東京

漢語

正體/繁體 (東京)		東	京
簡體 (东京)		东	京

讀音

• 官話

  (拼音)：Dōngjīng

  (注音)：ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄥ

• 粵語 (粵拼)：dung¹ ging¹
• 客家語 (四縣, 白話字)：Tûng-kîn
• 閩東語 (平話字)：Dĕ̤ng-gĭng
• 閩南語

  (福建，白話字)：Tang-kiaⁿ

  (潮州，拼音)：dang¹ gian¹

• 吳語 (維基詞典)：ton jin (T1)

---

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：Dōngjīng
    • 注音：ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄥ
    • 國語羅馬字：Dongjing
    • 通用拼音：Dongjing
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 東京／东京 東經／东经

• 粵語
  • (廣州話)
    • 粵拼：dung¹ ging¹
    • 耶魯粵拼：dūng gīng
    • 廣州話拼音：dung¹ ging¹
    • 廣東拼音：dung¹ ging¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/
    • 同音詞：

      edit edit 東京／东京 東經／东经

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Tûng-kîn
    • 客家語拼音：dung´ gin´
    • 客家話拼音：dung¹ gin¹
    • 國際音標: /tuŋ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Dĕ̤ng-gĭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tøyŋ⁵⁵ ^(k-)ŋiŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: Tang-kiaⁿ
    • 台羅: Tang-kiann
    • 普實台文: dangkviaf
    • 國際音標 (廈門): /taŋ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /taŋ³³ kiã³³/
    • 國際音標 (漳州): /taŋ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /taŋ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /taŋ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dang¹ gian¹
    • 模仿白話字：tang kiaⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/taŋ³³⁻²³ kĩã³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：ton jin (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕɪɲ²¹/

---

• 中古: /tuŋ  kˠiæŋ/

韻圖
字	東	京
讀音 #	1/1	1/1
聲紐 (聲)	端 (5)	見 (28)
韻類 (韻)	東 (1)	庚 (111)
聲調 (調)	平 (Ø)	平 (Ø)
開合 (開合)	開	開
四等 (等)	I	III
反切	德紅切	舉卿切
擬音
鄭張尚芳	/tuŋ/	/kˠiæŋ/
潘悟雲	/tuŋ/	/kᵚiaŋ/
邵榮芬	/tuŋ/	/kiaŋ/
蒲立本	/təwŋ/	/kiajŋ/
李榮	/tuŋ/	/kiɐŋ/
王力	/tuŋ/	/kĭɐŋ/
高本漢	/tuŋ/	/ki̯ɐŋ/
推斷官話讀音	dōng	jīng
推斷粵語讀音	dung1	ging1

• 上古

  (白–沙)：/*tˤoŋ  [k]raŋ/

  (鄭張)：/*toːŋ  kraŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	東	京
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	dōng	jīng
構擬中古音	‹ tuwng ›	‹ kjæng ›
構擬上古音	/*tˁoŋ/ (< *tˁoŋʔ ?)	/*[k]raŋ/
英語翻譯	east	hill; capital city
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	東	京
讀音 #	1/1	1/1
序號	2435	6828
聲符	東	京
韻部	東	陽
小分部	0	0
對應中古韻	東	驚
構擬上古音	/*toːŋ/	/*kraŋ/
注釋	種（種籽）初文，甲金文象種皮甲坼萌生根芽，參敕字陳字注

釋義

東京

1. 日本國的首都和最大城市。
2. 舊時越南北部地區的別稱。
3. 東漢時稱洛陽。
4. 北宋時稱開封。
5. 朝代有多個首都時，對位處東部的首都的稱呼。

相關詞彙

• 近義詞：①東京都
• 派生詞：②東京灣
• 同音詞（現代標準漢語）：東經
• 相關詞彙：西京，南京 (Nánjīng)，北京 (Běijīng)，中京
• 常見詞語搭配：

翻譯

日本國的首都及最大城市

南非語: Tokio 阿爾巴尼亞語: Tokio 阿姆哈拉語: ቶክዮ (tokyo) 阿拉伯語: طُوكْيُو‎ m (ṭūkyū), تُوكْيُو‎ m (tūkyū) 漢志阿拉伯語: طوكيو‎ (ṭōkyō) 亞美尼亞語: Տոկիո (Tokio) 阿薩姆語: টকিঅ’ (tokió) 阿塞拜疆語: Tokio 巴斯克語: Tokio 白俄羅斯語: То́кіё m (Tókijo) (taraškievica), То́кіа m (Tókia) 孟加拉語: টোকিও (ṭokio) 保加利亚语: То́кио m (Tókio) 緬甸語: တိုကျို (tui-kyui) 加泰罗尼亚语: Tòquio m 切羅基語: ᏙᎩᏲ (dogiyo) 科西嘉語: Tokiu 克里語: ᑐᑭᔪ (tokiyo) 捷克语: Tokio n 丹麥語: Tokyo 荷蘭語: Tokio n, Tokyo n 宗喀語: ཊོ་ཀི་ཡ (ṭo ki ya) 英語: Tokyo 世界语: Tokio 愛沙尼亞語: Tokyo 芬兰语: Tokio 法語: Tokyo m, Tōkyō m 加利西亚语: Toquio m 格魯吉亞語: ტოკიო (ṭoḳio) 德語: Tokio n 希腊语: Τόκιο n (Tókio), Τόκυο n (Tókyo) 格陵蘭語: Tokyo 希伯來語: טוֹקְיוֹ‎ (tokyo) 印地语: टोक्यो (ṭokyo), तोक्यो (tokyo) 匈牙利语: Tokió 冰島語: Tókýó, Tókíó 印尼語: Tokyo 因紐特語: ᑑᑭᐅ (tuukiu) 伊努皮亞克語: Tokyo 愛爾蘭語: Tóiceo 意大利语: Tokyo f, Tokio f 日語: 東京(とうきょう) (Tōkyō) 卡納達語: ತೊಕ್ಯೋ (tokyō) 哈薩克語: Токио (Tokïo) 高棉語: តូក្យូ (toukyuu) 朝鮮語: 도쿄 (Dokyo), 동경 (Donggyeong) (東京), 토쿄 (Tokyo)

