師

參見：帥

師	U+5E2B, 師中日韓統一表意文字-5E2B

← 帪
[U+5E2A]

中日韓統一表意文字

帬 →
[U+5E2C]

跨語言

筆順

筆順

漢字

師（巾部+7畫，共10畫，倉頡碼：竹口一中月（HRMLB），四角號碼：2172₇，部件組合：⿰𠂤帀）

衍生漢字

𪝜, 𡟪, 𢲐, 溮, 獅, 𬄁, 瑡, 𧜂, 螄, 𫑺, 𩥐, 鰤, 鶳, 𪪀, 𪄜, 蒒, 篩, 𭕪, 𤹌, 𩮭, 𡠋, 𧏍, 𧔽

參考資料

康熙字典：第331页第35字
大漢和辭典：第8916字
大字源：第637页第28字
漢語大字典（第一版）：第1卷第740页第2字
辭海：第475頁第3行第5字
宋本廣韻：第51页第36字
萬國碼：U+5E2B

漢語

正體/繁體		師
簡體		师
異體		𠦵𠵀𢂖𢃋𨸲𠦵𠵀𢂖𢃋𨸲𨸴𩇱

維基百科有以下相關的條目：

師 (現代標準漢語^?)
師 (粵語)

字源

古代字體（師）
西周	戰國時期	《說文解字》（漢·許慎）
金文	金文	小篆

同聲符字 (師) (鄭張尚芳 (2003))

	上古漢語
篩	sreːl, srel, *sri
師	*sri
鰤	*sri
蒒	*sri
獅	*sri
螄	*sri

會意漢字：𠂤 (“小土山”) + 帀 – 古代的部隊通常駐紮在山上。

古代字型中左右兩組件都可作「師」使用。「帀」的重要性有爭議。

詞源

Starostin 認為本詞繼承自原始漢藏語 *rij (“許多”)，與皆 (上古 *kriːj, “全部，都”)、偕 (上古 *kriːj, “一起”)、藏語 ཁྲི (khri，“一萬”)、緬甸語 ရဲ (rai:，“警察”)同源。

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：shī (shi¹)

(注音)：ㄕ

(成都話，四川話拼音)：si¹

(東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：сы (sɨ, I) / шы (šɨ, I)
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：si¹

(台山話，維基詞典拼音)：lhu¹
贛語 (維基詞典)：si¹
客家語
(四縣，白話字)：sṳ̂

(梅縣，客家話拼音)：si¹
晉語 (維基詞典)：si¹
閩北語 (建寧羅馬字)：sú
閩東語 (平話字)：să / sṳ̆
閩南語
(泉漳話，白話字)：sai / su / sir

(潮州話，潮州話拼音)：se¹ / su¹ / sai¹
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹sy
湘語 (長沙話，維基詞典)：sr¹

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：shī
  - 注音：ㄕ
  - 通用拼音：shih
  - 威妥瑪拼音：shih¹
  - 耶魯官話拼音：shr̄
  - 國語羅馬字：shy
  - 西里爾字母轉寫：ши (ši)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂʐ̩⁵⁵/
- (成都話)
  - 四川話拼音：si¹
  - 四川話拉丁化新文字：s
  - 國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁵⁵/
- (東干語)
  - 西里爾字母，維基詞典：сы (sɨ, I) / шы (šɨ, I)
  - 國際音標 ^(幫助)：/sz̩²⁴/, /ʂʐ̩²⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)
  - 粵拼：si¹
  - 耶魯粵拼：sī
  - 廣州話拼音：si¹
  - 廣東拼音：xi¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/siː⁵⁵/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：lhu¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɬu³³/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：si¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sz̩⁴²/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：sṳ̂
  - 客家語拼音：sii^ˊ
  - 客家話拼音：si¹
  - 國際音標：/sɨ²⁴/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：si¹
  - 國際音標：/sz̩⁴⁴/
晉語
- (太原話)
  - 維基詞典：si¹
  - 國際音標 (老派)：/sz̩¹¹/
閩北語
- (建甌話)
  - 建寧羅馬字：sú
  - 國際音標 ^(幫助)：/su⁵⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：să / sṳ̆
  - 國際音標 ^(幫助)：/sa⁵⁵/, /sy⁵⁵/

註解：

să - 白讀（“精通；行家；對行家的稱謂”）；
sṳ̆ - 文讀.

