五十

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

漢語[编辑]

簡體正體/繁體
(五十)
漢語cardinal數詞
 <  49 50 51  > 
    基數詞 : 五十

發音[编辑]


數詞[编辑]

五十

  1. 50

衍生詞彙[编辑]

派生詞[编辑]

漢字詞五十):
  • 日語: 五十(ごじゅう) (gojū)
  • 朝鮮語: 오십 (五十, osip)

日語[编辑]

日語cardinal數詞
 <  49 50 51  > 
    基數詞 : 五十

詞源1[编辑]

本詞中的漢字

一年級
じゅう
一年級
吳音

/ɡoʑipu//ɡoʑifu//ɡoʑɨu//ɡoʑuː/

來自中古漢語五十 (中古 ŋuoX d͡ʑiɪp̚)。

發音[编辑]

  • 音讀: 吳音
    • (東京方言) じゅ [gòjúꜜù] (中高型 – [2])[1]
    • IPA(幫助)[ɡo̞ʑɨᵝː]

數詞[编辑]

()(じゅう) (gojūごじふ (gozifu)?

  1. 50
衍生詞彙[编辑]
諺語[编辑]

名詞[编辑]

()(じゅう) (gojūごじふ (gozifu)?

  1. 五十歲

專有名詞[编辑]

()(じゅう) (Gojūごじふ (gozifu)?

  1. 五十蔵 (Gojūzō) 之簡寫此詞需要釋義。請幫手添加

詞源2[编辑]

本詞中的漢字

一年級

一年級
訓讀

⟨i so1 → */isʷo//iso/

Compound of 古典日語 elements () (i, five, combining form) + () (so, ten).

數詞[编辑]

()() (iso

  1. fifty, 50
    • 十世紀,《Kokin Waka Rokujō》(第一冊第二章第725首)
      (いは)(うへ)(まつ)(こすゑ)()(ゆき)いそかへり()(のち)までも()
      iwa no ue ni matsu no kozue ni furu yuku wa isokaeri fure nochi made mo min
      (請為此使用例補充翻譯)
衍生詞彙[编辑]

名詞[编辑]

()() (iso

  1. (衍伸) 量很多
衍生詞彙[编辑]

專有名詞[编辑]

()() (Iso

  1. 姓氏

詞源3[编辑]

本詞中的漢字
いそじ
一年級 一年級
熟字訓

Compound of 五十(いそ) (iso, fifty, see above) + () (-chi, "road" → counter for length of time). The chi changes to ji (historical di) as an instance of 連濁 (連濁).

發音[编辑]

數詞[编辑]

五十(いそじ) (isojiいそぢ (isodi)?

  1. 五十路 (isoji) 的另一種拼寫法50

名詞[编辑]

五十(いそじ) (isojiいそぢ (isodi)?

  1. 五十路 (isoji) 的另一種拼寫法:五十歲

詞源4[编辑]

本詞中的漢字
一年級 一年級
熟字訓

源自 iso(見上),使用於許多複合詞。

上古日語裡已記載,為⟨i⟩借訓 (shakkun)假名。

數詞[编辑]

五十() (i

  1. いそ (iso)(如上)的結合形式。
衍生詞彙[编辑]

名詞[编辑]

五十() (i

  1. (by extension) いそ (iso)的結合形式(如上):數量多
衍生詞彙[编辑]

易位構詞[编辑]

參考資料[编辑]

  1. 1.0 1.1 1.2 2006大辭林,第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9

韓語[编辑]

此字詞中的漢字

數詞[编辑]

五十 (osip)(韓字 오십

  1. 오십的漢字?,"50"。

翻譯[编辑]


本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。