東京

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語[编辑]

正體/繁體 (東京)
簡體 (东京)
維基百科有以下相關的條目:
  • 東京 (消歧義) (現代標準漢語?)
  • 東京 (現代標準漢語?)
  • 東京 (搞清楚) (粵語)
  • 東京 (粵語)
  • 東京都 (文言文)
  • 東京 (贛語)
  • Tûng-kîn (客家語)
  • Dŭng-gĭng (閩東語)
  • Tang-kiaⁿ (閩南語)
  • 東京 (吳語)
  • 發音[编辑]



    韻圖
    讀音 # 1/1 1/1
    聲紐 (5) (28)
    韻類 (1) (111)
    聲調 平 (Ø) 平 (Ø)
    開合
    四等
    反切
    白一平方案 tuwng kjaeng
    擬音
    鄭張尚芳 /tuŋ/ /kˠiæŋ/
    潘悟雲 /tuŋ/ /kᵚiaŋ/
    邵榮芬 /tuŋ/ /kiaŋ/
    蒲立本 /təwŋ/ /kiajŋ/
    李榮 /tuŋ/ /kiɐŋ/
    王力 /tuŋ/ /kĭɐŋ/
    高本漢 /tuŋ/ /ki̯ɐŋ/
    推斷官話讀音 dōng jīng
    推斷粵語讀音 dung1 ging1
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/1 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    dōng jīng
    構擬中古音 ‹ tuwng › ‹ kjæng ›
    構擬上古音 /*tˁoŋ/ (< *tˁoŋʔ ?) /*[k]raŋ/
    英語翻譯 east hill; capital city

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 1/1 1/1
    序號 2435 6828
    聲符
    韻部
    小分部 0 0
    對應中古韻
    構擬上古音 /*toːŋ/ /*kraŋ/
    注釋

    專有名詞[编辑]

    東京

    1. (~都) 都,首都名,位於日本,分為23個特別区
    2. (歷史) 古代設置陪都東亞國家,稱呼位於東方都城,如:
      1. (東漢隋朝唐朝) 洛陽洛阳 的舊名。
        同義字東都东都
      2. (渤海國) 渤海國設置的「五京」之一,又稱龍原府,在今天的吉林琿春
      3. (遼朝) 遼朝設置的「五京」之一,在今天的遼寧遼陽
      4. (北宋) 開封开封 的舊名。(時稱汴京汴梁
      5. (越南陳朝、胡朝和後黎朝) 河內河内 的舊名。(時稱昇龍
    3. (歷史) 東京越南北方地區

    衍生詞[编辑]

    派生詞[编辑]

    漢字詞東京):
    • 日語: 東京(とうけい) (Tōkei)

    翻譯[编辑]

    名詞[编辑]

    東京

    1. (歷史) 東方首都
    同類別詞彙[编辑]

    派生詞[编辑]

    漢字詞東京):

    日語[编辑]

    詞源1[编辑]

    東京在日語維基百科上的資料
    本詞中的漢字
    とう
    二年級
    きょう
    二年級
    漢音 吳音

    /tou kjau//toːkjɔː//toːkjoː/

    衍生自中古漢語詞素 (中古 tuwng)和 (中古 kjaeng)。

    東京市在1868年明治天皇遷都前都稱為江戸 (Edo)

    發音[编辑]

    專有名詞[编辑]

    (とう)(きょう) (Tōkyōとうきやう (toukyau)?

    1. 都,首都名,位於日本,分為23個特別区
      昨日(きのう)(とう)(きょう)(くも)でした
      Kinō, Tōkyō wa kumori deshita ka.
      昨天東京天氣是多雲嗎?
    2. 東京都 (Tōkyō-to)之簡寫:日本的首都區域
    3. 東京駅 (Tōkyō-eki)之簡寫東京站
    4. (歷史) 東京府 (Tōkyō-fu)之簡寫東京府,1868–1943年的行政區劃
    5. 姓氏
    衍生詞[编辑]
    派生詞[编辑]
    參見[编辑]

    名詞[编辑]

    (とう)(きょう) (tōkyōとうきやう (toukyau)?

    1. (歷史) 東方首都
      • 16031604,《日葡辞書》 (第663頁)[1]
        Tôqiǒ. トゥキャゥ (東京) Figaxino miyaco. (東の都) 東の地方の都 (Miaco).
    同類別詞彙[编辑]

    詞源2[编辑]

    本詞中的漢字
    とう
    二年級
    けい
    二年級
    漢音

    來自中古漢語 東京 (中古 tuwng kjaeng)。

    替代發音似乎在明治時期早期至中期流行。

    發音[编辑]

    專有名詞[编辑]

    (とう)(けい) (Tōkei

    1. (歷史) 東漢 (Tōkan)/後漢 (Gokan)的首都,現今洛陽
    2. (歷史) 北宋 (Hokusō)的首都,現今開封
    3. (歷史) 金朝的東方首都,現今遼陽
    4. (歷史) 唐朝時期渤海國龍原府
    5. (歷史) 上面詞源1的とうきょう (Tōkyō)的過時拼法
    衍生詞[编辑]

    詞源3[编辑]

    トンキン在日語維基百科上的資料
    本詞中的漢字
    とん
    二年級
    きん
    二年級
    宋音 唐音

    源自越南語 東京 (Đông Kinh, 東方的首都)河內的舊名。

    發音[编辑]

    專有名詞[编辑]

    東京(トンキン) (Tonkin

    1. (歷史) 越南北方地區
    衍生詞[编辑]

    來源[编辑]

    1. 土井忠雄 (1603–1604) 日葡辞書 (日語), 東京: 岩波書店, 出版于1980, ISBN 978-4-00-080021-1

    朝鮮語[编辑]

    此字詞中的漢字

    專有名詞[编辑]

    東京 (Donggyeong) (韓文 동경)

    1. 동경 (donggyeong)的漢字?

    沖繩語[编辑]

    本詞中的漢字
    とー
    二年級
    ちょー
    二年級
    音讀

    詞源[编辑]

    來自日語 東京 (Tōkyō)

    發音[编辑]

    專有名詞[编辑]

    東京 (平假名 とーちょー,羅馬字 tōchō)

    1. 都,首都名,位於日本,分為23個特別区
      東京 (とーちょー)んかい () ()さん。
      Tōchō-nkai ichibusan.
      我想去東京

    來源[编辑]

    • とーちょー【東京】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary(日本語言和方言資料庫辭典), 2019.
    • トーチョー” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.
    • 沖繩語辭典(沖縄語辞典[1], 1963年

    越南語[编辑]

    此字詞中的漢字

    專有名詞[编辑]

    東京

    1. Đông Kinh (河內的舊稱,東京;日本東京)漢字