閩南語
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：sai
  - 臺羅：sai
  - 普實台文：say
  - 國際音標 (泉州)：/sai³³/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/sai⁴⁴/
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：su
  - 臺羅：su
  - 普實台文：sw
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄)：/su⁴⁴/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：sir
  - 臺羅：sir
  - 國際音標 (泉州)：/sɯ³³/

註解：

sai - 白讀；
su/sir - 文讀.

(潮州話)
- 潮州話拼音：se¹ / su¹ / sai¹
- 模仿白話字：sṳ / su / sai
- 國際音標 ^(幫助)：/sɯ³³/, /su³³/, /sai³³/

註解：

se1/su1 - 文讀:
- se1 - 潮州、汕頭、澄海、揭陽;
- su1 - 潮陽;。
sai1 - 文讀，用於師父／师父、師囝／师囝.

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹sy
  - 吳音小字典：sy^平
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹sr
  - 國際音標 (上海)：/sz̩⁵³/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：sr¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/sz̩³³/

各地讀音

語言	地區	edit 師
標準漢語	北京	/ʂʐ̩⁵⁵/
	哈爾濱	/ʂʐ̩⁴⁴/
	天津	/sz̩²¹/
	濟南	/ʂʐ̩²¹³/
	青島	/ʂʐ̩²¹³/
	鄭州	/ʂʐ̩²⁴/
	西安	/sz̩²¹/
	西寧	/sz̩⁴⁴/
	銀川	/ʂʐ̩⁴⁴/
	蘭州	/ʂʐ̩³¹/
	烏魯木齊	/sz̩⁴⁴/
	武漢	/sz̩⁵⁵/
	成都	/sz̩⁵⁵/
	貴陽	/sz̩⁵⁵/
	昆明	/sz̩⁴⁴/
	南京	/sz̩³¹/
	合肥	/sz̩²¹/
晉語	太原	/sz̩¹¹/
	平遙	/sz̩¹³/
	呼和浩特	/sz̩³¹/ 老～ /səʔ⁰/ 大～傅
吳語	上海	/sz̩⁵³/
	蘇州	/sz̩⁵⁵/
	杭州	/sz̩³³/
	溫州	/sz̩³³/
徽語	歙縣	/sz̩³¹/
徽語	屯溪	/sz̩¹¹/
湘語	長沙	/sz̩³³/
湘語	湘潭	/sz̩³³/
贛語	南昌	/sz̩⁴²/
客家語	梅縣	/sz̩⁴⁴/
客家語	桃源	/sï²⁴/
粵語	廣州	/si⁵³/
	南寧	/sz̩⁵⁵/
	香港	/si⁵⁵/
閩語	廈門 (泉漳)	/su⁵⁵/ /sai⁵⁵/
	福州 (閩東)	/sy⁴⁴/
	建甌 (閩北)	/su⁵⁴/
	汕頭 (潮州)	/sɯ³³/ /sai³³/
	海口 (海南)	/si²³/

中古漢語：srij

韻圖
字	師
讀音 #	1/1
聲	生 (21)
韻	脂 (17)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	疏夷切
白一平方案	srij
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠiɪ/
潘悟雲	/ʃᵚi/
邵榮芬	/ʃiɪ/
蒲立本	/ʂji/
李榮	/ʃji/
王力	/ʃi/
高本漢	/ʂi/
推斷官話讀音	shī
推斷粵語讀音	si¹

上古
(白–沙)：/*srij/

(鄭張)：/*sri/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	師	師
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音（拼音）	shī	shī
構擬中古音	‹ srij ›	‹ srij ›
構擬上古音	/*srij/	/*srij/
英語翻譯	army	master
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	師
讀音 #	1/1
序號	11433
聲符	師
韻部	脂
小分部	2
對應中古韻	師
構擬上古音	/*sri/

