過身

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語[编辑]

正體/繁體 (過身)
簡體 (过身)

讀音[编辑]


動詞[编辑]

過身

  1. (書面或粵語, 客家語, 閩南語) 去世死去
    父母已經 [粵語繁體]
    父母已经 [粵語簡體]
    keoi5 fu2 mou5 hou2 zou2 ji5 ging1 gwo3 zo2 san1. [粵拼]
    他的父母很早就去世了。
    內媽過身 [臺語繁體]
    内妈过身 [臺語簡體]
    Koh kòe tang gōa, lāi-má tio̍h kòe-sin--ah. [白話字]
    又過了一年多,祖母就去世了。
  2. (中國大陸泉漳話) 經過經歷
  3. (中山石岐粵語) 洗澡

近義詞[编辑]

方言用詞 — [地圖]
語言 地區
文言文 歿
書面語 (白話文) 死亡亡故喪生喪命去世 過世 逝世 離世 下世 不在 過去 仙逝 歸天 歸西 升天 作古 長眠 閉眼 故去 †, ‡故世 †, ‡
官話 北京 故去 †, ‡
臺灣 過世
哈爾濱 †, ‡伸腿兒 ¤伸腿 ¤蹬腿兒 ¤奔兒咕 ¤桿兒屁 §桿兒細 §吹燈拔蠟
煙台(牟平) †, ‡上西天 §
濟南 歿過去 †, ‡不在 †, ‡王八 §完蛋完錢完活無常 回族用語歸主 回族用語歸真 回族用語
洛陽 過去過世下世亡故不在升天去世 †, ‡擱那兒 ¤
萬榮 歿 †, ‡
西安 不在 †, ‡無常 回族用語
銀川 歿 回族用語歸真 回族用語冒提 回族用語口喚 回族用語無常 回族用語 回族用語
蘭州 過世 緩下 躺下
西寧 歿
烏魯木齊 過世 不在
武漢 過身 †, ‡去回 ¤翹辮子 ¤ ¤瓜碼子 ¤ ¤西皮
成都 過去 不在 過世 †, ‡撬桿兒 §撬桿 §翹辮子 §見馬克思歸天去陰國爬高煙囪落氣冰凊沒脈
貴陽 過世 成神 †, ‡百年歸天 †, ‡嗚呼 ¤
柳州 沒得脈過世 過身 沒在 哦嚄
揚州 不在 家去吃去 ¤家去 ¤翹辮子 ¤ ¤駝條 §
南京 過世 歸天 †, ‡不在 嗝兒得 ¤翹辮子 ¤
合肥 不在
新加坡 死掉死翹翹過世 去世 上天堂 賣鹹鴨蛋
粵語 廣州 過身 過世 †, ‡百年歸老 †, ‡去別有天 †, ¤去大煙筒 †, ¤ ¤瓜老襯 ¤收檔 ¤攞竇 ¤進竇 §瓜竇瓜直死直攤直雙腳撐直伸直腳拉柴瓜柴褸席歸西歸天食黃泥入黃泥窿入窿玩完嫌米貴 黑話
香港 過身 唔喺度 百年歸老 賣鹹鴨蛋 兩腳一伸 仙遊 ¤瓜老襯 ¤拉柴瓜柴歸西玩完
東莞 去返 去舊時嗰處 視埋眼 伸直腳 入罌 拉柴 §去大煙筒 §
陽江 過輩 †, ‡老大 †, ‡
新加坡(廣府) 過身
贛語 南昌 過世
黎川
萍鄉 走路 †, ‡
客家語 梅縣 過身 老壽 †, ‡
于都 過世 過套 過身 轉去 轉該背 歸仙 轉老外婆裡 ¤
苗栗(北四縣) 過身 往生
屏東(內埔,南四縣腔) 過身 往生
新竹縣(竹東,海陸) 過身 往生
臺中(東勢,大埔) 過身 往生
新竹縣(芎林,饒平腔) 過身 往生
雲林(崙背,詔安腔) 過身
徽語 績溪 過世 過輩 過身 不在 過老 §過邊 §進棺材 §進風水 §翹扁 §, ¤
晉語 太原 沒啦 過去 †, ‡老客 †, ‡
忻州 回老家 §㞗朝天 用於男性,粗俗倒蕎麥皮
閩北語 建甌 過身 †, ‡
