東京

漢語

正體/繁體 (東京)		東	京
簡體 (东京)		东	京

發音

• 官話

  (拼音)：Dōngjīng

  (注音)：ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄥ

• 粵語 (粵拼)：dung¹ ging¹
• 客家語

  (四縣, 白話字)：Tûng-kîn

  (梅縣, 客家話拼音)：dung¹ gin¹

• 閩東語 (平話字)：Dĕ̤ng-gĭng
• 閩南語

  (福建，白話字)：Tang-kiaⁿ

  (潮州，拼音)：dang¹ gian¹

• 吳語 (維基詞典)：ton jin (T1)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：Dōngjīng
    • 注音：ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄥ
    • 國語羅馬字：Dongjing
    • 通用拼音：Dongjing
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)
    • 粵拼：dung¹ ging¹
    • 耶魯粵拼：dūng gīng
    • 廣州話拼音：dung¹ ging¹
    • 廣東拼音：dung¹ ging¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/
    • 同音詞：

      edit edit 東京／东京 東經／东经

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Tûng-kîn
    • 客家語拼音：dung´ gin´
    • 客家話拼音：dung¹ gin¹
    • 國際音標: /tuŋ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：dung¹ gin¹
    • 國際音標：/tʊŋ⁴⁴ cin⁴⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Dĕ̤ng-gĭng
    • 國際音標 ^(幫助)：/tøyŋ⁵⁵ ^(k-)ŋiŋ⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：Tang-kiaⁿ
    • 臺羅拼音：Tang-kiann
    • 普實台文：dangkviaf
    • 國際音標 (廈門)：/taŋ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/taŋ³³ kiã³³/
    • 國際音標 (漳州)：/taŋ⁴⁴⁻²² kiã⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/taŋ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/taŋ⁴⁴⁻³³ kiã⁴⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dang¹ gian¹
    • 模仿白話字：tang kiaⁿ
    • 國際音標 ^(幫助)：/taŋ³³⁻²³ kĩã³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：ton jin (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕɪɲ²¹/

---

• 中古: /tuŋ  kˠiæŋ/

韻圖
字	東	京
讀音 #	1/1	1/1
聲紐	端 (5)	見 (28)
韻類	東 (1)	庚 (111)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	開	開
四等	I	III
反切	德紅切	舉卿切
擬音
鄭張尚芳	/tuŋ/	/kˠiæŋ/
潘悟雲	/tuŋ/	/kᵚiaŋ/
邵榮芬	/tuŋ/	/kiaŋ/
蒲立本	/təwŋ/	/kiajŋ/
李榮	/tuŋ/	/kiɐŋ/
王力	/tuŋ/	/kĭɐŋ/
高本漢	/tuŋ/	/ki̯ɐŋ/
推斷官話讀音	dōng	jīng
推斷粵語讀音	dung1	ging1

• 上古

  (白–沙)：/*tˤoŋ  [k]raŋ/

  (鄭張)：/*toːŋ  kraŋ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	東	京
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	dōng	jīng
構擬中古音	‹ tuwng ›	‹ kjæng ›
構擬上古音	/*tˁoŋ/ (< *tˁoŋʔ ?)	/*[k]raŋ/
英語翻譯	east	hill; capital city
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	東	京
讀音 #	1/1	1/1
序號	2435	6828
聲符	東	京
韻部	東	陽
小分部	0	0
對應中古韻	東	驚
構擬上古音	/*toːŋ/	/*kraŋ/
注釋	種（種籽）初文，甲金文象種皮甲坼萌生根芽，參敕字陳字注

專有名詞

東京

1. (～都) 都，首都名，位於日本，分為23個特別区

   • 這一學年沒有完畢，我已經到了東京了，因爲從那一回以後，我便覺得醫學並非一件緊要事，凡是愚弱的國民，卽使體格如何健全，如何茁壯，也只能做毫無意義的示衆的材料和看客，病死多少是不必以爲不幸的。 [現代標準漢語，繁體]
     这一学年没有完毕，我已经到了东京了，因为从那一回以后，我便觉得医学并非一件紧要事，凡是愚弱的国民，卽使体格如何健全，如何茁壮，也只能做毫无意义的示众的材料和看客，病死多少是不必以为不幸的。 [現代標準漢語，簡體]

     來自：魯迅《吶喊》自序

     Zhè yī xuénián méiyǒu wánbì, wǒ yǐjīng dào le Dōngjīng le, yīnwèi cóng nà yī huí yǐhòu, wǒ biàn juéde yīxué bìngfēi yī jiàn jǐnyào shì, fánshì yúruò de guómín, jíshǐ tǐgé rúhé jiànquán, rúhé zhuózhuàng, yě zhǐnéng zuò háowú yìyì de shìzhòng de cáiliào hé kànkè, bìngsǐ duōshào shì bùbì yǐwéi bùxìng de. [漢語拼音]