庫爾德語: 北庫爾德語: Tokyo 中庫爾德語: تۆکیۆ‎ 吉爾吉斯語: Токио (Tokio) 拉蒂諾語: 希伯來字母: טוקיו‎ 拉丁字母: Tokio 老撾語: ໂຕກຽວ (tō kiāu) 拉脫維亞語: Tokija f 立陶宛語: Tokijas m 馬其頓語: Токио m (Tokio) 馬來語: Tokyo 马尔他语: Tokjo 马拉地语: टोकियो (ṭokiyo), तोकियो (tokiyo) 蒙古語: Токио (Tokio) 挪威語: Tokyo 琉球語: 東京 (とーちょー, tōchō) 奧利亞語: ଟୋକିଓ (ṭokio) 普什圖語: توکیو‎ 波斯语: توکیو‎ (tokyo) 波兰语: Tokio n 葡萄牙语: Tóquio f 旁遮普語: ਟੋਕੀਓ (ṭokīo) 羅馬尼亞語: Tokio 俄語: То́кио m (Tókio) 盧森尼亞語: То́кіо n (Tókio) 梵語: टोक्यो (ṭokyo) 桑塔利語: ᱴᱚᱠᱭᱚ (ṭôkyô) 塞爾維亞-克羅地亞語: 西里爾字母: То̏кио m 拉丁字母: Tȍkio m 西里西亞語: Tokjo n 信德語: ٽوڪو‎ 僧伽羅語: ටෝකියෝ (ṭōkiyō) 斯洛伐克语: Tokio n 斯洛文尼亞語: Tokio m 索布語: 下索布語: Tokio n 上索布語: Tokio n 西班牙語: Tokio m, 〈罕〉 Tokyo m, Tokío 瑞典语: Tokyo 塔加洛語: Tokyo 塔吉克語: Токио (Tokio) 泰米爾語: தோக்கியோ (tōkkiyō) 韃靼語: Токио (Toqio) 泰盧固語: తొక్యో (tokyō) 泰語: โตเกียว (dtoo-giao) 藏語: ཐོ་ཁེ་ཡོ (tho khe yo) 土耳其語: Tokyo 土庫曼語: Tokio 烏克蘭語: То́кіо m (Tókio) 烏爾都語: ٹوکیو‎ (ṭokiyo) 维吾尔语: توكيو‎ (tokyo) 烏茲別克語: Tokio 越南語: Tô-ki-ô, Đông Kinh (東京) 意第緒語: טאָקיאָ‎ n (tokyo) 壯語: Dunghgingh

---

日語

詞源1

本詞中的漢字
東	京
とう 二年級	きょう 二年級
音讀

/tou kjau/ → /toːkjɔː/ → /toːkjoː/

源自中古漢語 東 (中古 tuŋ) + 京 (中古 kˠiæŋ)。

東京在1868年明治天皇遷都前稱為江戸 (Edo)。

讀音

• 音讀
• (東京方言) とーきょー [tòókyóó] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[to̞ːkʲo̞ː]

• 音頻

  (檔案)

專有名詞

東(とう)京(きょう) • (Tōkyō) ^{←とうきやう (toukyau)?}

1. 東京／东京，日本最大城市。

   昨日(きのう)、東(とう)京(きょう)は曇(くも)りでしたか。

   Kinō, Tōkyō wa kumori deshita ka.

