昨日

漢語

發音1

簡體與正體/繁體 (昨日)		昨	日

• 官話

  (拼音)：zuórì

  (注音)：ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ

• 粵語 (粵拼)：zok³ jat⁶, zok⁶ jat⁶
• 贛語 (維基詞典)：'coh⁷ nyit⁶
• 閩南語

  (福建，白話字)：cha-li̍t / chǎ-li̍t / cha-ji̍t / cha̍h-ji̍t / chā-ji̍t / cha̍h-li̍t

  (潮州，拼音)：za² rig⁸ / za¹ rig⁸ / zao¹ rig⁸

• 吳語 (維基詞典)：zoq nyiq (T5); zo nyiq (T3)
• 湘語 (維基詞典)：zo² r⁶

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：zuórì → zuóri （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ → ㄗㄨㄛˊ ˙ㄖ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：tzwo.ryh
    • 通用拼音：zuóri̊
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡swɔ³⁵ ʐ̩⁵¹/ → /t͡swɔ³⁵ ʐ̩³/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：zok³ jat⁶, zok⁶ jat⁶
    • 耶魯粵拼：jok yaht, johk yaht
    • 廣州話拼音：dzok⁸ jat⁹, dzok⁹ jat⁹
    • 廣東拼音：zog³ yed⁶, zog⁶ yed⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɔːk̚³ jɐt̚²/, /t͡sɔːk̚² jɐt̚²/

註解：zok6 jat6 - 規範。

• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'coh⁷ nyit⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈt͡sʰɔʔ² ȵit̚⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺北)
    • 白話字: cha-li̍t
    • 台羅: tsa-li̍t
    • 普實台文: zalit
    • 國際音標 (廈門): /t͡sa⁴⁴⁻²² lit̚⁴/
    • 國際音標 (臺北): /t͡sa⁴⁴⁻³³ lit̚⁴/
  • (福建: 泉州, 菲律賓)
    • 白話字: chǎ-li̍t
    • 台羅: tsǎ-li̍t
    • 國際音標 (菲律賓): /t͡sa³³⁻²² lit̚²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /t͡sa²² lit̚²⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字: cha-ji̍t
    • 台羅: tsa-ji̍t
    • 普實台文: zajit
    • 國際音標 (漳州): /t͡sa⁴⁴⁻²² d͡ʑit̚¹²¹/
    • 國際音標 (高雄): /t͡sa⁴⁴⁻³³ ʑit̚⁴/
  • (福建: 臺灣話（常用）, 新加坡)
    • 白話字: cha̍h-ji̍t
    • 台羅: tsa̍h-ji̍t
    • 普實台文: zaqjit
    • 國際音標 (高雄): /t͡sa(ʔ)⁴⁻²¹ ʑit̚⁴/
    • 國際音標 (新加坡): /t͡sa(ʔ)⁴³⁻²¹ d͡ʑit̚⁴³/
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字: chā-ji̍t
    • 台羅: tsā-ji̍t
    • 普實台文: zaxjit
    • 國際音標 (高雄): /t͡sa³³⁻²¹ ʑit̚⁴/
  • (福建: 鹿港)
    • 白話字: cha̍h-li̍t
    • 台羅: tsa̍h-li̍t
    • 普實台文: zaqlit
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：za² rig⁸ / za¹ rig⁸ / zao¹ rig⁸
    • 模仿白話字：tsá ji̍k / tsa ji̍k / tsau ji̍k
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sa⁵²⁻³⁵ d͡zik̚⁴/, /t͡sa³³⁻²³ d͡zik̚⁴/, /t͡sau³³⁻²³ d͡zik̚⁴/

註解：

• za2 rig8 - 潮州、汕頭；
• za1 rig8 - 澄海、柔佛新山；
• zao1 rig8 - 揭陽。

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：zoq nyiq (T5); zo nyiq (T3)
  • 國際音標 ^(幫助)：/z̻ʊʔ¹¹ n̠ʲi̯ɪʔ²³/, /z̻o²² n̠ʲi̯ɪʔ⁴⁴/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：zo² r⁶
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡so¹³ ʐ̩²⁴/

