跳转到内容

過去

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語[编辑]

正體/繁體 (過去)
簡體 (过去)

詞源[编辑]

過去
原為仿譯梵語 अतीत (atīta, [何時]過去;已往;過去, 過去分詞)的佛教詞彙,來自अति (ati, 之上,以外) + 動詞詞根 (i, )

發音[编辑]


註解用於動詞為無聲。

韻圖
讀音 # 2/2 2/2
(28) (29)
(95) (22)
調 去 (H) 去 (H)
開合
反切
白一平方案 kwaH khjoH
擬音
鄭張尚芳 /kuɑH/ /kʰɨʌH/
潘悟雲 /kuɑH/ /kʰiɔH/
邵榮芬 /kuɑH/ /kʰiɔH/
蒲立本 /kwaH/ /kʰɨə̆H/
李榮 /kuɑH/ /kʰiɔH/
王力 /kuɑH/ /kʰĭoH/
高本漢 /kuɑH/ /kʰi̯woH/
推斷官話讀音 guò
推斷粵語讀音 gwo3 heoi3

名詞[编辑]

過去

  1. 已往從前
    回顧過去回顾过去  ―  huígù guòqù  ― 
    董事局過去幾年出現多次人事變動 [現代標準漢語繁體]
    董事局过去几年出现多次人事变动 [現代標準漢語簡體]
    Dǒngshìjú zài guòqù jǐnián chūxiàn duōcì de rénshì biàndòng. [漢語拼音]
  2. 某個時間、某種狀態已經消逝

動詞[编辑]

過去

  1. 經過
  2. 前往前去
  3. 反面背對著人
  4. 應付對付
  5. 通過
    過去过去  ―  Rěn rěn jiù guòqù le.  ― 
  6. (委婉) 去世死亡

同義詞[编辑]

  • (死亡)
(棄用的模板用法)
方言用詞 — [地圖]
語言 地區
文言文 歿
書面語 (白話文) 死亡亡故喪生喪命去世 過世 逝世 離世 下世 不在 過去 仙逝 歸天 歸西 升天 作古 長眠 閉眼 故去 †, ‡故世 †, ‡
官話 北京 故去 †, ‡
臺灣 過世
哈爾濱 †, ‡伸腿兒 ¤伸腿 ¤蹬腿兒 ¤奔兒咕 ¤桿兒屁 §桿兒細 §吹燈拔蠟
煙台(牟平) †, ‡上西天 §
濟南 歿過去 †, ‡不在 †, ‡王八 §完蛋完錢完活無常 回族用語歸主 回族用語歸真 回族用語
洛陽 過去過世下世亡故不在升天去世 †, ‡擱那兒 ¤
萬榮 歿 †, ‡
西安 不在 †, ‡無常 回族用語
銀川 歿 回族用語歸真 回族用語冒提 回族用語口喚 回族用語無常 回族用語 回族用語
蘭州 過世 緩下 躺下
西寧 歿
烏魯木齊 過世 不在
武漢 過身 †, ‡去回 ¤翹辮子 ¤ ¤瓜碼子 ¤ ¤西皮
成都 過去 不在 過世 †, ‡撬桿兒 §撬桿 §翹辮子 §見馬克思歸天去陰國爬高煙囪落氣冰凊沒脈
貴陽 過世 成神 †, ‡百年歸天 †, ‡嗚呼 ¤
柳州 沒得脈過世 過身 沒在 哦嚄
揚州 不在 家去吃去 ¤家去 ¤翹辮子 ¤ ¤駝條 §
南京 過世 歸天 †, ‡不在 嗝兒得 ¤翹辮子 ¤
合肥 不在
新加坡 死掉死翹翹過世 去世 上天堂 賣鹹鴨蛋
粵語 廣州 過身 過世 †, ‡百年歸老 †, ‡去別有天 †, ¤去大煙筒 †, ¤ ¤瓜老襯 ¤收檔 ¤攞竇 ¤進竇 §瓜竇瓜直死直攤直雙腳撐直伸直腳拉柴瓜柴褸席歸西歸天食黃泥入黃泥窿入窿玩完嫌米貴 黑話
香港 過身 唔喺度 百年歸老 賣鹹鴨蛋 兩腳一伸 仙遊 ¤瓜老襯 ¤拉柴瓜柴歸西玩完
東莞 去返 去舊時嗰處 視埋眼 伸直腳 入罌 拉柴 §去大煙筒 §
陽江 過輩 †, ‡老大 †, ‡
新加坡(廣府) 過身
贛語 南昌 過世
黎川
萍鄉 走路 †, ‡
客家語 梅縣 過身 老壽 †, ‡
于都 過世 過套 過身 轉去 轉該背 歸仙 轉老外婆裡 ¤
苗栗(北四縣) 過身 往生
屏東(內埔,南四縣腔) 過身 往生
新竹縣(竹東,海陸) 過身 往生
臺中(東勢,大埔) 過身 往生
新竹縣(芎林,饒平腔) 過身 往生
雲林(崙背,詔安腔) 過身
徽語 績溪 過世 過輩 過身 不在 過老 §過邊 §進棺材 §進風水 §翹扁 §, ¤
晉語 太原 沒啦 過去 †, ‡老客 †, ‡
忻州 回老家 §㞗朝天 用於男性,粗俗倒蕎麥皮
閩北語 建甌 過身 †, ‡
閩東語 福州 過去 過世 過後 歸西 百歲 老去 †, ‡堯街去 ¤堯生去 ¤溜翹 ¤ ¤去算米數 ¤去外媽食齋 ¤去外媽 ¤去䁐廬山 ¤去厝去 ¤睏長暝眠 ¤翹齋 ¤揭兜去 ¤拔直去 ¤上天去 ¤生去 ¤𣪟去 ¤䁐松柏樹 ¤䁐松柏 ¤轉祖 §
閩南語 廈門 過身 過氣 百歲 百年 百歲年老 行去 無去 老去 †, ‡老咯 †, ‡ ¤蟯歹 ¤蟯癱 ¤行雞 ¤馬滴 §
泉州 過身 過氣 百歲 百年 無去 老去 †, ‡老咯 †, ‡行雞 ¤馬滴 §
漳州 過身 過氣 百歲 百年 百歲年老 行去 無去 起身 老去 †, ‡老咯 †, ‡ ¤蟯歹 ¤蟯癱 ¤行雞 ¤誆牽 § §㾀歹 §馬滴 §
臺北 死去 過身
新北(三峽) 死去老去 往生 過身
高雄 死去老去 行去 往生 無佇咧 過身 轉去
宜蘭 死去老去 往生 無佇咧 過身 過往
彰化(鹿港) 死去 無去 過身 轉去
臺中 死去往生 過身
臺南 死去老去 行去 往生 無佇咧 過身 轉去
新竹 曲去去咯 往生 過身 老去
金門 死去往生 過身 行去
澎湖(馬公) 死去往生 過身 老去
新加坡(泉漳) 馬滴死翹翹過身 百年 百歲 過氣 起車 老去 老咯 行去 蟯去
馬尼拉(泉漳) 死去過面
潮州 過身
新加坡(潮汕)
雷州 過世 過輩 過目焗 ¤直筒 §刮薯減米 §
海口 過層 †, ‡ †, ‡貓使 §
新加坡(海南)
南部平話 南寧(亭子) 瓜老襯過世歸西
吳語 上海 過世 嘸沒 一腳去 翹辮子 §, ¤彈老三 §翹老三 §
上海(崇明) 翹辮子 ¤
蘇州 過世 翹辮子 §
丹陽
杭州 過世 翹辮兒 ¤到龍駒塢去
寧波 翹辮子 §過世 嘸沒 死脫 §燂茶山裡去吃豆腐羹嘸沒來的
溫州 過輩 †, ‡ ¤
金華 過世 過輩 弗在 †, ‡
湘語 長沙 彈四郎
婁底 過世 上岸
雙峰 過世
註解 † - 委婉; ‡ - 一般用於長者; ¤ - 幽默用語; § - 貶義/不尊重

