生命

漢語

簡體與正體/繁體 (生命)		生	命

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shēngmìng

  (注音)：ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ

  (南京，南京話拼音)：sènmīn

• 粵語 (粵拼)：sang¹ ming⁶

• 客家語

  (四縣，白話字)：sên-miang / sâng-miang

  (海陸，客家語拼音)：sen^ˋ miang^˖

• 閩東語 (平話字)：sĕng-mêng
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：seng-bēng / sng-bēng / seⁿ-miā / siⁿ-miā

  (潮州話，潮州話拼音)：sêng¹ mêng⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹sen-min

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：shēngmìng
    • 注音：ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ
    • 通用拼音：shengmìng
    • 威妥瑪拼音：shêng¹-ming⁴
    • 耶魯官話拼音：shēng-mìng
    • 國語羅馬字：shengminq
    • 西里爾字母轉寫：шэнмин (šɛnmin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹/
  • (南京)
    • 南京話拼音：sènmīn
    • 南京話拼音（數字調）：sen¹ min⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/sə̃³¹ mĩ⁴⁴/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：sang¹ ming⁶
    • 耶魯粵拼：sāng mihng
    • 廣州話拼音：sang¹ ming⁶
    • 廣東拼音：seng¹ ming⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɐŋ⁵⁵ mɪŋ²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sên-miang / sâng-miang
    • 客家語拼音：sen^ˊ miang / sang^ˊ miang
    • 客家話拼音方案：sen¹ miang⁴ / sang¹ miang⁴
    • 國際音標：/sen²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ⁵⁵/, /saŋ²⁴⁻¹¹ mi̯aŋ⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：sen^ˋ miang^˖
    • 國際音標：/sen⁵³ miaŋ³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sĕng-mêng
    • 國際音標 ^(幫助)：/sɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ mɛiŋ²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：seng-bēng
    • 臺羅：sing-bīng
    • 普實台文：sengbeng
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/si̯ɪŋ⁴⁴⁻³³ bi̯ɪŋ³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/si̯ɪŋ⁴⁴⁻²² bi̯ɪŋ²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：sng-bēng
    • 臺羅：sng-bīng
    • 普實台文：sngbeng
    • 國際音標 (泉州)：/sŋ̍³³ bi̯ɪŋ⁴¹/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：seⁿ-miā
    • 臺羅：senn-miā
    • 普實台文：svemia
    • 國際音標 (高雄)：/sẽ⁴⁴⁻³³ mĩ̯ã³³/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：siⁿ-miā
    • 臺羅：sinn-miā
    • 普實台文：svimia
    • 國際音標 (臺北)：/sĩ⁴⁴⁻³³ mĩ̯ã³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：sêng¹ mêng⁶
    • 模仿白話字：seng mĕng
    • 國際音標 ^(幫助)：/seŋ³³⁻²³ meŋ³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹sen-min
    • 吳音小字典：sen^平 min
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹sen-min
    • 國際音標 (上海)：/sən⁵⁵ min²¹/

---

• 中古漢語：sraeng mjaengH

韻圖
字	生	命
讀音 #	1/2	1/1
聲	生 (21)	明 (4)
韻	庚 (109)	庚 (111)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	二	三
反切	所庚切	眉病切
白一平方案	sraeng	mjaengH
擬音
鄭張尚芳	/ʃˠæŋ/	/mˠiæŋH/
潘悟雲	/ʃᵚaŋ/	/mᵚiaŋH/
邵榮芬	/ʃaŋ/	/miaŋH/
蒲立本	/ʂaɨjŋ/	/miajŋH/
李榮	/ʃɐŋ/	/miɐŋH/
王力	/ʃɐŋ/	/mĭɐŋH/
高本漢	/ʂɐŋ/	/mi̯ɐŋH/
推斷官話讀音	shēng	mìng
推斷粵語讀音	sang1	ming6

