死亡

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

漢語[编辑]

正體/繁體 (死亡)
簡體 #(死亡)
維基百科有一篇相關的條目:
  • 死亡
  • 發音[编辑]


    註解
    • 2sr maan - 白讀;
    • 2sr vaan - 文讀。

    韻圖
    讀音 # 1/1 1/1
    聲紐 () (16) (4)
    韻類 () (17) (106)
    聲調 (調) 上 (X) 平 (Ø)
    開合 (開合)
    四等 () 重鈕III III
    反切
    擬音
    鄭張尚芳 /sˠiɪX/ /mʉɐŋ/
    潘悟雲 /sᵚiX/ /mʷiɐŋ/
    邵榮芬 /siɪX/ /miuɑŋ/
    蒲立本 /sjiX/ /muaŋ/
    李榮 /sjiX/ /miuaŋ/
    王力 /siX/ /mĭwaŋ/
    高本漢 /siX/ /miwaŋ/
    推斷官話讀音 wáng
    推斷粵語讀音 si2 mong4
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    wáng
    構擬中古音 ‹ sijX › ‹ mjang ›
    構擬上古音 /*sijʔ/ /*maŋ/
    英語翻譯 die (v.) flee; disappear; die

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1 1/1
    序號 12006 12662
    聲符
    韻部
    小分部 2 0
    對應中古韻
    構擬上古音 /*hljiʔ/ /*maŋ/

    動詞[编辑]

    死亡

    1. (正式) 喪失生命
      死亡  ―  yīn bìng sǐwáng  ―  to die from an illness
      瀕臨死亡 / 濒临死亡  ―  bīnlín sǐwáng  ―  to be at death's door
      死亡生命終點遺忘 [現代標準漢語繁體]
      死亡生命终点遗忘 [現代標準漢語簡體]
      Sǐwáng bù shì shēngmìng de zhōngdiǎn, yíwàng cái shì. [漢語拼音]
    2. 消失消亡

    同義詞[编辑]