2. (歷史) 古代設置陪都的東亞國家，稱呼位於東方的都城，如：
   1. (東漢、隋朝、唐朝) 洛陽／洛阳 的舊名。

      • 湯武誰革而用師哉？盍亦覽東京之事以自寤乎？ [文言文，繁體]
        汤武谁革而用师哉？盍亦览东京之事以自寤乎？ [文言文，簡體]

        來自：東漢·張衡《東京賦》

        Tāng Wǔ shéi gé ér yòngshī zāi? Hé yì lǎn Dōngjīng zhī shì yǐ zìwù hū? [漢語拼音]

      • 徙天下富商大賈數萬家於東京。 [文言文，繁體]
        徙天下富商大贾数万家于东京。 [文言文，簡體]

        來自：《隋書》·帝紀第三　煬帝上

        Xǐ tiānxià fùshāngdàgǔ shù wàn jiā yú Dōngjīng. [漢語拼音]

        將全國範圍內幾萬名富商，連同他們的親族一起遷徙到洛陽。

      同義字：東都／东都

   2. (渤海國) 渤海國設置的「五京」之一，又稱龍原府，在今天的吉林琿春
   3. (遼朝) 遼朝設置的「五京」之一，在今天的遼寧遼陽

      • 自聖宗隆緒徙都遼西，稱為中京。又以遼陽為東京，幽州為南京，雲州為西京，共計五京。 [現代標準漢語，繁體]
        自圣宗隆绪徙都辽西，称为中京。又以辽阳为东京，幽州为南京，云州为西京，共计五京。 [現代標準漢語，簡體]

        來自：《宋史演義》第五十四回

        Zì Shèng Zōng Lóngxù xǐdū Liáoxī, chēng wéi Zhōngjīng. Yòu yǐ Liáoyáng wéi Dōngjīng, Yōuzhōu wéi Nánjīng, Yúnzhōu wéi Xījīng, gòngjì wǔ jīng. [漢語拼音]

   4. (北宋) 開封／开封 的舊名。（時稱汴京、汴梁）

      • 賓客四合，帝在室中，遙見一胡婦，攜數女子，皆俊目豔麗，聲音皆東京人也。 [文言文，繁體]
        宾客四合，帝在室中，遥见一胡妇，携数女子，皆俊目艳丽，声音皆东京人也。 [文言文，簡體]

        來自：宋·辛棄疾《竊憤續錄》

        Bīnkè sìhé, dì zài shìzhōng, yáo jiàn yī hú fù, xié shù nǚzǐ, jiē jùn mù yànlì, shēngyīn jiē Dōngjīng rén yě. [漢語拼音]

   5. (越南陳朝、胡朝和後黎朝) 河內／河内 的舊名。（時稱昇龍）

      • 近世佛人通商設埔頭，一旦開釁，逐清國戍兵，一戰克東京，再戰取諒山。 [文言文，繁體]
        近世佛人通商设埔头，一旦开衅，逐清国戍兵，一战克东京，再战取谅山。 [文言文，簡體]

        來自：1884年12月，川田剛，《大越史記全書》全書序

        Jìnshì Fó rén tōngshāng shè pǔtóu, yīdàn kāixìn, zhú Qīngguó shùbīng, yī zhàn kè Dōngjīng, zài zhàn qǔ Liàngshān. [漢語拼音]

        近代法國人（在越南）通商，設立碼頭，一旦爆發戰爭，就能趕跑清國邊境的士兵，第一次開戰能攻下昇龍城，第二次開戰就能推進到諒山。

3. (歷史) 東京，越南北方地區

   • 當法人占領以前，其地分北圻、南圻兩大部，北圻卽今法人所號爲東京Tonkin屬者，凡十六省。 [書面白話文，繁體]
     当法人占领以前，其地分北圻、南圻两大部，北圻卽今法人所号为东京Tonkin属者，凡十六省。 [書面白話文，簡體]

     來自：梁啟超《越南小志》

     Dāng Fǎ rén zhànlǐng yǐqián, qí dì fēn Běiqí, Nánqí liǎng dà bù, Běiqí jí jīn Fǎ rén suǒ hào wéi Dōngjīng Tonkin shǔ zhě, fán shíliù shěng. [漢語拼音]