• 上古

  (白–沙)：/*sreŋ  m-riŋ-s/

  (鄭張)：/*sʰleːŋ  mreŋs/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	生	命
讀音 #	1/3	1/1
現代北京音 （拼音）	shēng	mìng
構擬中古音	‹ sræng ›	‹ mjængH ›
構擬上古音	/*sreŋ/ (MC srj- > sr-; or *s.reŋ ?)	/*m-riŋ-s/ (dialect: *m-r- > *mr-, *-iŋ> *-eŋ)
英語翻譯	bear, be born; live	command (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	生	命
讀音 #	1/2	1/1
序號	11312	8275
聲符	生	令
韻部	耕	耕
小分部	0	0
對應中古韻	生	命
構擬上古音	/*sʰleːŋ/	/*mreŋs/
注釋		令轉註字

名詞

生命

1. (可數，不可數) 生物生存的壽命(量詞：個／个 官 粵；條／条 官 粵)

   生命寶貴／生命宝贵  ―  shēngmìng bǎoguì

   浪費生命／浪费生命  ―  làngfèi shēngmìng

   外星生命  ―  wàixīng shēngmìng

   生命的意義／生命的意义  ―  shēngmìng de yìyì

   危及到某人的生命 [現代標準漢語，繁體和簡體]

   wēijí dào mǒurén de shēngmìng [漢語拼音]

   珍惜生命，拒絕毒品。 [現代標準漢語，繁體]
   珍惜生命，拒绝毒品。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhēnxī shēngmìng, jùjué dúpǐn. [漢語拼音]

   死亡不是生命的終點，遺忘才是。 [現代標準漢語，繁體]
   死亡不是生命的终点，遗忘才是。 [現代標準漢語，簡體]

   Sǐwáng bù shì shēngmìng de zhōngdiǎn, yíwàng cái shì. [漢語拼音]

2. 活著的生物

   可愛的小生命／可爱的小生命  ―  kě'ài de xiǎo shēngmìng

3. (比喻義) 某種活動延續的期間

   政治生命  ―  zhèngzhì shēngmìng

   教育生命  ―  jiàoyù shēngmìng

   職業生命／职业生命  ―  zhíyè shēngmìng

4. 形容藝術作品十分靈活生動

   這是一幅有生命的畫。 [現代標準漢語，繁體]
   这是一幅有生命的画。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhè shì yīfú yǒu shēngmìng de huà. [漢語拼音]

衍生詞

• 小生命
• 新生命
• 無生命／无生命
• 生命保險／生命保险
• 生命力
• 生命器官
• 生命形式
• 生命徵象／生命征象
• 生命教練／生命教练
• 生命科學／生命科学
• 生命線／生命线
• 生命跡象／生命迹象
• 生命週期／生命周期
• 生命遊戲／生命游戏
• 生命體／生命体
• 生命體徵／生命体征

派生詞

漢字詞 (生命):

• → 日語: 生命(せいめい) (seimei)
• → 朝鮮語: 생명(生命) (saengmyeong)
• → 越南語: sinh mệnh (生命)

翻譯

生物生存的壽命

• 阿布哈茲語：аҟазаара (aqʼazaara)
• 阿迪格語：щыӏэныгъ (śəʼɛnəğ)、гъашӏэ (ğašʼɛ)、щыӏакӏэ (śəʼakʼɛ)
• 南非語：lewe (af)
• 阿洪姆語：𑜋𑜄𑜫 (chat)
• 阿卡德語：𒍣 (napištu)
• 阿爾巴尼亞語：jetë (sq) 陰、roni 陰 (古舊)
• 阿姆哈拉語：ህይወት (am) (həywät)
• 阿美語：'orip
• 阿帕契語：

  西阿帕契語：ʼihiʼda

• 阿拉伯語：حَيَاة (ar) 陰 (ḥayāh)

  埃及阿拉伯語：حياة 陰 (ḥayē)

  漢志阿拉伯語：حياة 陰 (ḥayā)

