在日

漢語

簡體與正體/繁體 (在日)		在	日

發音

• 官話

  (拼音)：zàirì

  (注音): ㄗㄞˋ ㄖˋ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: zàirì
    • 注音：ㄗㄞˋ ㄖˋ
    • 通用拼音：zàirìh
    • 威妥瑪拼音：tsai⁴-jih⁴
    • 耶魯官話拼音：dzài-r̀
    • 國語羅馬字：tzayryh
    • 西里爾字母轉寫：цзайжи (czajži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

動詞

在日

1. 在世，活著的時候

   • 俺父親在日之時，曾與松江府府尹董蓥爲友。 [官話白話文，繁體]
     俺父亲在日之时，曾与松江府府尹董蓥为友。 [官話白話文，簡體]

     出自：元·白樸《東牆記·楔子》

     Ǎn fùqīn zàirì zhī shí, céng yǔ Sōngjiāngfǔ fǔyǐn Dǒng Yíng wéi yǒu. [漢語拼音]

日语

詞中漢字
在	日
ざい 五年級	にち 一年級
音讀

發音

• (東京) ざいにち [zàíníchí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [d͡za̠iɲ̟it͡ɕi]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

在(ざい)日(にち) • (zainichi) 

1. 在日本

   在(ざい)日(にち)米(べい)軍(ぐん)

   Zainichi Beigun

   駐日美軍

2. 特指在日朝鮮人

   在(ざい)日(にち)二(に)世(せ)

   zainichi nise

   在日（朝鮮人）二代

   • 2008年 6月20日，福島 みずほ，「在日韓国・朝鮮人及び日本国籍を有する朝鮮民族又は韓民族の市民的及び政治的権利に関する国際規約第二十七条のマイノリティとしての承認に関する質問主意書 [关于在日韩国·朝鲜人及持有日本国籍的朝鲜民族或韩民族公民依据〈公民及政治权利国际公约〉第二十七条主张少数族群地位之质询书]」，收錄於日本參議院‎^[1]：

     明(めい)治(じ)四(よん)十(じゅう)三(さん)年(ねん)の「韓(かん)国(こく)併(へい)合(ごう)」を契(けい)機(き)に形(けい)成(せい)され、日(に)本(ほん)の敗(はい)戦(せん)まで日(に)本(ほん)国(こく)籍(せき)を有(ゆう)していた在(ざい)日(にち)朝(ちょう)鮮(せん)人(じん)とその子(し)孫(そん)は、現(げん)在(ざい)では百(ひゃく)万(まん)人(にん)近(ちか)い人(じん)口(こう)を有(ゆう)し、日(に)本(ほん)各(かく)地(ち)に居(きょ)住(じゅう)しており、その半(はん)数(すう)以(い)上(じょう)は日(に)本(ほん)国(こく)籍(せき)を有(ゆう)している。

     Meiji yonjūsan-nen no “Kankoku heigō” o keiki ni keisei sare, Nihon no haisen made Nihon kokuseki o yūshiteita zainichi Chōsenjin to sono shison wa, genzai de wa hyakumannin chikai jinkō o yūshi, Nihon kakuchi ni kyojū shiteori, sono hansū ijō wa Nihon kokuseki o yūshiteiru.

     自明治43年（1910年）“日韩合并”起至日本战败（第二次世界大战期间），'在日'朝鲜人及其后裔被赋予日本国籍。目前，此类人群在日居住者近百万，其中超半数持有日本国籍。

衍生詞

• 在(ざい)日(にち)朝(ちょう)鮮(せん)人(じん) (zainichi Chōsenjin)
• 在(ざい)日(にち)韓(かん)国(こく)人(じん) (zainichi Kankokujin)
• 在(ざい)日(にち)コリアン (zainichi Korian)

關聯詞

• 来(らい)日(にち) (rainichi)
• 訪(ほう)日(にち) (hōnichi)

派生語詞

• → 英語：Zainichi

動詞

在(ざい)日(にち)する • (zainichi suru) 自動詞 サ行 (連用形 在(ざい)日(にち)し (zainichi shi)，過去式 在(ざい)日(にち)した (zainichi shita))

1. 在日本

活用

在日する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	在日し	ざいにちし	zainichi shi
連用形	在日し	ざいにちし	zainichi shi
終止形	在日する	ざいにちする	zainichi suru
連體形 （連体形）	在日する	ざいにちする	zainichi suru
假定形 （仮定形）	在日すれ	ざいにちすれ	zainichi sure
命令形	在日せよ¹ 在日しろ²	ざいにちせよ¹ ざいにちしろ²	zainichi seyo¹ zainichi shiro²
常用構式
被動	在日される	ざいにちされる	zainichi sareru
使役	在日させる 在日さす	ざいにちさせる ざいにちさす	zainichi saseru zainichi sasu
可能	在日できる	ざいにちできる	zainichi dekiru
意志	在日しよう	ざいにちしよう	zainichi shiyō
否定	在日しない	ざいにちしない	zainichi shinai
否定連用	在日せず	ざいにちせず	zainichi sezu
敬體	在日します	ざいにちします	zainichi shimasu
完成	在日した	ざいにちした	zainichi shita
接續	在日して	ざいにちして	zainichi shite
條件	在日すれば	ざいにちすれば	zainichi sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
在	日

名詞

在日 (jaeil) (諺文 재일)

1. 재일 (jaeil)的漢字^?。