日語[编辑]

詞中漢字

五年級

三年級
音讀
過去在日語維基百科上的資料

發音[编辑]

名詞[编辑]

()() (kakoくわこ (kwako)?

  1. 過去以前
    • 2003 9月 22, 有樂彰展, “(だい)61() (いと)しきものの(ため) ((だい)61() (いと)しきものの(ため)) [第61話:為其所愛]”, 出自 (とう)(きょう)アンダーグラウンド [東京地底奇兵], 卷 11 (小説), 史克威爾艾尼克斯, →ISBN,頁號s 48–49:
      ()()()()(ちから) ()せてもらいたいものね
      Kako o tachikiru chikara misete moraitai mono ne
      讓我看看妳斬斷過去的決心吧。
    • 2007 7月 21, “(ろく)()(しゅう)()(じゅう) ((ろく)()(しゅう)()(じゅう)) [六武眾之侍從]”, 出自 GLADIATOR'S ASSAULT(グラディエイターズ・アサルト), 科樂美:
      (ろく)()(しゅう)(かげ)(ささ)える(なぞ)(おお)(じん)(ぶつ)(いま)はもう(たたか)(こと)はないが、(からだ)(きざ)まれた()(すう)(きず)(あと)(なに)かを(かた)る。その()()()(もの)はいない。
      Rokubushū o kage de sasaeru nazōoki jinbutsu. Ima wa mō tatakau koto wa nai ga, karada ni kizamareta musū no kizuato ga nanika o kataru. Sono kako o shiru mono wa inai.
      暗地裡支持著六武眾的充滿謎團的人物。雖然現在已經沒有再參加戰鬥,刻在身上的無數傷痕仍受到種種猜測。他的過去無人知曉。
  2. 前世
  3. 〈语〉 過去時

參見[编辑]

參考資料[编辑]

  1. 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  2. 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0
  3. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語[编辑]

此字詞中的漢字

名詞[编辑]

過去 (gwageo) (韓文 과거)

  1. 과거 (gwageo)的漢字?過去以前

越南語[编辑]

此字詞中的漢字

名詞[编辑]

過去

  1. quá khứ (過去以前)漢字