閩東語 福州 過去 過世 過後 歸西 百歲 老去 †, ‡堯街去 ¤堯生去 ¤溜翹 ¤ ¤去算米數 ¤去外媽食齋 ¤去外媽 ¤去䁐廬山 ¤去厝去 ¤睏長暝眠 ¤翹齋 ¤揭兜去 ¤拔直去 ¤上天去 ¤生去 ¤𣪟去 ¤䁐松柏樹 ¤䁐松柏 ¤轉祖 §
閩南語 廈門 過身 過氣 百歲 百年 百歲年老 行去 無去 老去 †, ‡老咯 †, ‡ ¤蟯歹 ¤蟯癱 ¤行雞 ¤馬滴 §
泉州 過身 過氣 百歲 百年 無去 老去 †, ‡老咯 †, ‡行雞 ¤馬滴 §
漳州 過身 過氣 百歲 百年 百歲年老 行去 無去 起身 老去 †, ‡老咯 †, ‡ ¤蟯歹 ¤蟯癱 ¤行雞 ¤誆牽 § §㾀歹 §馬滴 §
臺北 死去 過身
新北(三峽) 死去老去 往生 過身
高雄 死去老去 行去 往生 無佇咧 過身 轉去
宜蘭 死去老去 往生 無佇咧 過身 過往
彰化(鹿港) 死去 無去 過身 轉去
臺中 死去往生 過身
臺南 死去老去 行去 往生 無佇咧 過身 轉去
新竹 曲去去咯 往生 過身 老去
金門 死去往生 過身 行去
澎湖(馬公) 死去往生 過身 老去
新加坡(泉漳) 馬滴死翹翹過身 百年 百歲 過氣 起車 老去 老咯 行去 蟯去
馬尼拉(泉漳) 死去過面
潮州 過身
新加坡(潮汕)
雷州 過世 過輩 過目焗 ¤直筒 §刮薯減米 §
海口 過層 †, ‡ †, ‡貓使 §
新加坡(海南)
南部平話 南寧(亭子) 瓜老襯過世歸西
吳語 上海 過世 嘸沒 一腳去 翹辮子 §, ¤彈老三 §翹老三 §
上海(崇明) 翹辮子 ¤
蘇州 過世 翹辮子 §
丹陽
杭州 過世 翹辮兒 ¤到龍駒塢去
寧波 翹辮子 §過世 嘸沒 死脫 §燂茶山裡去吃豆腐羹嘸沒來的
溫州 過輩 †, ‡ ¤
金華 過世 過輩 弗在 †, ‡
湘語 長沙 彈四郎
婁底 過世 上岸
雙峰 過世
註解 † - 委婉; ‡ - 一般用於長者; ¤ - 幽默用語; § - 貶義/不尊重
方言用詞 — 洗澡 (“沖洗身體以保持身體清潔”) [地圖]
語言 地區
書面語 (白話文) 洗澡沐浴
官話 北京 洗澡
臺灣 洗澡
哈爾濱 洗澡兒
瀋陽 洗澡兒
煙台(牟平) 洗澡
濟南 洗澡
萬榮 洗澡
西安 洗澡
銀川 洗澡
西寧 洗澡
烏魯木齊 洗澡兒
武漢 洗澡
成都 洗澡
貴陽 洗澡
昆明 洗澡
桂林 洗澡
荔浦 洗涼
柳州 洗身
揚州 洗澡
南京 洗澡
合肥 洗澡抹澡
馬來西亞 洗澡沖涼
新加坡 沖涼
粵語 廣州 沖涼洗身
香港 沖涼洗白白 兒童用語洗身 過時
香港(新田圍頭話) 洗身
香港(錦田圍頭話) 沖涼洗身
香港(汀角) 沖涼洗身
香港(東平洲) 沖涼洗身
澳門 沖涼
廣州(番禺) 沖涼
廣州(花都花山) 沖涼
廣州(從化) 沖涼洗身
廣州(增城) 沖涼洗身
佛山 沖涼
佛山(南海沙頭) 洗涼
佛山(順德) 沖涼
佛山(三水) 沖涼洗身
佛山(高明明城) 洗身
中山(石岐) 洗身過身
珠海(前山) 洗身
斗門(上橫水上話) 洗身
珠海(斗門) 沖涼洗身
江門(白沙) 洗身
江門(新會) 洗身
台山 沖涼
開平(赤坎) 洗身
恩平(牛江) 沖涼
鶴山(雅瑤) 洗身
東莞 沖涼
深圳(寶安沙井) 沖涼
清遠 沖涼
佛岡 沖涼洗身
英德(浛洸) 洗身
陽山 洗身
連山(布田) 洗身
連州(清水四會話) 洗身
韶關 沖涼洗身
韶關(曲江) 洗身沖涼
仁化 沖涼洗身
樂昌 洗身沖涼