    方言用詞 — [地圖]
    語言 地區
    文言文 歿
    書面語 (白話文) 死亡亡故喪生喪命去世 過世 逝世 離世 下世 不在 過去 仙逝 歸天 歸西 升天 作古 長眠 閉眼 故去 †, ‡故世 †, ‡
    官話 北京 故去 †, ‡
    臺灣 過世
    哈爾濱 †, ‡伸腿兒 ¤伸腿 ¤蹬腿兒 ¤奔兒咕 ¤桿兒屁 §桿兒細 §吹燈拔蠟
    牟平 †, ‡上西天 §
    濟南 歿過去 †, ‡不在 †, ‡王八 §完蛋完錢完活無常 回族用語歸主 回族用語歸真 回族用語
    洛陽 過去過世下世亡故不在升天去世 †, ‡擱那兒 ¤
    萬榮 歿 †, ‡
    西安 不在 †, ‡無常 回族用語
    銀川 歿 回族用語歸真 回族用語冒提 回族用語口喚 回族用語無常 回族用語 回族用語
    蘭州 過世 緩下 躺下
    西寧 歿
    烏魯木齊 過世 不在
    武漢 過身 †, ‡去回 ¤翹辮子 ¤ ¤瓜碼子 ¤ ¤西皮
    成都 過去 不在 過世 †, ‡撬桿兒 §撬桿 §翹辮子 §見馬克思歸天去陰國爬高煙囪落氣冰凊沒脈
    貴陽 過世 成神 †, ‡百年歸天 †, ‡嗚呼 ¤
    柳州 沒得脈過世 過身 沒在 哦嚄
    揚州 不在 家去吃去 ¤家去 ¤翹辮子 ¤ ¤駝條 §
    南京 過世 歸天 †, ‡不在 嗝兒得 ¤翹辮子 ¤
    合肥 不在
    新加坡 死掉死翹翹過世 去世 上天堂 賣鹹鴨蛋
    粵語 廣州 過身 過世 †, ‡百年歸老 †, ‡去別有天 †, ¤去大煙筒 †, ¤ ¤瓜老襯 ¤收檔 ¤攞竇 ¤進竇 §瓜竇瓜直死直攤直雙腳撐直伸直腳拉柴瓜柴褸席歸西歸天食黃泥入黃泥窿入窿玩完嫌米貴 黑話
    香港 過身 唔喺度 百年歸老 賣鹹鴨蛋 兩腳一伸 仙遊 ¤瓜老襯 ¤拉柴瓜柴歸西玩完
    東莞 去返 去舊時嗰處 視埋眼 伸直腳 入罌 拉柴 §去大煙筒 §
    陽江 過輩 †, ‡老大 †, ‡
    新加坡(廣府) 過身
    贛語 南昌 過世
    黎川
    萍鄉 走路 †, ‡
    客家語 梅縣 過身 老壽 †, ‡
    于都 過世 過套 過身 轉去 轉該背 歸仙 轉老外婆裡 ¤
    苗栗(北四縣) 過身 往生
    屏東(內埔,南四縣) 過身 往生
    新竹縣(竹東,海陸) 過身 往生
    臺中(東勢,大埔) 過身 往生
    新竹縣(芎林,饒平腔) 過身 往生
    雲林(崙背,詔安腔) 過身
    徽語 績溪 過世 過輩 過身 不在 過老 §過邊 §進棺材 §進風水 §翹扁 §, ¤
    晉語 太原 沒啦 過去 †, ‡老客 †, ‡
    忻州 回老家 §㞗朝天 用於男性,粗俗倒蕎麥皮
    閩北語 建甌 過身 †, ‡
    閩東語 福州 過去 過世 過後 歸西 百歲 老去 †, ‡堯街去 ¤堯生去 ¤溜翹 ¤ ¤去算米數 ¤去外媽食齋 ¤去外媽 ¤去䁐廬山 ¤去厝去 ¤睏長暝眠 ¤翹齋 ¤揭兜去 ¤拔直去 ¤上天去 ¤生去 ¤𣪟去 ¤䁐松柏樹 ¤䁐松柏 ¤轉祖 §
    閩南語 廈門 過身 過氣 百歲 百年 百歲年老 行去 無去 老去 †, ‡老咯 †, ‡ ¤蟯歹 ¤蟯癱 ¤行雞 ¤馬滴 §
    泉州 過身 過氣 百歲 百年 無去 老去 †, ‡老咯 †, ‡行雞 ¤馬滴 §
    漳州 過身 過氣 百歲 百年 百歲年老 行去 無去 起身 老去 †, ‡老咯 †, ‡ ¤蟯歹 ¤蟯癱 ¤行雞 ¤誆牽 § §㾀歹 §馬滴 §
    臺北 死去 過身
    新北(三峽) 死去老去 往生 過身
    高雄 死去老去 行去 往生 無佇咧 過身 轉去
    宜蘭 死去老去 往生 無佇咧 過身 過往
    彰化(鹿港) 死去 無去 過身 轉去
    臺中 死去往生 過身
    臺南 死去老去 行去 往生 無佇咧 過身 轉去
    新竹 曲去去咯 往生 過身 老去
    金門 死去往生 過身 行去
    澎湖(馬公) 死去往生 過身 老去
    新加坡(泉漳) 馬滴死翹翹過身 百年 百歲 過氣 起車 老去 老咯 行去 蟯去
    馬尼拉(泉漳) 死去過面
    潮州 過身
    新加坡(潮汕)
    雷州 過世 過輩 過目焗 ¤直筒 §刮薯減米 §
    海口 過層 †, ‡ †, ‡貓使 §
    新加坡(海南)
    南部平話 南寧(亭子) 瓜老襯過世歸西
    吳語 上海 過世 嘸沒 一腳去 翹辮子 §, ¤彈老三 §翹老三 §
    上海(崇明) 翹辮子 ¤
    蘇州 過世 翹辮子 §
    丹陽
    杭州 過世 翹辮兒 ¤到龍駒塢去
    寧波 翹辮子 §過世 嘸沒 死脫 §燂茶山裡去吃豆腐羹嘸沒來的
    溫州 過輩 †, ‡ ¤
    金華 過世 過輩 弗在 †, ‡
    湘語 長沙 彈四郎
    婁底 過世 上岸
    雙峰 過世
    註解 † - 委婉; ‡ - 一般用於長者; ¤ - 幽默用語; § - 貶義/不尊重

    翻譯[编辑]

    名詞[编辑]

    死亡

    1. 生命的終止結束
    2. 死者
      死亡不可勝數 [文言文繁體]
      死亡不可胜数 [文言文簡體]
      來自:清·曾國藩《金陵軍營官軍昭忠祠記》
      Sǐwáng bùkěshèngshù. [漢語拼音]

    翻譯[编辑]

    衍生詞[编辑]

    派生詞[编辑]

    漢字詞死亡):
    • 日語: 死亡(しぼう) (shibō)
    • 朝鮮語: 사망 (死亡, samang)
    • 越南語: tử vong (死亡)

    日語[编辑]

    本詞中的漢字

    三年級
    ぼう
    六年級
    音讀

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    ()(ぼう) (shibōしばう (sibau)?

    1. 死亡

    相關詞彙[编辑]

    近義詞[编辑]

    反義詞[编辑]

    (指人的狀態)

    (生命的開始)

    派生詞[编辑]

    動詞[编辑]

    ()(ぼう)する (shibō suruしばう (sibau)? 自動詞 サ行(連用形 ()(ぼう) (shibō shi),過去式 ()(ぼう)した (shibō shita)

    1. 死亡

    活用[编辑]

    近義詞[编辑]

    參考資料[编辑]

    • 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典,第3版,東京:小學館ISBN 4095102535.

    朝鮮語[编辑]

    此字詞中的漢字

    名詞[编辑]

    死亡 (samang)(諺文 사망

    1. 사망 (samang)的漢字?

    越南語[编辑]

    此字詞中的漢字

    名詞[编辑]

    死亡

    1. tử vong 的漢字