春日

漢語

簡體與正體/繁體 (春日)		春	日

詞源

“地名”

形譯詞，源自日語 春日 (Kasuga)。

發音

• 官話

  (拼音)：chūnrì

  (注音)：ㄔㄨㄣ ㄖˋ

• 粵語 (粵拼)：ceon¹ jat⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：Chhûn-ngit
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：Chhun-ji̍t / Chhun-li̍t / Chhun-gi̍t

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：chūnrì
    • 注音：ㄔㄨㄣ ㄖˋ
    • 通用拼音：chunrìh
    • 威妥瑪拼音：chʻun¹-jih⁴
    • 耶魯官話拼音：chwūn-r̀
    • 國語羅馬字：chuenryh
    • 西里爾字母轉寫：чуньжи (čunʹži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：ceon¹ jat⁶
    • 耶魯粵拼：chēun yaht
    • 廣州話拼音：tsoen¹ jat⁹
    • 廣東拼音：cên¹ yed⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɵn⁵⁵ jɐt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Chhûn-ngit
    • 客家語拼音：cun^ˊ ngid^ˋ
    • 客家話拼音方案：cun¹ ngid⁵
    • 國際音標：/t͡sʰun²⁴ ŋit̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：漳州、三峽、宜蘭、臺南、高雄、馬公、新竹、台中)
    • 白話字：Chhun-ji̍t
    • 臺羅：Tshun-ji̍t
    • 普實台文：zhunjit
    • 國際音標 (臺南)：/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴/
    • 國際音標 (宜蘭)：/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/
  • (泉漳話：泉州、廈門、漳州、鹿港、臺北、臺南、金門、新竹)
    • 白話字：Chhun-li̍t
    • 臺羅：Tshun-li̍t
    • 普實台文：zhunlit
    • 國際音標 (漳州)：/t͡sʰun⁴⁴⁻²² lit̚¹²¹/
    • 國際音標 (金門)：/t͡sʰun⁴⁴⁻²² lit̚⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北, 臺南)：/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ lit̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/t͡sʰun⁴⁴⁻²² lit̚⁴/
    • 國際音標 (鹿港)：/t͡sʰun³³ lit̚³⁵/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰun³³ lit̚²⁴/
  • (泉漳話：台中)
    • 白話字：Chhun-gi̍t
    • 臺羅：Tshun-gi̍t
    • 普實台文：zhun'git

---

• 中古漢語：tsyhwin nyit

韻圖
字	春	日
讀音 #	1/1	1/1
聲	昌 (24)	日 (38)
韻	諄 (47)	質 (48)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	合	開
等	三	三
反切	昌脣切	人質切
白一平方案	tsyhwin	nyit
擬音
鄭張尚芳	/t͡ɕʰiuɪn/	/ȵiɪt̚/
潘悟雲	/t͡ɕʰʷin/	/ȵit̚/
邵榮芬	/t͡ɕʰjuen/	/ȵʑjet̚/
蒲立本	/cʰwin/	/ȵit̚/
李榮	/t͡ɕʰiuĕn/	/ȵiĕt̚/
王力	/t͡ɕʰĭuĕn/	/ȵʑĭĕt̚/
高本漢	/t͡ɕʰi̯uĕn/	/ȵʑi̯ĕt̚/
推斷官話讀音	chūn	rì
推斷粵語讀音	ceon1	jat6

• 上古

  (白–沙)：/*tʰun  C.nik/

  (鄭張)：/*tʰjun  njiɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	春	日
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	chūn	rì
構擬中古音	‹ tsyhwin ›	‹ nyit ›
構擬上古音	/*tʰun/	/*C.nik/
英語翻譯	springtime	sun; day
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	春	日
讀音 #	1/1	1/1
序號	12573	10845
聲符	屯	日
韻部	文	質
小分部	2	2
對應中古韻	春	日
構擬上古音	/*tʰjun/	/*njiɡ/
注釋	說文從艸從日屯聲， 實屯繁化轉註字

名詞

春日

1. (書面) 春天；春天的日子

   • 春日載陽，有鳴倉庚。 [文言文，繁體]
     春日载阳，有鸣仓庚。 [文言文，簡體]

     出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Chūnrì zǎi yáng, yǒu míng cānggēng. [漢語拼音]

