不幸

漢語

簡體與正體/繁體 (不幸)		不	幸

發音

• 官話

  (拼音)：bùxìng

  (注音)：ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˋ

• 粵語 (粵拼)：bat¹ hang⁶
• 客家語 (四縣，白話字)：put-hen
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：put-hēng / put-hěng

  (潮州話，潮州話拼音)：bug⁴ hêng⁶

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：bùxìng [實際讀音：búxìng]
    • 注音：ㄅㄨˋ ㄒㄧㄥˋ
    • 通用拼音：bùsìng
    • 威妥瑪拼音：pu⁴-hsing⁴
    • 耶魯官話拼音：bù-syìng
    • 國語羅馬字：bushinq
    • 西里爾字母轉寫：бусин (busin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/pu⁵¹⁻³⁵ ɕiŋ⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：bat¹ hang⁶
    • 耶魯粵拼：bāt hahng
    • 廣州話拼音：bat⁷ hang⁶
    • 廣東拼音：bed¹ heng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/pɐt̚⁵ hɐŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：put-hen
    • 客家語拼音：bud^ˋ hen
    • 客家話拼音方案：bud⁵ hen⁴
    • 國際音標：/put̚² hen⁵⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：put-hēng
    • 臺羅：put-hīng
    • 普實台文：putheng
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ hi̯ɪŋ⁴¹/
    • 國際音標 (廈門)：/put̚³²⁻⁴ hi̯ɪŋ²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/put̚³²⁻⁴ hi̯ɪŋ³³/
    • 國際音標 (漳州)：/put̚³²⁻⁵ hi̯ɪŋ²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：put-hěng
    • 臺羅：put-hǐng
    • 國際音標 (泉州)：/put̚⁵⁻²⁴ hi̯ɪŋ²²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：bug⁴ hêng⁶
    • 模仿白話字：puk hĕng
    • 國際音標 ^(幫助)：/puk̚²⁻⁴ heŋ³⁵/

---

• 中古漢語：pjuw|pjuwX|pjut heangX

韻圖
字	不	不	不	幸
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
聲	幫 (1)	幫 (1)	幫 (1)	匣 (33)
韻	尤 (136)	尤 (136)	物 (60)	耕 (117)
調	平 (Ø)	上 (X)	入 (Ø)	上 (X)
開合	開	開	合	開
等	三	三	三	二
反切	甫鳩切	方久切	分勿切	胡耿切
白一平方案	pjuw	pjuwX	pjut	heangX
擬音
鄭張尚芳	/pɨu/	/pɨuX/	/pɨut̚/	/ɦˠɛŋX/
潘悟雲	/piu/	/piuX/	/piut̚/	/ɦᵚæŋX/
邵榮芬	/piəu/	/piəuX/	/piuət̚/	/ɣɐŋX/
蒲立本	/puw/	/puwX/	/put̚/	/ɦəɨjŋX/
李榮	/piu/	/piuX/	/piuət̚/	/ɣɛŋX/
王力	/pĭəu/	/pĭəuX/	/pĭuət̚/	/ɣæŋX/
高本漢	/pi̯ə̯u/	/pi̯ə̯uX/	/pi̯uət̚/	/ɣæŋX/
推斷官話讀音	fōu	fǒu	fu	hèng
推斷粵語讀音	fau1	fau2	fat1	hang6

• 上古

  (白–沙)：/*pə  [ɡ]ˤreŋʔ/

  (鄭張)：/*pɯ|pɯʔ|pɯ'  ɡreːŋʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	不	不	幸
讀音 #	1/2	2/2	1/1
現代北京音 （拼音）	bù	bù	xìng
構擬中古音	‹ pjuw ›	‹ pjuw ›	‹ hɛngX ›
構擬上古音	/*pə/	/*pə/	/*[ɡ]ˁreŋʔ/
英語翻譯	not	不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)	fortunate
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	不	不	不	幸
讀音 #	1/3	2/3	3/3	1/1
序號	1025	1029	1048	13881
聲符	不	不	不	幸
韻部	之	之	物	耕
小分部	0	0	1	0
對應中古韻	不	缶	弗	幸
構擬上古音	/*pɯ/	/*pɯʔ/	/*pɯ'/	/*ɡreːŋʔ/
注釋		象花柎與本同源	中古才促化