---

• 中古: /d͡zɑk̚  ȵiɪt̚/

韻圖
字	昨	日
讀音 #	1/1	1/1
聲紐 (聲)	從 (15)	日 (38)
韻類 (韻)	鐸 (103)	質 (48)
聲調 (調)	入 (Ø)	入 (Ø)
開合 (開合)	開	開
四等 (等)	I	III
反切	在各切	人質切
擬音
鄭張尚芳	/d͡zɑk̚/	/ȵiɪt̚/
潘悟雲	/d͡zɑk̚/	/ȵit̚/
邵榮芬	/d͡zɑk̚/	/ȵʑjet̚/
蒲立本	/d͡zak̚/	/ȵit̚/
李榮	/d͡zɑk̚/	/ȵiĕt̚/
王力	/d͡zɑk̚/	/ȵʑĭĕt̚/
高本漢	/d͡zʱɑk̚/	/ȵʑi̯ĕt̚/
推斷官話讀音	zuó	rì
推斷粵語讀音	zok6	jat6

名詞

昨日

1. 今天的前一天。

   《呂氏春秋‧察微》：“昨日之事，子為制；今日之事，我為制。”

   晉·潘岳《悼亡詩》之三：“念此如昨日，誰知已卒歲。”

   《儒林外史》第十七回：“昨日安民的官下來，百姓散了。”

2. 過去；以前。

   《南史‧王僧孺傳》：“昨日卑細，今日便成士流。”

派生詞

漢字詞（昨日）：

• → 日語: 昨日(さくじつ) (sakujitsu)
• → 朝鮮語: 작일 (昨日, jagil)

發音2

簡體與正體/繁體 (昨日)		昨	日
異體		佐日

• 閩東語 (平話字)：sŏ̤h-nĭk
• 閩南語 (白話字)：cho̍h--ji̍t / cho̍h--li̍t / cho̍h--gi̍t / choh--ji̍t / choh--li̍t / chō--ji̍t / choh-ji̍t / cho͘-li̍t

---

• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sŏ̤h-nĭk
    • 國際音標 ^(幫助)：/soʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/
• 閩南語
  • (福建: 漳州, 高雄, 檳城)
    • 白話字: cho̍h--ji̍t
    • 台羅: tso̍h--ji̍t
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北, 台中)
    • 白話字: cho̍h--li̍t
    • 台羅: tso̍h--li̍t
  • (福建: 台中)
    • 白話字: cho̍h--gi̍t
    • 台羅: tso̍h--gi̍t
  • (福建: 馬公)
    • 白話字: choh--ji̍t
    • 台羅: tsoh--ji̍t
  • (福建: 鹿港, 新竹)
    • 白話字: choh--li̍t
    • 台羅: tsoh--li̍t
  • (福建: 三峽, 宜蘭)
    • 白話字: chō--ji̍t
    • 台羅: tsō--ji̍t
  • (福建: 臺南)
    • 白話字: choh-ji̍t
    • 台羅: tsoh-ji̍t
    • 普實台文: zoihjit
  • (福建: 金門)
    • 白話字: cho͘-li̍t
    • 台羅: tsoo-li̍t
    • 普實台文: zolit
    • 國際音標 (金門): /t͡sɔ⁴⁴⁻²² lit̚⁵⁴/

名詞

昨日

1. (閩語) 前天，今天的前兩天

   𪜶兩翁仔某昨日就出國去𨑨迌矣。 [閩南，繁體]

   𪜶两翁仔某昨日就出国去𨑨迌矣。 [閩南，簡體]

   In nn̄g ang-á-bó͘ cho̍h--ji̍t tō chhut-kok khì chhit-thô--ah. [白話字]