     春天的到來，逐漸溫暖起來，黃鶯發出歌聲。

2. (古典) 春天的太陽

衍生詞

• 春日遲遲／春日迟迟

派生詞

漢字詞 (春日):

• → 日語: 春日(しゅんじつ) (shunjitsu)
• → 朝鮮語: 춘일(春日) (chunil)

專有名詞

春日

1. (～鄉) 鄉名，位於臺灣屏東
2. (～市) 市名，位於日本福岡

日語

詞源1

詞中漢字
春	日
しゅん 二年級	じつ 一年級
漢音

來自中古漢語組詞春日 (中古 tsyhwin nyit)。

對照閩南語 春日 (chhun-ji̍t)。

發音

• (東京) しゅんじつ [shùńjítsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕɨ̃ᵝɲ̟d͡ʑit͡sɨᵝ]

名詞

春(しゅん)日(じつ) • (shunjitsu) 

1. 春天的太陽，春天的日子

衍生詞

• 春日(しゅんじつ)遅遅(ちち), 春日(しゅんじつ)遅々(ちち) (shunjitsu chichi，“寧靜的春天日子”)

詞源2

詞中漢字
春	日
はる 二年級	ひ 一年級
訓讀

詞中漢字
春	日
はる 二年級	ひ > び 一年級
訓讀

來自上古日語。

為春 (haru，“春天，春天時光”) +‎ 日 (hi，“太陽，陽光，日光，天”)。

有時與連濁 (連濁)一起發音，讀作harubi。

發音

• (東京) はるひ [hàrúhí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ha̠ɾɯ̟ᵝçi]

名詞

春(はる)日(ひ) 或 春(はる)日(び) • (haruhi 或 harubi) 

1. (古舊) 春天的太陽，春天時光
   • Template:RQ:Shuishu

     ちりぬべき花(はな)見(み)る時(とき)はすがのねのながきはる日(ひ)もみじかかりける

     chirinu beki hana miru toki wa suga no ne no nagaki haruhi mo mijikakarikeru

     （請為此使用例補充翻譯）

   • 有關使用本詞的更多用例，請參閱Citations:春日。

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:春日。

專有名詞

春(はる)日(ひ) • (Haruhi) 

1. 地名，尤指位於日本愛知清須的春日町
2. 姓氏
3. 女性人名

詞源3

詞中漢字
春	日
二年級	一年級
不規則

繼承自上古日語。漢字拼寫是來自枕詞 春日(はるひ) (haruhi)，用於介紹地名Kasuga。

對照飛鳥 (Asuka)。

發音

• 國際音標^(幫助): [ka̠sɨᵝɡa̠]

專有名詞

春日(かすが) • (Kasuga) 

1. 地名，尤指：
   1. 春日市 (Kasuga-shi)之簡寫： 市名，位於福岡
   2. 附近的古地名，現位於奈良縣奈良市的一部份；參見地點春日大社 (Kasuga-taisha，“春日大社”)
2. 姓氏
3. 女性人名

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:春日。

衍生詞

衍生词汇

• 春日(かすが)井(い) (Kasugai)
• 春日(かすが)形(がた) (Kasuga-gata)
• 春日(かすが)権現(ごんげん) (Kasuga Gongen)
• 春日(かすが)市(‐し) (Kasuga‐shi)
• 春日(かすが)杉(すぎ) (Kasuga Sugi)
• 春日(かすが)大社(たいしゃ) (Kasuga-taisha)
• 春日(かすが)造(づく)り (Kasuga-zukuri)
• 春日(かすが)灯籠(どうろう) (Kasuga-dōrō)
• 春日(かすが)通(どお)り (Kasuga-dōri)
• 春日(かすが)鳥(どり)居(い) (Kasuga-dorī)
• 春日(かすが)版(ばん) (Kasuga-ban)
• 春日(かすが)信仰(しんこう) (Kasuga Shinkō)
• 春日(かすが)大(だい)明神(みょうじん) (Kasuga Daimyōjin)
• 春日(かすが)野(の) (Kasugano)
• 春日(かすが)の神木(しんぼく) (Kasuga no Shinboku)
• 春日(かすが)の使(つかい) (Kasuga no Tsukai)
• 春日(かすが)藤織(ふじおり) (Kasuga fujiori)
• 春日(かすが)盆(ぼん) (Kasuga-bon)
• 春日(かすが)舞(まい) (Kasuga-mai)
• カスガマイシン (kasugamaishin，“嘉賜黴素”)
• 春日(かすが)祭(まつり) (Kasuga Matsuri)
• 春日(かすが)曼荼羅(まんだら) (Kasuga Mandara)
• 春日(かすが)明神(みょうじん) (Kasuga Myōjin)
• 春日(かすが)山(やま) (Kasuga-yama)
• 春日(かすが)竜神(りゅうじん) (Kasuga Ryūjin)