   昨天東京是多雲嗎？

2. 東京都 (Tōkyō-to) 之簡寫 日本的首都區域
3. 東京駅 (Tōkyō-eki) 之簡寫: 東京站
4. 〈史〉 東京府 (Tōkyō-fu) 之簡寫: 東京府，1868–1943年的行政區劃
5. 姓氏。

派生詞

派生詞

• 東(とう)京(きょう)駅(えき) (Tōkyō-eki)
• 東(とう)京(きょう)音(おん)頭(ど) (Tōkyō Ondo)
• 東(とう)京(ぎょう)錦(き) (tōgyōki)
• 東(とう)京(きょう)銀(ぎん)行(こう) (Tōkyō Ginkō)
• 東(とう)京(きょう)圏(けん) (Tōkyō-ken)
• 東(とう)京(きょう)語(ご) (Tōkyō-go)
• 東(とう)京(きょう)港(こう) (Tōkyō-kō)
• 東(とう)京(きょう)言(こと)葉(ば) (Tōkyō kotoba)
• 東(とう)京(きょう)五(ご)輪(りん) (Tōkyō Gorin)
• 東(とう)京(きょう)裁(さい)判(ばん) (Tōkyō Saiban)
• 東(とう)京(きょう)式(しき)アクセント (Tōkyō-shiki akusento)
• 東(とう)京(きょう)証(しょう)券(けん)取(とり)引(ひき)所(じょ) (Tōkyō Shōken Torihikijo)
• 東(とう)京(きょう)人(じん) (Tōkyō-jin)
• 東(とう)京(きょう)スカイツリー (Tōkyō Sukaitsurī)
• 東(トウ)京(キョウ)達磨(ダルマ)蛙(ガエル) (Tōkyō darumagaeru)
• 東(とう)京(きょう)タワー (Tōkyō Tawā)
• 東(とう)京(きょう)天(てん)文(もん)台(だい) (Tōkyō Tenmondai)
• 東(とう)京(きょう)都(と) (Tōkyō-to)
• 東(とう)京(ぎょう)の茵(しとね) (tōgyō no shitone)
• 東(とう)京(きょう)府(ふ) (Tōkyō-fu)
• 東(とう)京(きょう)弁(べん) (Tōkyō-ben)
• 東(トウ)京(キョウ)帆(ホ)立(タテ)貝(ガイ) (Tōkyō hotategai)
• 東(とう)京(きょう)者(もの) (Tōkyō-mono)
• 東(とう)京湾(きょうわん) (Tōkyō-wan)
• 西(にし)東(とう)京(きょう) (Nishitōkyō)

派生語彙

派生語彙

• → 德語: Tokio
• → 英語: Tokyo
• → 西班牙語: Tokio
• → 法語: Tokyo
• → 朝鮮語: 동경 (Donggyeong)
• → 荷蘭語: Tokio
• → 葡萄牙語: Tóquio
• → 俄語: То́кио (Tókio)
• → 越南語: Đông Kinh

參見

• 江(え)戸(ど) (Edo)
• トンキン (Tonkin)
• 北(ペ)京(キン) (Pekin)
• 南(なん)京(きん) (Nankin)

名詞

東(とう)京(きょう) • (tōkyō) ^{←とうきやう (toukyau)?}

1. 〈史〉 東邊的首都
   • 1603–1604，《日葡辞書》 （第663頁）

     Tôqiǒ. トゥキャゥ (東京) Figaxino miyaco. (東の都) 東の地方の都 (Miaco).

相關詞彙

• 西(さい)京(きょう) (saikyō)
• 南(なん)京(きょう) (nankyō)
• 北(ほっ)京(きょう) (hokkyō)

詞源2

本詞中的漢字
東	京
とう 二年級	けい 二年級
音讀

源自中古漢語 東京 (中古 tuŋ kˠiæŋ)。

讀音

• 音讀: 漢音
• (東京方言) とーけー [tòókéé] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[to̞ːke̞ː]

專有名詞

東(とう)京(けい) • (Tōkei) 

1. 〈史〉 中國王朝的首都：
   1. 東漢的洛陽
   2. 北宋的汴梁（開封）
   3. 金朝的遼陽
   4. 渤海國的龍原府
2. 〈史〉 詞源1的舊讀音。

派生詞

• 東(とう)京(けい)人(じん) (Tōkei-jin)

詞源3

本詞中的漢字
東	京
とん 二年級	きん 二年級

借自越南語 東京 (Đông Kinh)，河內的舊稱。

讀音

• (不規則讀法)
• (東京方言) ト​ンキン [tóꜜǹkìǹ] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[tõ̞ŋʲkʲĩɴ]

專有名詞

東京(トンキン) • (Tonkin) 

1. 〈史〉 舊時稱呼越南北部地區。

派生詞

• 東(トン)京(キン)錦(にしき) (Tonkin nishiki)

---

沖繩語

本詞中的漢字
東	京
とー 二年級	ちょー 二年級
音讀

詞源

源自日語 東京 (Tōkyō)。

發音

• IPA^(幫助)：/toːt͡ɕoː/

專有名詞

東京 (Tōchō)（平假名 とーちょー）

1. 東京（日本最大城市）

   東京 (とーちょー)んかい行 (い)ち欲 (ぶ)さん。

   Tōchō-nkai ichibusan.

   我想去東京。

參考資料

• “とーちょー【東京】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
• “トーチョー” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.
• 沖繩語辭典（沖縄語辞典）‎^[1], 1963年

---

1. ==朝鮮語==
2. 동경〈東京〉的漢字表記。

1. ==越南語==
2. Đông Kinh［東京］的漢字表記。