  黎巴嫩阿拉伯語：حياة (ar) 陰 (ḥayēt)

  摩洛哥阿拉伯語：حياة (ar) 陰 (ḥayēt)

  南黎凡特阿拉伯語：حياة 陰 (ḥayā)

  突尼斯阿拉伯語：حياة (ar) 陰 (ḥayēt)

• 亞拉姆語：

  希伯來語：חיא 陽 複 (ħayē)

  敘利亞字母：ܚܝܐ 陽 複 (ħayē)

• 亞美尼亞語：կյանք (hy) (kyankʻ)
• 阿羅馬尼亞語：banã 陰、yeatsã 陰、etã 陰 (比喻)
• 阿薩姆語：জীউ (ziu)、জীৱন (ziwon)、জান (zan)、পৰাণ (poran)
• 阿斯圖里亞斯語：vida (ast) 陰
• 特索語：akijara
• 阿瓦爾語：гӏумру (ʻumru)
• 阿維斯陀語：𐬔𐬀𐬌𐬌𐬊 陽 (gaiio)
• 艾馬拉語：jakaña、jaka
• 阿塞拜疆語：həyat (az)、yaşam、dirim、ömür (az)、can (az)
• 巴厘語：jiwa
• 巴什基爾語：тормош (tormoš)、ғүмер (ğümer)、йөрөм (yöröm)
• 巴斯克語：bizi、bizitza (eu)
• 白俄羅斯語：жыццё 中 (žyccjó)、жыцьцё 中 (žycʹcjó) (傳統正寫法)
• 孟加拉語：জীবন (bn) (jibon)、জিন্দেগী (bn) (jindegi)
• 柏柏爾語族：

  施盧赫語：tudrt 陰

• 博杰普爾語：जीवन 陽 (jīvan)
• 中比科爾語：buhay (bcl)
• 邦吉語：nyawa
• 布列塔尼語：buhez (br) 陰
• 保加利亞語：живо́т (bg) 陽 (živót)
• 緬甸語：အသက် (my) (a.sak)、ဇီဝ (my) (jiwa.)、ဇာတ် (my) (jat)
• 布里亞特語：амин (amin)、амидарал (amidaral)、ажамидарал (ažamidaral)
• 盧森尼亞語：жыво́т 陽 (žŷvót)
• 加泰羅尼亞語：vida (ca) 陰
• 宿霧語：kinabuhi
• 車臣語：дахар (daxar)、са (sa)
• 切羅基語：ᎥᎴᏂᏙᎲ (vlenidohv)
• 齊切瓦語：moyo
• 楚科奇語：ягтаԓгыргын (jagtaḷgyrgyn)
• 楚克語：manau
• 楚瓦什語：пурнӑҫ (purnăś)
• 古典納瓦特爾語：yōliliztli、nemiliztli
• 科普特語：ⲱⲛϧ 陽 (ōnx)、ⲱⲛϩ 陽 (ōnh)
• 康沃爾語：bewnans 陽、bownans 陽、bêwnans 陽、bôwnans 陽
• 科西嘉語：vita (co) 陰
• 克里米亞韃靼語：ayat
• 捷克語：život (cs) 陽、žití 中
• 達爾馬提亞語：vaita 陰
• 丹麥語：liv (da) 中
• 迪維希語：ޙަޔާތު (ḥayātu)
• 東鄉語：amin
• 荷蘭語：leven (nl) 中
• 東馬里語：илыш (ilyš)
• 埃及語： (ꜥnḫ 陽)
• 埃爾夫達利安語：liv 中、laiv 中
• 英語：life (en)
• 埃爾齊亞語：эрямо (eŕamo)
• 世界語：vivo (eo)、vivado
• 愛沙尼亞語：elu (et)
• 埃維語：agbe
• 法羅語：lív 中、ævi 陰
• 斐濟印地語：jindagi (hif)
• 斐濟語：bula (fj)
• 芬蘭語：elämä (fi)、henki (fi) (受到威脅時)、nirri (fi) (口語)、elo (fi)
• 法蘭克-普羅旺斯語：via 陰
• 法語：vie (fr) 陰
• 弗留利語：vite 陰
• 富拉語：nguurndam
• 加告茲語：ömür
• 加利西亞語：vida (gl) 陰
• 加里富納語：ibagari
• 格魯吉亞語：სიცოცხლე (sicocxle)、ცხოვრება (cxovreba)
• 德語：Leben (de) 中

