讀書

漢語

正體/繁體 (讀書)		讀	書
簡體 (读书)		读	书

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：dúshū

  (注音)：ㄉㄨˊ ㄕㄨ

  (成都話，四川話拼音)：du² su¹

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：дўфу (dwfu, III-I)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：duk⁶ syu¹

  (台山，維基詞典)：uuk⁵ si¹

• 贛語 (維基詞典)：tuh⁷ xy¹
• 客語

  (四縣，白話字)：thu̍k-sû

  (梅縣，客家話拼音)：tug⁶ su¹

• 閩東語 (平話字)：tĕ̤k-cṳ̆
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：tha̍k-chu / tha̍k-chir / tho̍k-su / tho̍k-sir / tho̍k-si

  (潮州話，潮州話拼音)：tag⁸ ze¹ / tag⁸ zu¹

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁸doq-sy; ⁸doq ¹sy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：dúshū
    • 注音：ㄉㄨˊ ㄕㄨ
    • 通用拼音：dúshu
    • 威妥瑪拼音：tu²-shu¹
    • 耶魯官話拼音：dú-shū
    • 國語羅馬字：dwushu
    • 西里爾字母轉寫：душу (dušu)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tu³⁵ ʂu⁵⁵/
  • (成都)
    • 四川話拼音：du² su¹
    • 四川話拉丁化新文字：dusu
    • 國際音標 ^(幫助)：/tu²¹ su⁵⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：дўфу (dwfu, III-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tu⁴⁴ fou²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：duk⁶ syu¹
    • 耶魯粵拼：duhk syū
    • 廣州話拼音：duk⁹ sy¹
    • 廣東拼音：dug⁶ xu¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊk̚² ʃyː⁵⁵/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：uuk⁵ si¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɵk̚³² si³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：tuh⁷ xy¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰuʔ² ɕy⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thu̍k-sû
    • 客家語拼音：tug su´
    • 客家話拼音：tug⁶ su¹
    • 國際音標：/tʰuk̚⁵ su²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：tug⁶ su¹
    • 國際音標：/tʰʊk̚⁵ su⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tĕ̤k-cṳ̆
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰøyʔ⁵⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話: 臺北, 馬公, 新竹)
    • 白話字：tha̍k-chu
    • 臺羅：tha̍k-tsu
    • 普實台文：tagzw
    • 國際音標 (臺北)：/tʰak̚⁴⁻³² t͡su⁴⁴/
  • (泉漳話: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹)
    • 白話字：tha̍k-chir
    • 臺羅：tha̍k-tsir
    • 國際音標 (鹿港)：/tʰak̚³⁵⁻² t͡sɨ³³/
    • 國際音標 (泉州)：/tʰak̚²⁴⁻² t͡sɯ³³/
    • 國際音標 (金門)：/tʰak̚⁵⁴⁻³² t͡sɯ⁴⁴/
  • (泉漳話: 廈門)
    • 白話字：tho̍k-su
    • 臺羅：tho̍k-su
    • 普實台文：togsw
    • 國際音標 (廈門)：/tʰɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/
  • (泉漳話: 泉州)
    • 白話字：tho̍k-sir
    • 臺羅：tho̍k-sir
    • 國際音標 (泉州)：/tʰɔk̚²⁴⁻² sɯ³³/
  • (泉漳話: 漳州)
    • 白話字：tho̍k-si
    • 臺羅：tho̍k-si
    • 普實台文：togsy
    • 國際音標 (漳州)：/tʰɔk̚¹²¹⁻²¹ ɕi⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tag⁸ ze¹ / tag⁸ zu¹
    • 模仿白話字：tha̍k tsṳ / tha̍k tsu
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰak̚⁴⁻² t͡sɯ³³/, /tʰak̚⁴⁻² t͡su³³/

註解：tag8 ze1 - 潮州。

• 吳語
  • (上海)：
    • Wugniu：⁸doq-sy; ⁸doq ¹sy
    • MiniDict：doh^入 sy; doh^入 sy^平
    • 維基詞典羅馬化（上海話）：⁵doq-sr; ⁵doq ¹sr
    • IPA (上海)：/doʔ¹¹ sz̩²³/, /doʔ²²  sz̩⁵³/

---

• 中古漢語：duwk syo

韻圖
字	讀	書
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	定 (7)	書 (26)
韻類	東 (3)	魚 (22)
聲調	入 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
四等	一	三
反切	徒谷切	傷魚切
白一平方案	duwk	syo
擬音
鄭張尚芳	/duk̚/	/ɕɨʌ/
潘悟雲	/duk̚/	/ɕiɔ/
邵榮芬	/duk̚/	/ɕiɔ/
蒲立本	/dəwk̚/	/ɕɨə̆/
李榮	/duk̚/	/ɕiɔ/
王力	/duk̚/	/ɕĭo/
高本漢	/dʱuk̚/	/ɕi̯wo/
推斷官話讀音	dú	shū
推斷粵語讀音	duk6	syu1

• 上古

  (白–沙)：/*C.lˤok  s-ta/

  (鄭張)：/*l'oːɡ  hlja/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	讀	書
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	dú	shū
構擬中古音	‹ duwk ›	‹ syo ›
構擬上古音	/*C.lˁok/	/*s-ta/
英語翻譯	read (v.)	write
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	讀	書
讀音 #	1/1	1/1
序號	16039	17013
聲符	𧶠	者
韻部	屋	魚
小分部	0	0
對應中古韻	獨	書
構擬上古音	/*l'oːɡ/	/*hlja/

動詞

讀⫽書 (动宾结构) (不及物)

1. 閱讀書籍

   讀書破萬卷，下筆如有神。 [文言文，繁體]
   读书破万卷，下笔如有神。 [文言文，簡體]

   Dúshū pò wàn juàn, xiàbǐ rú yǒu shén. [漢語拼音]

   有人認為讀書無用。 [現代標準漢語，繁體]
   有人认为读书无用。 [現代標準漢語，簡體]

   Yǒurén rènwéi dúshū wúyòng. [漢語拼音]

   他是咱們村裡讀書最多的人。 [現代標準漢語，繁體]
   他是咱们村里读书最多的人。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā shì zánmen cūn lǐ dúshū zuì duō de rén. [漢語拼音]

2. 學習，念書

   她來中國讀書。 / 她来中国读书。  ―  Tā lái zhōngguó dúshū.  ― 

   我讀書少你別騙我。 [現代標準漢語，繁體]
   我读书少你别骗我。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ dúshū shǎo nǐ bié piàn wǒ. [漢語拼音]

3. 上學，求學

   我的孩子正在小學讀書。 [現代標準漢語，繁體]
   我的孩子正在小学读书。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒ de háizi zhèngzài xiǎoxué dúshū. [漢語拼音]

近義詞

• (閱讀書籍)： 看書／看书 (kànshū)、閱讀／阅读 (yuèdú)、(閩南語) 讀冊／读册 (tha̍k-chheh)
• (學習)：

派生詞

• 讀書人／读书人 (dúshūrén)
• 讀書會／读书会

 

派生語彙

漢字詞（讀書）：

• → 日語： 読書(どくしょ) (dokusho)
• → 朝鮮語：독서(讀書) (dokseo)

日語

本詞中的漢字
讀	書
どく 表外字	しょ 二年級
音讀

名詞

讀(どく)書(しょ) • (dokusho) 

1. 読書的舊字體形式

朝鮮語

此字詞中的漢字
讀	書

名詞

讀書 (dokseo) (韓文 독서)

1. 독서 (dokseo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
讀	書

名詞

讀書

1. độc thư的漢字。