詞源4

詞中漢字
春	日
二年級	一年級
不規則

其他名乗り讀音。

專有名詞

春日(かすか) • (Kasuka) 

1. 姓氏

春日(かずか) • (Kazuka) 

1. 地名

春日(しゅんにち) • (Shunnichi) 

1. 姓氏

春日(はるか) • (Haruka) 

1. 女性人名
2. 姓氏

春日(はるま) • (Haruma) 

1. 姓氏

參見

• 春日(かすか)部(べ) (Kasukabe)

上古日語

詞源1

來自春 (paru，“春天，春天時光”) +‎ 日 (pi₁，“太陽，陽光，日光，天”)。

名詞

春日 (parupi₁) (假名 はるひ)

1. 春天的太陽，春天的日子
   • 大約759 萬葉集 (卷5，詩846), text here

     可須美多都那我岐波流卑乎可謝勢例杼伊野那都可子岐烏梅能波那可毛

     kasumi₁ tatu nagaki₁ parupi₁ wo kazaseredo₂ iya natukasiki₁ ume₂ no₂ pana ka mo

     漫漫春日，薄霧朦朧，我們眉間綻放梅花，卻倍感思念。

   • 大約759 萬葉集 (卷19，詩4292), text here

     宇良宇良爾照流春日爾比婆理安我里情悲毛比登里志於母倍婆

     uraura ni tereru parupi₁ ni pi₁bari agari ko₂ko₂ro₂ kanasi mo pi₁to₂ri si omope₂ba

     在春日寧靜的柔光中，一隻雲雀冉冉高升，使我獨自沉思，心生悲涼。

   • 有關使用本詞的更多用例，請參閱Citations:春日。
2. 春天有霧的日子，暗指春日 (Kasuga，地名，見下方)
   • 西元720年，《日本書紀》 (poem 94)

     謂須能箇瀰賦屡鳴須擬底擧慕摩矩羅柁箇播志須擬慕能娑播爾於褒野該須擬播屡比箇須我鳴須擬逗摩御慕屡鳴佐褒鳴須擬...

     Isuno₂kami₁^[sic] Puru wo sugi₂te ko₂momakura Takapasi sugi₂ mono₂sapa ni Opoyake₂ sugi₂ parupi₁ Kasuga wo sugi₂ tuma-go₂moru Wosapo wo sugi₂...

     （請為本使用例添加中文翻譯）

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:春日。

衍生詞

• 春日の (parupi₁ no₂，枕詞)
• 春日を (parupi₁ wo，枕詞)

派生詞

• 日語: 春日 (haruhi, harubi)

詞源2

對照明日香 (Asuka)，來自枕詞 飛ぶ鳥の (to₂bu to₂ri no₂)。

專有名詞

春日 (Kasuga) (假名 かすが)

1. 附近的古地名，現位於奈良縣奈良市的一部份
   • 大約759 萬葉集 (卷3，詩407), text here

     千磐破神之社四無有世伐春日之野邊粟種益乎

     tipayaburu kami₂ no₂ yasiro₂ si nakariseba Kasuga-no₂-no₁pe₁ ni apa makamasi wo

     神社裡住著一位兇神千早振，要不是她，我願在春日的田野裡播種我們的小米。

   • 有關使用本詞的更多用例，請參閱Citations:春日。

引文

有關本詞的更多用例，請參閱Citations:春日。

衍生詞

• 春日野 (Kasuga-no₁)
• 春日山 (Kasuga-yama)

派生詞

• 日語: 春日 (Kasuga)

參見

• 春霞 (parukasumi₁，枕詞，可暗指Kasuga)