釋義

師

(歷史，軍事) 古代軍事單位編制，2500人為一師
- 我徒我御，我師我旅。 [文言文，繁體]
  我徒我御，我师我旅。 [文言文，簡體]
  出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀
  Wǒ tú wǒ yù, wǒ shī wǒ lǚ. [漢語拼音]
  我駕車來你步行；我在師來你在旅。
(軍事) 現代軍事單位編制，部隊規模比旅大、比軍小
軍隊，部隊
- 秋八月，方叔帥師伐荊蠻。 [文言文，繁體]
  秋八月，方叔帅师伐荆蛮。 [文言文，簡體]
  出自：公元前4世紀，《竹書紀年》
  Qiū bāyuè, Fāngshū shuàishī fá Jīngmán. [漢語拼音]
  [公元前820年]秋天八月，方叔帶領軍隊討伐荊蠻。
率領軍隊
眾人；大眾
(歷史) 古代行政區劃，以36,000戶或一州的1/12為一師
- 八家為鄰，三鄰為朋，三朋為里，五里為邑，十邑為鄉，十鄉為都，十都為師，州十有二師焉。 [文言文，繁體]
  八家为邻，三邻为朋，三朋为里，五里为邑，十邑为乡，十乡为都，十都为师，州十有二师焉。 [文言文，簡體]
  出自：約227年，張揖《廣雅》
  Bā jiā wéi lín, sān lín wéi péng, sān péng wéi lǐ, wǔ lǐ wéi yì, shí yì wéi xiāng, shí xiāng wéi dū, shí dū wéi shī, zhōu shí yǒu èr shī yān. [漢語拼音]
  八個「家」相當於一個「鄰」，三個「鄰」相當於一個「朋」，三個「朋」相當於一個「里」，五個「里」相當於一個「邑」，十個「邑」相當於一個「鄉」，十個「鄉」相當於一個「都」，十個「都」相當於一個「師」，一個州裡有十二個「師」。
首都
- 予惟乙卯，朝至于洛師。 [文言文，繁體]
  予惟乙卯，朝至于洛师。 [文言文，簡體]
  出自：《尚書》，約公元前7 – 4世紀
  Yǔ wéi yǐmǎo, zhāo zhì yú Luòshī. [漢語拼音]
  乙卯這一天的早上，我到了首都洛陽。
謀士
長官；首領
教師；導師
精通某種技藝的人；專家；行家
(閩東語) 精通，擅長
(閩東語) 對領域內行家的尊稱
(宗教) 對佛教僧尼和道士的尊稱
(歷史) 樂官
模範，榜樣
效仿
六十四卦之一（䷆）
姓氏

近義詞

(軍事單位編制)：師團／师团 (shītuán)、(東干語) дивизия (divizii͡a)

翻譯

現代軍事單位編制

南非語：afdeling (af)、skeiding (af)
阿爾巴尼亞語：divizion (sq) m
阿拉伯語：فِرْقَة f (firqa)
漢志阿拉伯語：فِرقة f (firga)
亞美尼亞語：դիվիզիա (hy) (divizia)
阿塞拜疆語：diviziya、tümən
巴什基爾語：дивизия (diviziya)
白俄羅斯語：дыві́зія f (dyvízija)
保加利亞語：диви́зия f (divízija)
加泰羅尼亞語：divisió (ca) f
捷克語：divize (cs) f
丹麥語：division (da) c
荷蘭語：divisie (nl) f
英語：division (en)
世界語：divizio
愛沙尼亞語：diviis
芬蘭語：divisioona (fi)
法語：division (fr) f
格魯吉亞語：დანაყოფი (danaq̇opi)、დივიზია (divizia)
德語：Abteilung (de) f、Division (de) f
希臘語：μεραρχία (el) f (merarchía)
古希臘語：τάγμα n (tágma)、ἄγημα n (ágēma)
希伯來語：אֻגְדָּה \ אוגדה f (ugdá)
匈牙利語：hadosztály (hu)
冰島語：herdeild (is) f、deild (is) f
印尼語：divisi (id)
意大利語：divisione (it) f
日語：師団 (ja) (しだん, shidan)
哈薩克語：дивизия (diviziä)
高棉語：កងពលធំ (kângôplôthum)
朝鮮語：사단(師團) (ko) (sadan)
庫爾德語：
中庫爾德語：فرقە (firqe)
吉爾吉斯語：дивизия (ky) (diviziya)
拉脫維亞語：divīzija f
立陶宛語：divizija f
馬其頓語：дивизија f (divizija)
馬來語：divisyen
毛利語：whare (mi)、mātua
蒙古語：
西里爾字母：дивиз (mn) (diviz)
挪威語：
書面挪威語：divisjon (no) m