   他們倆夫妻前天就出國玩了。

---

日語

詞源1

本詞中的漢字
昨	日
きのう
四年級	一年級
熟字訓

/ki no pu/ → /kinoɸu/ → */kinowu/ → /kinou/ → /kinoː/

源自古典日語。ki的來源不清楚，但可能和其他詞彙中用來表達過去的ki相同。這也可能和現在已廢棄的助動詞き (ki)有關，此助動詞用於表示回憶性的過去（參見けり (keri)）。no 和表達「屬於」的助詞の (no)恰好相同。pu是日 (hi)的語音交替，和今日 (kepu→kyō)相同。

漢字是形譯自漢語 昨日。

發音

• (不規則讀法)
• (東京方言) きの​ー [kìnóꜜò] (中高型 – [2]) (noun)
• (東京方言) きのー [kìnóó] (平板型 – [0]) (adverb)
• IPA^(幫助)：[kʲino̞ː]

名詞

昨日(きのう) • (kinō) ^{←きのふ (kinofu)?}

1. 昨天。

   昨日(きのう)、東京(とうきょう)は曇(くも)りでしたか。

   Kinō, Tōkyō wa kumori deshita ka.

   昨天東京多雲嗎？

2. 借指过去。

   昨日(きのう)の渊(ふち)は今日(きょう)の瀬(せ)。

   Kinō no fuchi wa kyō no se.

   過去的深淵是現在的淺灘。形容滄海桑田，盛衰無常。

詞源2

本詞中的漢字
昨	日
さく 四年級	じつ 一年級
音讀

源自中古漢語複合詞昨日 (dzak nyit, 字面意思為“yesterday + day ”)。與現代粵語讀音zok⁶ jat⁶相比照。

發音

• 音讀: 漢音
• (東京方言) さく​じつ [sàkúꜜjìtsù] (中高型 – [2])
• IPA^(幫助)：[sa̠kɯ̟ᵝʑit͡sɨᵝ]

名詞

昨(さく)日(じつ) • (sakujitsu) 

1. 昨天

詞源3

本詞中的漢字
昨	日
きそ
四年級	一年級
熟字訓

其他拼寫
昨夜

源自古典日語ki的來源不清楚，但可能和其他詞彙中用來表達過去的ki相同。這也可能和現在已廢棄的助動詞き (ki)有關，此助動詞用於表示回憶性的過去（參見けり (keri)）。so的來源亦不清楚，但可能和去年(こぞ) (kozo)的zo相同。

此詞可能在古典日語中念作kizo。

發音

• IPA^(幫助)：[kʲiso̞]

名詞

昨日(きそ) • (kiso) 

1. 昨夜
2. 昨天

相關詞彙

相關詞彙

• 一昨々日(さきおととい) (sakiototoi)：大前天（三天前）
• 一昨日(おととい) (ototoi)：前天
• 今日(きょう) (kyō)：今天
• 明日(あした) (ashita)：明天
• 明後日(あさって) (asatte)：後天
• 明々後日(しあさって) (shiasatte)：大後天（三天後）
• 弥(や)の明後日(あさって) (yanoasatte)：大後天（三天後）；(方言) 四天後
• 今朝(けさ) (kesa)：今早
• 今晩(こんばん) (konban)：今天傍晚
• 今夜(こんや) (kon'ya)：今晚

時
	~	-2	-1	0	+1	+2	每
日	日	一昨日	昨日	今日	明日	明後日	毎日
早	朝	一昨朝	昨朝	今朝	明朝	—	毎朝
晚	晩	一昨晩	昨晩	今晩	明晩	—	毎晩
周	週	先々週	先週	今週	来週	再来週	毎週
月	月	先々月	先月	今月	来月	再来月	毎月
年	年	一昨年	去年	今年	来年	再来年	毎年

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
昨	日

名詞

昨日 (jagil)（韓字 작일）

1. 작일的漢字^?。