形容詞

不幸

1. 倒楣

同義詞

編

• 不利
• 倒楣
• 倒煤
• 倒運／倒运
• 失氣／失气 (文學)
• 悔氣／悔气
• 悲催 (新詞, 詼諧)
• 敗興／败兴 (地區)
• 晦氣／晦气
• 背時／背时
• 背興／背兴 (地區)

副詞

不幸

1. 不巧

同義詞

• (粵語) 弊在

名詞

不幸

1. (可數，不可數) 意外的災禍 (量詞：個／个 官)

動詞

不幸

1. (古典，委婉) 死亡

同義詞

編

• 下世 (正式)
• 上天 (委婉)
• 上路 (委婉)
• 不在 (委婉)
• 不祿／不禄 (古舊、委婉，指軍官)
• 亡
• 亡故 (书面)
• 仙逝 (委婉)
• 仙遊／仙游 (委婉)
• 作古 (书面、委婉)
• 做鬼 (口语)
• 傾世／倾世 (书面)
• 傾亡／倾亡 (书面)
• 入寂 (佛教，多指僧人)
• 凋謝／凋谢 (高龄而死)
• 化去 (委婉)
• 升天 (委婉)
• 即世 (书面)
• 去世
• 合眼 (委婉)
• 喪亡／丧亡 (书面)
• 喪命／丧命 (委婉)
• 喪生／丧生 (委婉)
• 嗚呼／呜呼 (委婉)
• 嗝屁 (官話、粗俗，贬义)
• 嚥氣／咽气 (口语)
• 回老家 (委婉、幽默)
• 圓寂／圆寂 (指佛教僧人、尼姑)
• 壽終正寢／寿终正寝 (委婉)
• 失氣／失气 (书面)
• 安息 (委婉)
• 安眠 (委婉)
• 小喇叭兒吹了／小喇叭儿吹了 (北京話)
• 就義／就义 (為義而死)
• 崩 (指皇帝、王、君主等)
• 崩殂 (文言文，指皇帝、王、君主等)
• 崩駕／崩驾 (指天子、皇后、太后等)
• 彈老三／弹老三 (北部吳語，非正式、幽默)
• 往生 (委婉)
• 忽然 (文言文、委婉)
• 掛／挂 (俚語、幽默)
• 故
• 故世 (委婉、多指长辈)
• 故去 (委婉、多指长辈)
• 斃命／毙命 (贬义)
• 早死
• 晏駕／晏驾 (指皇帝、王、君主等)
• 枯死 (书面、比喻)
• 棄世／弃世 (书面)
• 歸天／归天 (委婉)
• 歸西／归西 (委婉)
• 歸道山／归道山 (书面、委婉)
• 死
• 死亡 (正式)
• 死人
• 死去 (非正式)
• 死掉 (非正式)
• 死翹翹／死翘翘 (非正式、幽默)
• 死脫／死脱 (吳語)
• 殞／殒 (古旧)
• 氣絕／气绝 (书面)
• 永眠 (委婉、敬语)
• 沒世／没世 (书面)
• 沉眠 (委婉)
• 消忒 (客家語、委婉)
• 物化 (书面)
• 畢命／毕命 (正式、委婉)
• 病亡 (因疾病而死)
• 病故 (因疾病而死)
• 病死 (因疾病而死)
• 病逝 (因疾病而死)
• 百年歸老／百年归老 (委婉、多指老人)
• 盡命／尽命 (书面、委婉)
• 終／终 (书面或用於複合詞、委婉)
• 絕／绝 (书面或用於複合詞)
• 翹辮子／翘辫子 (非正式、幽默)
• 老了 (委婉、指老人)
• 蒙主寵召／蒙主宠召 (委婉)
• 薨 (文言文，指君主或高官)
• 薨逝 (指君主)
• 被難／被难 (在灾难、政治斗争中等)
• 見背／见背 (书面、多指父母或长辈)
• 見閻王／见阎王 (比喻)
• 賓天／宾天 (指皇帝、王、君主等)
• 走 (委婉)
• 走去踮 (泉漳話、委婉)
• 身亡 (正式，多指非正常死因)
• 辭世／辞世 (书面)
• 逝世
• 進棺材／进棺材
• 過世／过世
• 過去／过去 (委婉)
• 過往／过往 (泉漳話、潮州話、委婉)
• 過身／过身 (书面)
• 過面／过面 (泉漳話)
• 長山賣鴨卵／长山卖鸭卵 (客家語、委婉)
• 長眠／长眠 (委婉、敬语)
• 閉眼／闭眼 (委婉)
• 隕落／陨落 (委婉)
• 離世／离世 (委婉)
• 駕崩／驾崩 (指皇帝、王、君主等)
• 駕鶴西去／驾鹤西去 (委婉)
• 駕鶴西遊／驾鹤西游 (委婉)
• 龍馭上賓／龙驭上宾 (指皇帝)