  阿勒曼尼語：Läbe 中

  賓夕法尼亞德語：Lewe 中

• 哥特語：𐌻𐌹𐌱𐌰𐌹𐌽𐍃 陰 (libains)
• 希臘語：ζωή (el) 陰 (zoḯ)、βίος (el) 陽 (víos)

  古希臘語：ζωή 陰 (zōḗ)、βίος 陽 (bíos)、ψῡχή 陰 (psūkhḗ)

• 格陵蘭語：inuuneq
• 古吉拉特語：જીવન 中 (jīvan)、જિંદગી 陰 (jindgī)
• 海地克里奧爾語：lavi
• 豪薩語：rai 陽
• 夏威夷語：ola
• 希伯來語：חַיִּים (he) 陽 複 (khayím)
• 希高農語：gahinawa
• 希利蓋農語：kabuhi
• 印地語：ज़िंदगी (hi) 陰 (zindagī)、जीवन (hi) 陽 (jīvan)、हयात (hi) 陰 (hayāt)、जी (hi) 陽 (jī)、प्राण (hi) 陰 (prāṇ)、जीना (hi) (jīnā)、लाइफ (hi) 陽 (lāiph)、लाइफ़ 陽 (lāif)、जीव (hi) 陽 (jīv)、जीवित (hi) 陽 (jīvit)、जान (hi) 陰 (jān)、उमर (hi) 陰 (umar)
• 霍皮語：qatsi
• 匈牙利語：élet (hu)
• 漢斯立克語：Leve 中
• 冰島語：líf (is) 中、fjör 中、lífdagar (is) 陽 複、ævi (is) 陰
• 伊多語：vivo (io)
• 伊博語：ndụ (ig)
• 伊洛卡諾語：biag
• 印尼語：hidup (id)
• 英格里亞語：elo
• 因特語：vita (ia)
• 伊努皮克語：iñuggun、iñuułiq
• 愛爾蘭語：saol 陽、beatha 陰、beo (ga) 陽
• 伊斯特拉語：veîta 陰
• 意大利語：vita (it) 陰
• 伊捷爾緬語：соњԓэс (soňɬes)
• 日語：命 (ja) (いのち, inochi)、生命 (ja) (せいめい, seimei)
• 爪哇語：urip (jv)、nyawa (jv)、umur (jv)
• 猶太-意大利語：וִיטַה (viṭah /⁠vita⁠/)
• 卡巴爾達語：гъащӏэ (kbd) (ğaśʼɛ)
• 卡納達語：ಜೀವನ (kn) (jīvana)、ಪ್ರಾಣ (kn) (prāṇa)、ಜೀವ (kn) (jīva)
• 卡片片甘語：kabilian、bie
• 喀克其奎語：k’aslemal
• 卡拉恰伊-巴爾卡爾語：джашау (caşau)
• 卡拉卡爾帕克語：júrim
• 卡累利阿語：eländy
• 卡舒比語：żëcé 中、żëwòt 陽
• 哈薩克語：өмір (kk) (ömır)、тұрмыс (tūrmys)
• 哈卡斯語：чуртас (çurtas)
• 高棉語：ជីវិត (km) (ciivɨt)、ជីព (km) (ciip)、ជន្មា (km) (cŭənmiə)、ឋិតិ (km) (theteʼ)
• 基庫尤語：muoyo 類別3
• 彼爾姆科米語：олӧм (olöm)
• 朝鮮語：생명(生命) (ko) (saengmyeong)、삶 (ko) (sam)、생활(生活) (ko) (saenghwal)
• 庫梅克語：оьмюр (ömür)、яшав (yaşaw)
• 國頭語：命 (いぬちー, inuchī, ぬちー, nuchī)
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：ژین (ckb) (jîn)

