跳转到内容

安息

維基詞典，自由的多語言詞典

漢語

[编辑]
每日一詞 – 2025年2月28日

詞源1

[编辑]
正體/繁體 (安息) 安 息
簡體 #(安息) 安 息
維基百科有一篇相關的條目：

發音

[编辑]
韻圖
字 安 息
讀音 # 1/1 1/1
聲 影 (34) 心 (16)
韻 寒 (61) 職 (134)
調 平 (Ø) 入 (Ø)
開合 開 開
等 一 三
反切 烏寒切 相即切
白一平方案 'an sik
擬音
鄭張尚芳 /ʔɑn/ /sɨk̚/
潘悟雲 /ʔɑn/ /sɨk̚/
邵榮芬 /ʔɑn/ /siek̚/
蒲立本 /ʔan/ /sik̚/
李榮 /ʔɑn/ /siək̚/
王力 /ɑn/ /sĭək̚/
高本漢 /ʔɑn/ /si̯ək̚/
推斷官話讀音 ān xi
推斷粵語讀音 on1 sik1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 安 息
讀音 # 1/3 1/2
現代北京音
（拼音） 		ān xī
構擬中古音 ‹ 'an › ‹ sik ›
構擬上古音 /*[ʔ]ˁa[n]/ /*sək/
英語翻譯 peace(ful) breathe

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 安 息
讀音 # 1/1 1/1
序號 11 13332
聲符 安 息
韻部 元 職
小分部 1 0
對應中古韻 安 息
構擬上古音 /*qaːn/ /*slɯɡ/
注釋 說文自亦聲

動詞

[编辑]

安息

  1. 安歇，休息
    一路勞頓，請早點兒安息。 [現代標準漢語，繁體]
    一路劳顿，请早点儿安息。 [現代標準漢語，簡體]
    Yīlù láodùn, qǐng zǎodiǎnr ānxī. [漢語拼音]
  2. (委婉) 表示死亡或悼念死者的用語
    安息吧，親愛的戰友。 [現代標準漢語，繁體]
    安息吧，亲爱的战友。 [現代標準漢語，簡體]
    Ānxī ba, qīn'ài de zhànyǒu. [漢語拼音]
  3. 安處閒逸，安逸
  4. (書面) 安寧，平靜
  5. (書面) 安撫，撫慰
  6. (書面) 安居生息
同義詞
[编辑]
  • (休息)：
  • (死亡)：
衍生詞
[编辑]
派生詞
[编辑]
漢字詞 (安息):
  • → 日語： 安息(あんそく) (ansoku)
  • → 朝鮮語：안식(安息) (ansik)
翻譯
[编辑]

詞源2

[编辑]
正體/繁體 (安息) 安 息
簡體 #(安息) 安 息

建立該王朝的阿尔沙克一世名稱的音譯。對照安息語 𐭀𐭓𐭔𐭊 (Aršak)、古波斯語 𐎠𐎼𐏁𐎣 (Aršaka-)、古希臘語 Ἀρσάκης (Arsákēs)。參見帕提亞／帕提亚 (pàtíyà)。

發音

[编辑]
韻圖
字 安 息
讀音 # 1/1 1/1
聲 影 (34) 心 (16)
韻 寒 (61) 職 (134)
調 平 (Ø) 入 (Ø)
開合 開 開
等 一 三
反切 烏寒切 相即切
白一平方案 'an sik
擬音
鄭張尚芳 /ʔɑn/ /sɨk̚/
潘悟雲 /ʔɑn/ /sɨk̚/
邵榮芬 /ʔɑn/ /siek̚/
蒲立本 /ʔan/ /sik̚/
李榮 /ʔɑn/ /siək̚/
王力 /ɑn/ /sĭək̚/
高本漢 /ʔɑn/ /si̯ək̚/
推斷官話讀音 ān xi
推斷粵語讀音 on1 sik1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 安 息
讀音 # 3/3 2/2
現代北京音
（拼音） 		ān xī
構擬中古音 ‹ 'an › ‹ sik ›
構擬上古音 /*[ʔ]ˁa[n]/ /*sək/
英語翻譯 安息 Ānxī (Iranian country in the western regions, W. Hàn; from Aršaka = Arsaces, founder of the Arsacid dynasty) 安息 Ānxī (Iranian country in the western regions, W. Hàn; from Aršaka = Arsaces, founder of the Arsacid dynasty)

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 安 息
讀音 # 1/1 1/1
序號 11 13332
聲符 安 息
韻部 元 職
小分部 1 0
對應中古韻 安 息
構擬上古音 /*qaːn/ /*slɯɡ/
注釋 說文自亦聲

專有名詞

[编辑]

安息

  1. (歷史) 安息帝國
同義詞
[编辑]
衍生詞
[编辑]

日語

[编辑]
詞中漢字
安 息
あん
三年級 		そく
三年級
音讀

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

安(あん)息(そく) • (ansoku) 

  1. 休息，歇息；使身心平靜下來

衍生詞

[编辑]

動詞

[编辑]

安(あん)息(そく)する • (ansoku suru) サ行 (連用形 安(あん)息(そく)し (ansoku shi)，過去式 安(あん)息(そく)した (ansoku shita))

  1. 休息，歇息；使身心平靜下來

活用

[编辑]
安息する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）
活用形
未然形 安息し あんそくし ansoku shi
連用形 安息し あんそくし ansoku shi
終止形 安息する あんそくする ansoku suru
連體形
（連体形） 		安息する あんそくする ansoku suru
假定形
（仮定形） 		安息すれ あんそくすれ ansoku sure
命令形 安息せよ¹
安息しろ² 		あんそくせよ¹
あんそくしろ² 		ansoku seyo¹
ansoku shiro²
常用構式
被動 安息される あんそくされる ansoku sareru
使役 安息させる
安息さす 		あんそくさせる
あんそくさす 		ansoku saseru
ansoku sasu
可能 安息できる あんそくできる ansoku dekiru
意志 安息しよう あんそくしよう ansoku shiyō
否定 安息しない あんそくしない ansoku shinai
否定連用 安息せず あんそくせず ansoku sezu
敬體 安息します あんそくします ansoku shimasu
完成 安息した あんそくした ansoku shita
接續 安息して あんそくして ansoku shite
條件 安息すれば あんそくすれば ansoku sureba

¹ 書面語
² 口語

參見

[编辑]

來源

[编辑]
  1. ↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  2. ↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

[编辑]
詞中漢字
安息

名詞

[编辑]

安息 (ansik) (諺文 안식)

  1. 안식 (ansik)的漢字?。
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=安息&oldid=9242826”