いる

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

日语[编辑]

词源 1[编辑]

其他拼寫
居る

/wiru//iru/

源自古典日語。早在成书于约720年的《日本书纪》中就有使用。[1]

发音[编辑]

动词[编辑]

いる (iruゐる (wiru)? 自動詞 一段(連用形 (i),過去式 いた (ita)

  1. (有生命的对象) 存在
    (すず)()です()(なか)さんいますか?
    Suzuki desu ga, Tanaka-san imasu ka?
    我是铃木,田中先生吗?
    あなたいない(なに)できない
    anata ga inai to nani mo dekinai
    你不在的话什么事都干不了
    (きみ)いた(なつ)
    kimi ga ita natsu
    你还在的那个夏天
    (きみ)いた(なつ)
    kimi to ita natsu
    和你一起度过的那个夏天
  2. (有生命的对象)
    (かれ)()いますか?
    Kareshi imasu ka?
    男朋友吗?
  3. 作为補助動詞 (hojo dōshi)后接于て形(注意いる (-te iru)在口语中可能缩短为てる (teru)いる (-te iru)缩短为てた (-teta)。)
    1. 表示持续性动作:正在
      (あさ)(はん)()いますか?
      Asagohan o tabete imasu ka?
      (您/你们)吃早饭吗?
    2. 表示规律性、重复性动作。
      (あさ)(はん)()いますか?
      Asagohan o tabete imasu ka?
      (您/你们)(这些天有在)吃早饭吗?
      实质上等价于一般非过去时(如食べます (tabemasu ka) = 食べています (tabete imasu ka))。
    3. 表示某个动作的结果。
      ()んでいるshinde iru已经死了
      (かべ)には()がかかっている
      Kabe ni wa e ga kakatte iru.
      墙上挂一幅画。
  4. (棄用) 坐着
    • 9世紀末 - 10世紀中,竹取物語
      それを()れば、(さん)(すん)ばかりなる(ひと)いと(うつく)しうて()たり。
      Sore wo mireba, sansun bakari naru fito ito utukusiute witari (古典发音)
      Sore o mireba, sansun bakari naru hito ito utsukushūte itari. (现代发音)
      看向那边,便看到了一位不过三寸长的美人坐在那。
活用形[编辑]
近义词[编辑]
  • (方言) おる (oru)
  • ある (aru, 无生命对象:存在)

词源 2[编辑]

关于いる的读音和释义,参见下列詞條。
要る
[动词] 需要必要
(詞條“いる”是以上詞語的替代寫法。)

词源 3[编辑]

关于いる的读音和释义,参见下列詞條。
煎る
[动词]
其他拼寫
炒る, 熬る
(詞條“いる”是以上詞語的替代寫法。)

词源 4[编辑]

关于いる的读音和释义,参见下列詞條。
鋳る
[动词] 铸造
(詞條“いる”是以上詞語的替代寫法。)

词源 5[编辑]

关于いる的读音和释义,参见下列詞條。
射る
[名词]
[动词] (罕用)
(詞條“いる”是以上詞語的替代寫法。)

词源 6[编辑]

关于いる的读音和释义,参见下列詞條。
入る
[动词] 进入
(詞條“いる”是以上詞語的替代寫法。)

参考[编辑]

  1. 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9