的定語形式(來 (ku)就是kuru),而不是變換成連用形,這樣就必須要有一個助詞。
發音
[编辑]- (東京) きのー [kìnóꜜò] (中高型 – [2])[3][4][5] (名詞)
- (東京) きのー [kìnóó] (平板型 – [0])[3][5] (副詞)
- 國際音標(幫助): [kʲino̞ː]
名詞
[编辑]詞源2
[编辑]詞中漢字 | |
---|---|
昨 | 日 |
さく 四年級 |
じつ 一年級 |
漢音 |
來自中古漢語組詞昨日 (dzak nyit,字面意思是“前天 + 日”)。對照現代粵語讀音 zok6 jat6。
發音
[编辑]名詞
[编辑]詞源3
[编辑]詞中漢字 | |
---|---|
昨 | 日 |
きそ | |
四年級 | 一年級 |
熟字訓 |
其他表記 |
---|
昨夜 |
來自上古日語。最初的ki來源不明,但可能和其他詞彙中用來表達過去的ki相同。這也可能和現在已廢棄的助動詞き (ki),此助動詞用於表示回憶性的過去(參見けり (keri))。so的來源亦不明,但可能和去年 (kozo)的zo相同。[1]
發音
[编辑]名詞
[编辑]同類詞
[编辑]時 | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
~ | -3 | -2 | -1 | 0 | +1 | +2 | +3 | +4 | 每 | |
日 | 日 | 一昨昨日 | 一昨日 | 昨日 | 今日 | 明日 翌日 明くる日 |
明後日 翌翌日 |
明明後日 弥の明後日 |
弥の明後日 明明後日 五明後日 |
毎日 |
早 | 朝 | — | 一昨朝 | 昨朝 | 今朝 | 明朝 翌朝 明くる朝 |
— | — | — | 毎朝 |
晚 | 晩 | — | 一昨晩 一昨夜 |
昨晩 昨夜 |
今晩 今夜 |
明晩 明夜 翌晚 翌夜 |
— | — | — | 毎晩 |
周 | 週 | — | 先々週 | 先週 | 今週 | 来週 | 再来週 | — | — | 毎週 |
月 | 月 | — | 先々月 | 先月 前月 去月 後月 |
今月 | 来月 翌月 明くる月 |
再来月 翌翌月 |
— | — | 毎月 |
年 | 年 | 一昨昨年 | 一昨年 | 去年 | 今年 | 来年 | 再来年 翌翌年 明後年 明明年 |
明明後年 | — | 毎年 |
來源
[编辑]- ↑ 1.0 1.1 1.2 1988年,国語大辞典(新装版)(日語),東京:小學館
- ↑ Martin, Samuel E. (1987年) The Japanese Language Through Time,New Haven, London:Yale University Press,ISBN 0-300-0372-95,第 451 頁
- ↑ 3.0 3.1 3.2 1998,NHK日本語発音アクセント辞典(NHK日語發音重音詞典) (日語),東京:NHK,ISBN 978-4-14-011112-3
- ↑ 4.0 4.1 4.2 2006,大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京:三省堂,ISBN 4-385-13905-9
- ↑ 5.0 5.1 5.2 1997,新明解国語辞典(新明解國語辭典),第五版(日語),東京:三省堂,ISBN 4-385-13143-0
朝鮮語
[编辑]此字詞中的漢字 | |
---|---|
昨 | 日 |
名詞
[编辑]昨日 (jagil) (諺文 작일)
北奄美大島語
[编辑]詞中漢字 | |
---|---|
昨 | 日 |
四年級 | 一年級 |
名詞
[编辑]昨日 (kinu)
參見
[编辑]分类:
- 有輕聲異讀的官話詞
- 漢語詞元
- 官話詞元
- 粵語詞元
- 贛語詞元
- 泉漳話詞元
- 潮州話詞元
- 吳語詞元
- 湘語詞元
- 中古漢語詞元
- 漢語名詞
- 官話名詞
- 粵語名詞
- 贛語名詞
- 泉漳話名詞
- 潮州話名詞
- 吳語名詞
- 湘語名詞
- 中古漢語名詞
- 有國際音標的漢語詞
- 帶「昨」的漢語詞
- 帶「日」的漢語詞
- 漢語正式用語
- 漢語方言用語
- 有使用例的吳語詞
- 有引文的文言文詞
- 有引文的官話詞
- 閩東語詞元
- 閩東語名詞
- 閩漢語
- 有使用例的泉漳話詞
- 漢語 過去
- 漢語 日
- 帶「昨」的日語詞
- 帶「日」的日語詞
- 使用熟字訓的日語詞
- 源自上古日語的日語繼承詞
- 派生自上古日語的日語詞
- 源自原始日語的日語繼承詞
- 派生自原始日語的日語詞
- 源自漢語的日語借詞
- 源自漢語的日語形譯詞
- 派生自漢語的日語詞
- 有國際音標的日語詞
- 日語詞元
- 日語名詞
- 有四年級漢字的日語詞
- 有一年級漢字的日語詞
- 有兩個漢字的日語詞
- 有使用例的日語詞
- 寫作「昨」讀作「さく」的日語詞
- 寫作「日」讀作「じつ」的日語詞
- 使用音讀的日語詞
- 派生自中古漢語的日語詞
- 有多個讀音的日語詞
- 日語 過去
- 日語 日
- 朝鮮語詞元
- 朝鮮語名詞
- 以漢字書寫的朝鮮語名詞
- 帶「昨」的北奄美大島語詞
- 帶「日」的北奄美大島語詞
- 北奄美大島語詞元
- 北奄美大島語名詞
- 有四年級漢字的北奄美大島語詞
- 有一年級漢字的北奄美大島語詞
- 有兩個漢字的北奄美大島語詞