  北庫爾德語：jiyan (ku) 陰

• 吉爾吉斯語：өмүр (ky) (ömür)、турмуш (ky) (turmuş)、жашоо (ky) (caşoo)
• 拉登語：vita 陰
• 拉蒂諾語：vida 陰
• 拉科塔語：wičhóni
• 老撾語：ຊີວິດ (lo) (sī wit)
• 拉特加萊語：dzeive 陰
• 拉丁語：anima (la) 陰、vīta (la) 陰、lūx (la) 陰
• 拉脫維亞語：dzīve (lv) 陰、mūžs 陽
• 拉茲語：skidala
• 列茲金語：уьмуьр (ümür)、ччан (č̄an)
• 林堡語：laeve (li) 中
• 林加拉語：bomɔi 類別14
• 立陶宛語：gyvenimas (lt) 陽、gyvybė (lt) 陰
• 低地德語：

  德國低地德語：Lȩben 中、Läwen 中、Lewen 中、Liäwen 中 (西發里亞)、Lewend 中; Liiw 中

• 呂勒薩米語：iellem
• 盧歐語：ngima
• 勞圖欽語：hringna
• 盧森堡語：Liewen 中
• 馬其頓語：живот (mk) 陽 (život)、живеење 中 (živeenje)、живеачка 陰 (živeačka)
• 馬京達瑙語：kauyag
• 馬拉加斯語：fahavelomana (mg)
• 馬來語：hidup (ms)、kehidupan (ms)、nyawa (ms)、hayat (ms)
• 馬拉雅拉姆語：ജീവിതം (ml) (jīvitaṃ)
• 馬爾他語：ħajja 陰
• 滿語：ᡝᡵᡤᡝᠨ (ergen)、ᠰᡠᡵᡝ
  ᡶᠠᠶᠠᠩᡤᠠ (sure fayangga)
• 曼達安語：ࡄࡉࡉࡀ (haije)
• 曼島語：bea 陰
• 毛利語：koiora、ora
• 馬普切語：mogen
• 馬拉瑙語：niyawa
• 馬拉地語：जीवन 陽 (jīvan)
• 姆比亞瓜拉尼語：eko
• 明格列爾語：თელარა (telara)
• 米蘭德斯語：bida 陰
• 宮古語：命 (んぬつ, nnutsu)
• 米佐語：nunna、damchhûng
• 默切諾語：lem 中
• 莫克沙語：эряф (eŕaf)
• 孟語：လမျီူ (pəyɜ̀m)、ဂယိုၚ် (həyàŋ)
• 蒙古語：

  西里爾字母：амь (mn) (amʹ)、амьдрал (mn) (amʹdral)

• 納瓦特爾語：yōliztli、yolistli、nemiliztli (nah)
• 納瓦霍語：iiná
• 那不勒斯語：vita 陰
• 尼泊爾語：जीवन (ne) (jīwana)、जिन्दगी (jindagī)
• 恩加納桑語：нилу (nilu)
• 大科摩羅語：hayati 類別9/10、maesha 類別9/10
• 北弗里斯蘭語：laawen 中 (博京哈德)
• 北卡坦端內斯比科拉諾語：buhay
• 北薩米語：eallin、heagga
• 北尤卡吉爾語：эдьил (ed̦il)
• 挪威語：

  書面挪威語：liv (no) 中

  新挪威語：liv 中

• 奧克語：vida (oc) 陰
• 奧利亞語：ଜୀବନ (or) (jibana)
• 奧吉布瓦語：bimaadiziwin
• 沖繩語：命 (いぬち, inuchi, ぬち, nuchi)
• 古教會斯拉夫語：

