去世

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語[编辑]

簡體正體/繁體
(去世)

讀音[编辑]


动词[编辑]

去世

  1. 離開人世

同义词[编辑]

Thesaurus:死亡當中無法找到合適的{{col*}}(或變體)模板

方言用詞 — [地圖]
語言 地區
文言文 歿
書面語 (白話文) 死亡亡故喪生喪命去世 過世 逝世 離世 下世 不在 過去 仙逝 歸天 歸西 升天 作古 長眠 閉眼 故去 †, ‡故世 †, ‡
官話 北京 故去 †, ‡
臺灣 過世
哈爾濱 †, ‡伸腿兒 ¤伸腿 ¤蹬腿兒 ¤奔兒咕 ¤桿兒屁 §桿兒細 §吹燈拔蠟
煙台(牟平) †, ‡上西天 §
濟南 歿過去 †, ‡不在 †, ‡王八 §完蛋完錢完活無常 回族用語歸主 回族用語歸真 回族用語
洛陽 過去過世下世亡故不在升天去世 †, ‡擱那兒 ¤
萬榮 歿 †, ‡
西安 不在 †, ‡無常 回族用語
銀川 歿 回族用語歸真 回族用語冒提 回族用語口喚 回族用語無常 回族用語 回族用語
蘭州 過世 緩下 躺下
西寧 歿
烏魯木齊 過世 不在
武漢 過身 †, ‡去回 ¤翹辮子 ¤ ¤瓜碼子 ¤ ¤西皮
成都 過去 不在 過世 †, ‡撬桿兒 §撬桿 §翹辮子 §見馬克思歸天去陰國爬高煙囪落氣冰凊沒脈
貴陽 過世 成神 †, ‡百年歸天 †, ‡嗚呼 ¤
柳州 沒得脈過世 過身 沒在 哦嚄
揚州 不在 家去吃去 ¤家去 ¤翹辮子 ¤ ¤駝條 §
南京 過世 歸天 †, ‡不在 嗝兒得 ¤翹辮子 ¤
合肥 不在
新加坡 死掉死翹翹過世 去世 上天堂 賣鹹鴨蛋
粵語 廣州 過身 過世 †, ‡百年歸老 †, ‡去別有天 †, ¤去大煙筒 †, ¤ ¤瓜老襯 ¤收檔 ¤攞竇 ¤進竇 §瓜竇瓜直死直攤直雙腳撐直伸直腳拉柴瓜柴褸席歸西歸天食黃泥入黃泥窿入窿玩完嫌米貴 黑話
香港 過身 唔喺度 百年歸老 賣鹹鴨蛋 兩腳一伸 仙遊 ¤瓜老襯 ¤拉柴瓜柴歸西玩完
東莞 去返 去舊時嗰處 視埋眼 伸直腳 入罌 拉柴 §去大煙筒 §
陽江 過輩 †, ‡老大 †, ‡
新加坡(廣府) 過身
贛語 南昌 過世
黎川
萍鄉 走路 †, ‡
客家語 梅縣 過身 老壽 †, ‡
于都 過世 過套 過身 轉去 轉該背 歸仙 轉老外婆裡 ¤
苗栗(北四縣) 過身 往生
屏東(內埔,南四縣腔) 過身 往生
新竹縣(竹東,海陸) 過身 往生
臺中(東勢,大埔) 過身 往生
新竹縣(芎林,饒平腔) 過身 往生
雲林(崙背,詔安腔) 過身
徽語 績溪 過世 過輩 過身 不在 過老 §過邊 §進棺材 §進風水 §翹扁 §, ¤
晉語 太原 沒啦 過去 †, ‡老客 †, ‡
忻州 回老家 §㞗朝天 用於男性,粗俗倒蕎麥皮
閩北語 建甌 過身 †, ‡
閩東語 福州 過去 過世 過後 歸西 百歲 老去 †, ‡堯街去 ¤堯生去 ¤溜翹 ¤ ¤去算米數 ¤去外媽食齋 ¤去外媽 ¤去䁐廬山 ¤去厝去 ¤睏長暝眠 ¤翹齋 ¤揭兜去 ¤拔直去 ¤上天去 ¤生去 ¤𣪟去 ¤䁐松柏樹 ¤䁐松柏 ¤轉祖 §
閩南語 廈門 過身 過氣 百歲 百年 百歲年老 行去 無去 老去 †, ‡老咯 †, ‡ ¤蟯歹 ¤蟯癱 ¤行雞 ¤馬滴 §
泉州 過身 過氣 百歲 百年 無去 老去 †, ‡老咯 †, ‡行雞 ¤馬滴 §
漳州 過身 過氣 百歲 百年 百歲年老 行去 無去 起身 老去 †, ‡老咯 †, ‡ ¤蟯歹 ¤蟯癱 ¤行雞 ¤誆牽 § §㾀歹 §馬滴 §
臺北 死去 過身
新北(三峽) 死去老去 往生 過身
高雄 死去老去 行去 往生 無佇咧 過身 轉去
宜蘭 死去老去 往生 無佇咧 過身 過往
彰化(鹿港) 死去 無去 過身 轉去
臺中 死去往生 過身
臺南 死去老去 行去 往生 無佇咧 過身 轉去
新竹 曲去去咯 往生 過身 老去
金門 死去往生 過身 行去
澎湖(馬公) 死去往生 過身 老去
新加坡(泉漳) 馬滴死翹翹過身 百年 百歲 過氣 起車 老去 老咯 行去 蟯去
馬尼拉(泉漳) 死去過面
潮州 過身
新加坡(潮汕)
雷州 過世 過輩 過目焗 ¤直筒 §刮薯減米 §
海口 過層 †, ‡ †, ‡貓使 §
新加坡(海南)
南部平話 南寧(亭子) 瓜老襯過世歸西
吳語 上海 過世 嘸沒 一腳去 翹辮子 §, ¤彈老三 §翹老三 §
上海(崇明) 翹辮子 ¤
蘇州 過世 翹辮子 §
丹陽
杭州 過世 翹辮兒 ¤到龍駒塢去
寧波 翹辮子 §過世 嘸沒 死脫 §燂茶山裡去吃豆腐羹嘸沒來的
溫州 過輩 †, ‡ ¤
金華 過世 過輩 弗在 †, ‡
湘語 長沙 彈四郎
婁底 過世 上岸
雙峰 過世
註解 † - 委婉; ‡ - 一般用於長者; ¤ - 幽默用語; § - 貶義/不尊重

翻譯[编辑]