衍生詞

• 不幸中的大幸
• 不幸之幸

派生詞

漢字詞 (不幸):

• → 日語： 不(ふ)幸(こう) (fukō)
• → 朝鮮語：불행(不幸) (bulhaeng)
• → 越南語：bất hạnh (不幸)

日語

詞中漢字
不	幸
ふ 四年級	こう 三年級
吳音	漢音

發音

• (東京) ふこー [fùkóꜜò] (中高型 – [2])
• 國際音標^(幫助): [ɸɯ̟̊ko̞ː]

形容詞

不(ふ)幸(こう) • (fukō) ^{←ふかう (fukau)?}ナ形 (連體形 不(ふ)幸(こう)な (fukō na)，連用形 不(ふ)幸(こう)に (fukō ni))

1. 倒楣
2. 不幸福

活用

不幸 的活用形

詞幹
未然形 (未然形)	不幸だろ	ふこうだろ	fukō daro
連用形 (連用形)	不幸で	ふこうで	fukō de
終止形 (終止形)	不幸だ	ふこうだ	fukō da
連體形 (連体形)	不幸な	ふこうな	fukō na
假定形 (仮定形)	不幸なら	ふこうなら	fukō nara
命令形 (命令形)	不幸であれ	ふこうであれ	fukō de are
常用構式
簡體否定	不幸ではない 不幸じゃない	ふこうではない ふこうじゃない	fukō de wa nai fukō ja nai
簡體過去	不幸だった	ふこうだった	fukō datta
簡體過去否定	不幸ではなかった 不幸じゃなかった	ふこうではなかった ふこうじゃなかった	fukō de wa nakatta fukō ja nakatta
敬體	不幸です	ふこうです	fukō desu
敬體否定	不幸ではありません 不幸じゃありません	ふこうではありません ふこうじゃありません	fukō de wa arimasen fukō ja arimasen
敬體過去	不幸でした	ふこうでした	fukō deshita
敬體過去否定	不幸ではありませんでした 不幸じゃありませんでした	ふこうではありませんでした ふこうじゃありませんでした	fukō de wa arimasen deshita fukō ja arimasen deshita
連體	不幸で	ふこうで	fukō de
假定	不幸なら（ば）	ふこうなら（ば）	fukō nara (ba)
暫定	不幸だったら	ふこうだったら	fukō dattara
推量	不幸だろう	ふこうだろう	fukō darō
連用	不幸に	ふこうに	fukō ni
程度	不幸さ	ふこうさ	fukōsa

名詞

不(ふ)幸(こう) • (fukō) ^{←ふかう (fukau)?}

1. 厄運
2. 悲哀，悲慘
3. (委婉) 親屬死亡；喪慟

參見

• 不(ふ)幸(しあわ)せ (fushiawase)

朝鮮語

此字詞中的漢字
不	幸

名詞

不幸 (bulhaeng) (諺文 불행)

1. 불행 (bulhaeng)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
不	幸

形容詞

不幸

1. bất hạnh的漢字