  西里爾字母：животъ 陽 (životŭ)、жизнь 陰 (žiznĭ)、жить 陰 (žitĭ)、житьѥ 中 (žitĭje)

• 古東斯拉夫語：жизнь 陰 (žiznĭ)、животъ 陽 (životŭ)
• 古英語：līf 中
• 古高地德語：ferah
• 古爪哇語：hurip
• 古南阿拉伯語：𐩢𐩺𐩥 (ḥyw)
• 奧羅莫語：jiruu、lubbuu
• 鄂倫春語：bardilga
• 奧斯坎語：𐌁𐌉𐌉𐌕𐌀𐌌 (biitam)
• 奧塞梯語：цард (card)
• 巴利語：jīvita
• 班詩蘭語：bilay
• 潘諾尼亞盧森尼亞語：живот 陽 (život)、житиє 中 (žitije)
• 帕皮阿門托語：bida
• 普什圖語：ژوند (ps) 陽 (žwənd)、حيات (ps) 陽 (hayãt)
• 波斯語：

  達利波斯語：زِنْدَگِی (zindagī)、زِنْدَه (zinda)、حَیَات (hayāt)、زِیسْت (zīst)、زِنْدَگَانِی (zindagānī)

  伊朗波斯語：زِنْدِگی (zendegi)、زِنْدِه (zende)、حَیات (heyât)、زیسْت (zist)、زِنْدِگانی (zendegâni)

• 皮埃蒙特語：vita 陰
• 波拉布語：zaivăt 陽
• 波蘭語：życie (pl) 中、żywot (pl) 陽
• 葡萄牙語：vida (pt) 陰
• 旁遮普語：ਜੀਵਨ 陽 (jīvan)
• 克丘亞語：kawsay (qu)
• 羅姆語：trajo 陽、ʒivipen 陽、ʒivimos 陽、ʒivibo 陽
• 羅馬尼亞語：viață (ro) 陰
• 羅曼什語：vita 陰
• 俄語：жизнь (ru) 陰 (žiznʹ)、житие́ (ru) 陰 (žitijé) (古舊，詩歌語)、живо́т (ru) 陽 (živót) (古舊，詩歌語，現在所用的意思是“肚子”)、житьё (ru) 中 (žitʹjó) (口語)
• 盧旺達語：ubuzima 類別14
• 梵語：जीवन (sa) (jīvana)、जीवित (sa) 中 (jīvita)、आयु (sa) 陽 (āyu)
• 桑塔利語：ᱪᱳᱞᱚ (colô)
• 撒丁語：bida 陰、vida 陰

  坎皮達諾方言：vida 陰

  洛古多羅方言：bida 陰

• 蘇格蘭蓋爾語：beatha 陰、saoghal 陽
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：жѝвот 陽

  拉丁字母：žìvot (sh) 陽

• 撣語：ဢသၢၵ်ႈ (’ǎ sāak)
• 夏爾巴語：ཚེ (tshe)
• 紹爾語：чадығ (çadığ)
• 西雅爾-拉克語：lalaun
• 西西里語：vita (scn) 陰
• 希達摩語：heeshsho
• 錫金語：སྐུ་ཚེ (sku tshe)
• 信德語：چِٺيِ (čiṫhī)、خَطُ (xaṭu)
• 僧加羅語：ජීවිතය (si) (jīvitaya)、ජීවය (si) (jīvaya)
• 斯洛伐克語：život (sk) 陽
• 斯洛文尼亞語：življenje (sl) 中
• 索布語：