肇慶(高要) 洗身
四會 洗身
廣寧 洗身
德慶 洗涼
懷集 洗汗
封開(南豐) 沖涼
雲浮 洗身
新興 洗身
羅定 洗身沖涼
鬱南(平台) 洗身
陽江 洗身
信宜 洗身揩身
茂名(新坡) 洗身沖涼
廉江 沖涼洗身
吳川(吳陽) 洗身
南寧 沖涼洗身
合浦(廉州) 洗身
合浦(沙田) 沖身沖涼
欽州 沖涼洗身
欽州(犀牛腳) 沖涼洗身
北海 洗身
北海(南康) 沖涼
北海(營盤) 洗身
北海(僑港 — 姑蘇群島) 洗身沖涼
北海(僑港 — 吉婆島) 沖涼
防城港(防城) 洗身沖涼
東興 洗身
儋州 洗皮
吉隆坡(廣府) 沖涼
新加坡(廣府) 沖涼
胡志明市(廣府) 沖涼
芒街 洗身沖涼
贛語 南昌 洗澡
黎川 做洗
萍鄉 洗澡
客家語 梅縣 沖涼洗身洗身仔
大埔(西河) 洗身
惠州(惠城本地話) 沖涼洗身
惠陽 沖涼
東莞(清溪) 沖涼
深圳(沙頭角) 沖涼
中山(南朗合水) 沖涼
五華(華城) 洗身
河源(本地話) 洗身
翁源 洗身
連南 洗身
從化(呂田) 洗身
揭西 洗身
陸河 洗身
詔安(秀篆) 洗浴
長汀 洗浴
武平(岩前) 洗浴
寧化 洗湯
于都 洗澡
寧都 洗湯
銅鼓(三都) 洗身
贛州(蟠龍) 洗澡
大余 洗澡
苗栗(北四縣) 沖涼洗身洗身腳
屏東(內埔,南四縣腔) 沖涼洗身洗身腳
新竹縣(竹東,海陸) 沖涼洗身洗身腳
臺中(東勢,大埔) 沖涼洗身洗浴洗身腳
新竹縣(芎林,饒平腔) 沖涼洗浴洗浴腳
雲林(崙背,詔安腔) 沖涼洗浴
香港 沖涼
陽西(塘口) 洗身
陽春(三甲) 洗身
信宜(思賀) 洗身
信宜(錢排) 洗身
高州(新垌) 洗身
茂名(電白沙瑯) 洗身
化州(新安) 洗身
廉江(石角) 洗身沖涼
廉江(青平) 洗身
蒙山(西河) 洗身
陸川 洗身
沙巴(龍川) 沖涼
吉隆坡(大埔) 沖涼
士乃(惠陽) 沖涼
古晉(河婆) 沖涼
石角甲港(河婆) 洗涼
山口洋 洗涼
徽語 績溪 洗浴
晉語 太原 洗澡
忻州 洗澡
閩北語 建甌 洗浴
建甌(迪口) 洗浴
政和(鎮前) 洗浴洗身
浦城(石陂) 洗浴
閩東語 福州 洗湯洗身
長樂 洗湯
福清 洗身
永泰 洗身
古田 洗浴
福安 洗湯
寧德 洗身
壽寧 洗身
周寧 洗完身
福鼎 洗身體
閩南語 廈門 洗身軀洗身洗浴灇浴
廈門(同安) 洗身軀
泉州 洗身軀洗身洗浴
晉江 洗身灇肉 灇身
永春 洗身
漳州 洗渾軀洗渾洗浴灇浴
漳浦 洗渾軀
詔安 洗浴
臺北 洗身軀
新北(三峽) 洗身軀
高雄 洗身軀洗胸軀
宜蘭 洗渾軀
彰化(鹿港) 洗身軀揉身軀
臺中 洗身軀洗胸軀
臺中(梧棲) 洗身軀
臺南 洗身軀
臺東 洗胸軀
新竹 洗身軀
金門 洗身軀
澎湖(馬公) 洗身軀
檳城(泉漳) 灇浴灇水
新加坡(泉漳) 灇水灇浴
馬尼拉(泉漳) 灇肉
棉蘭(泉漳) 灇水灇浴
潮州 洗浴
汕頭 洗浴
汕頭(澄海) 洗浴
汕頭(潮陽) 洗浴
揭陽 洗浴灇浴
陸豐 洗浴洗身
海豐 洗浴
曼谷(潮汕) 灇浴
新山(潮汕) 洗浴灇浴
新加坡(潮汕) 灇浴
雷州 沖涼洗浴
文昌 洗浴洗熱
海口 洗浴洗熱漴浴洗面 兒童用語
新加坡(海南) 漴浴
中山閩語 沙溪(隆都) 洗身
三鄉 洗涼
南部平話 南寧(亭子) 洗身
吳語 上海 汏浴淨浴淴浴 過時
蘇州 淴浴
丹陽 洗浴
杭州 洗浴汏浴
寧波 汏浴
溫州 洗浴洗身體
金華 洗浴
湘語 長沙 洗澡
婁底 洗澡
雙峰 洗澡
註解 † - (主要指)沖澡