新挪威語：divisjon m
鄂圖曼土耳其語：فرقه (fırka)
波斯語：لَشْکَر (fa) (laškar)、فِرْقِه (fa) (firqe)
波蘭語：dywizja (pl) f
葡萄牙語：divisão (pt) f
羅馬尼亞語：divizie (ro) f
俄語：диви́зия (ru) f (divízija) (陸軍)、дивизио́н (ru) m (divizión) (海軍)
塞爾維亞-克羅地亞語：
拉丁字母：divizija (sh) f (陸軍)、divizijun m (海軍)
斯洛伐克語：divízia f
斯洛文尼亞語：divizija (sl) f
西班牙語：división (es) f
瑞典語：division (sv) c
塔吉克語：лашкар (laškar)、дивизия (diviziya)、фирқа (firqa)
韃靼語：төмән (tömän)、дивизия (diwiziyä)
泰盧固語：విభాగము (te) 單 (vibhāgamu)
泰語：กองพล (th)
土耳其語：tümen (tr)、fırka (tr)
土庫曼語：diwiziýa
烏克蘭語：диві́зія f (dyvízija)
維吾爾語：دىۋىزىيە (diwiziye)、شىتۇەن (shituen)
烏茲別克語：diviziya (uz)
越南語：sư đoàn (vi)、sư (vi)
西弗里斯蘭語：divyzje c

組詞

派生語彙

漢字詞（師）：

→ 日語: 師(し) (shi)
→ 朝鮮語: 사(師) (sa)
→ 越南語: sư (師)

其他：

→ 越南語: thầy

參考資料

“師”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎^[1]，香港中文大學，2014–年
教育部異體字字典，A01174

日語

漢字

師

（五年級漢字）

教師
- [2]
  調(ちょう)理(り)师(し)法(ほう)（昭(しょう)和(わ)三(さん)十(じゅう)三(さん)年(ねん)法(ほう)律(りつ)㐧(だい)百(ひゃく)四(よん)十(じゅう)七(なな)号(ごう)）により調(ちょう)理(り)师(し)の免(めん)許(きょ)を与(あた)えるよってこの証(しょう)を交(こう)付(ふ)する
  Chōrishi-hō (Shōwa sanjūsan-nen hōritsu dai-hyakuyonjūnana-gō) ni yori chōrishi no menkyo o ataeru yotte kono shō o kōfu suru
  根據《調理師法》（昭和三十三年法律第一百四十七號）授予調理師許可並發放此證。
宗教上的導師

讀音

吳音: し (shi，常用)
漢音: し (shi，常用)
名乘: のし (noshi)、のり (nori)、もろ (moro)、かず (kazu)、つかさ (tsukasa)、みつ (mitsu)、もと (moto)

組詞

師(し)匠(しょう) (shishō)：師傅
看(かん)護(ご)師(し) (kangoshi)：護士
教(きょう)師(し) (kyōshi)
医(い)師(し) (ishi)

詞源1

發音

(東京) し [shíꜜ] (頭高型 – [1])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [ɕi]

名詞

詞中漢字
師
し五年級
音讀

師(し) • (shi)

教師
宗教上的導師

後綴

師(後綴) 或 師(し) • (-後綴或 -shi)

接在代表技術、技能的名詞之後，組成表示某一方面專家的名詞
接在僧侶、神父的姓氏之後，以示對其的尊敬

詞源2

專有名詞

詞中漢字
師
し五年級
訓讀

師(もろ) • (Moro)

姓氏

參考資料

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

詞源

源自中古漢語師 (中古 srij)。《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᄉᆞ (so) （耶魯拼音：so）。

漢字

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

師

師 (音訓 스승 사 (seuseung sa))

사 (sa)的漢字^?：教師；導師；大師。
사 (sa)的漢字^?：軍事單位編制。

組詞

교사 (敎師, gyosa)
의사 (醫師, uisa)
목사 (牧師, moksa)
강사 (講師, gangsa)
사범 (師範, sabeom)
기사 (技師, gisa)
은사 (恩師, eunsa)
사단 (師團, sadan)
군사 (軍師, gunsa)
사제 (師弟, saje)
약사 (藥師, yaksa)
사부 (師父, sabu)
법사 (法師, beopsa)
사부 (師傅, sabu)
도사 (導師, dosa)
간호사 (看護師, ganhosa)
출사표 (出師表, chulsapyo)
수의사 (獸醫師, suuisa)

參考資料

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [3]

越南語

漢字

師：儒字；讀法：sư

教師
大師
對佛教僧尼的尊稱

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]