  夏索布語：žywjenje 中

  上索布語：žiwjenje 中

• 南阿爾泰語：јӱрӱм (ǰürüm)、(图巴拉尔)、туруш (turuš)、јадыш (ǰadïš)
• 南奄美大島語：命 (っにゅち, 'nnyuuchi)
• 西班牙語：vida (es) 陰
• 蘇美爾語：𒍣 (ZI)
• 巽他語：ᮠᮤᮛᮥᮕ᮪ (hirup)
• 斯凡語：ლიდრე (lidre)
• 斯瓦希里語：uhai (sw) 類別11/12、maisha (sw) 類別5/6
• 瑞典語：liv (sv) 中、levnad (sv) 通
• 他加祿語：buhay (tl)
• 塔吉克語：ҳаёт (tg) (hayot)、зиндагӣ (tg) (zindagī)、зиндагонӣ (tg) (zindagonī)
• 泰米爾語：உயிர் (ta) (uyir)、வாழ்க்கை (ta) (vāḻkkai)
• 里菲安語：tudart 陰
• 韃靼語：тереклек (tt) (tereklek)、тормыш (tt) (tormış)、гомер (tt) (ğomer)
• 泰盧固語：జీవితము (te) (jīvitamu)、ప్రాణము (te) (prāṇamu)、ఉసురు (te) (usuru)、జీవము (te) (jīvamu)
• 德頓語：vida
• 泰語：ชีวิต (th) (chii-wít)
• 藏語：ཚེ (tshe)、ཚེ་སྲོག (tshe srog)
• 提格里尼亞語：ሂወት (hiwät)
• 吐火羅語B：śaul
• 圖法語：олут (olut)
• 托克皮辛語：laip
• 聰加語：vutomi 類別14
• 茨瓦納語：botshelô 類別14
• 土耳其語：yaşam (tr)、hayat (tr)、ömür (tr)、dirim (tr)
• 土庫曼語：durmuş、ýaşaýyş、ömür
• 佐齊爾語：kuxlejal
• 烏得穆爾特語：улон (ulon)
• 烏加里特語：𐎈𐎊𐎚 (ḥyt)
• 烏克蘭語：життя́ (uk) 中 (žyttjá)
• 烏爾都語：زِنْدَگی (ur) 陰 (zindagī)、جِیوَن 陽 (jīvan)、حَیات (ur) 陰 (hayāt)、آرْبَل 陰 (ārbal)
• 維吾爾語：ھايات (hayat)
• 烏茲別克語：hayot (uz)、umr (uz)、turmush (uz)
• 威尼斯語：vita 陰
• 維普斯語：elo
• 越南語：sự sống (vi)、cuộc sống (vi)、sinh mệnh (vi)、sinh mạng (vi)
• 維拉莫維安語：łaowa 中
• 佛羅語：elo
• 沃特語：elo
• 烏雷斯語：ēs
• 瓦隆語：veye (wa) 陰
• 瓦瑞瓦瑞語：kinabuhi
• 威爾士語：bywyd (cy) 陽
• 西弗里斯蘭語：libben 中
• 白苗語：txoj sia
• 雅庫特語：олох (olox)
• 耶夸納語：wenñö
• 意第緒語：לעבן 中 (lebn)、חיים 陽 (khayem)
• 約拉語：lief
• 與那國語：命 (ぬてぃ, nuti)
• 尤卡坦瑪雅語：kuxtal
• 扎扎其語：heyat (diq) 通、cıwayış (diq)
• 壯語：sengmingh、mingh、ndwenngoenz
• 祖魯語：ukuphila、impilo 類別9

參見

• 人生 (rénshēng)
• 生活 (shēnghuó)

日語

詞中漢字
生	命
せい 一年級	めい 三年級
音讀

發音

• (東京) せ​ーめー [séꜜèmèè] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [se̞ːme̞ː]

名詞

生(せい)命(めい) • (seimei) 

1. 生物生存的壽命

參見

• Appendix:明治版聖經義訓用法/生命

來源

• “生命”，漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]，日本漢字能力検定協会，2015–2026年

朝鮮語

此字詞中的漢字
生	命

名詞

生命 (saengmyeong) (諺文 생명)

1. 생명 (saengmyeong)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
生	命

名詞

生命

1. sinh mệnh的漢字