     法國人佔領越南以前，該國分成北圻和南圻兩大部分，北圻就是現在法國人稱作「東京」的地方，一共有十六個省份。

衍生詞

• 東京審判／东京审判
• 東京灣／东京湾

• 東京薯／东京薯

派生詞

漢字詞（東京）：

• → 日語： 東京(とうけい) (Tōkei)

翻譯

日本首都及最大城市

南非语：Tokio 阿尔巴尼亚语：Tokio 阿姆哈拉语：ቶክዮ (tokyo) 阿拉伯语：طُوكْيُو‎ m (ṭūkyū)、تُوكْيُو‎ m (tūkyū) 汉志阿拉伯语：طوكيو‎ (ṭōkyu) 摩洛哥阿拉伯语：طوكيو‎ (ṭūkīū) 亚美尼亚语：Տոկիո (Tokio) 阿萨姆语：টকিঅ’ (tokió) 阿塞拜疆语：Tokio (az) 巴斯克语：Tokio (eu) 白俄罗斯语：То́кіа m (Tókia) То́кіё m (Tókijo) (傳統正寫法) 孟加拉语：টোকিও (bn) (ṭokio) 保加利亚语：То́кио n (Tókio) 缅甸语：တိုကျို (tui-kyui) 加泰罗尼亚语：Tòquio (ca) m 切罗基语：ᏙᎩᏲ (dogiyo) 科西嘉语：Tokiu、Tochiu m 克里语：ᑐᑭᔪ (tokiyo) 捷克语：Tokio (cs) n 丹麦语：Tokyo 迪维希语：ޓޯކިޔޯ‎ (ṭōkiyō) 荷兰语：Tokio (nl) n、Tokyo n 宗喀语：ཊོ་ཀི་ཡ (ṭo ki ya) 英語：Tokyo (en) 世界语：Tokio (eo) 爱沙尼亚语：Tokyo (et) 芬兰语：Tokio (fi) 法语：Tokyo (fr) m、(學術拼寫) Tōkyō (fr) m 加利西亚语：Toquio (gl) m 格鲁吉亚语：ტოკიო (ṭoḳio) 德语：Tokio (de) n 希腊语：Τόκιο (el) n (Tókio)、Τόκυο (el) n (Tókyo) 格陵兰语：Tokyo 希伯来语：טוֹקְיוֹ‎ (tokyo) 印地语：टोक्यो (ṭokyo)、तोक्यो (tokyo) 匈牙利语：Tokió (hu) 冰岛语：Tókýó、Tókíó 印尼语：Tokyo 因纽特语：ᑑᑭᐅ (tuukiu) 伊努皮亚克语：Tokyo 爱尔兰语：Tóiceo 意大利语：Tokyo (it) f、Tokio (it) f、Tochio m 日语：東京 (ja) (とうきょう, Tōkyō) 卡纳达语：ತೊಕ್ಯೋ (tokyō) 哈萨克语：Токио (Tokïo) 高棉语：តូក្យូ (km) (toukyuu) 朝鲜语：도쿄 (ko) (Dokyo)、동경(東京) (ko) (Donggyeong)、토쿄 (ko) (Tokyo) 库尔德语： 中库尔德语：تۆکیۆ‎ (tokyo) 北库尔德语：Tokyo (ku) 吉尔吉斯语：Токио (Tokio)

拉蒂诺语： 希伯來字母：טוקיו‎ 罗马字母：Tokio 老挝语：ໂຕກຽວ (tō kiāu) 拉丁语：Tocium n、Tokium n 拉脱维亚语：Tokija f 立陶宛语：Tokijas (lt) m 马其顿语：Токио n (Tokio) 马来语：Tokyo 马耳他语：Tokjo 马拉地语：टोकियो (ṭokiyo)、तोकियो (tokiyo) 蒙古语：Токио (Tokio) 挪威语： 书面挪威语：Tokyo 冲绳语：東京 (とーちょー, Tōchō) 奥里亚语：ଟୋକିଓ (ṭokio) 普什图语：توکیو‎ 波斯语：توکیو‎ (fa) (tokyo) 波兰语：Tokio (pl) n 葡萄牙语：Tóquio (pt) f 旁遮普语：ਟੋਕੀਓ (ṭokīo) 罗马尼亚语：Tokio (ro) 俄语：То́кио (ru) m (Tókio) 卢森尼亚语：То́кіо n (Tókio) 梵语：टोक्यो (ṭokyo) 桑塔利语：ᱴᱚᱠᱭᱚ (ṭôkyô) 塞尔维亚-克罗地亚语： 西里尔字母：То̏кио m 罗马字母：Tȍkio (sh) m 西里西亞語：Tokjo n 信德语：ٽوڪو‎ 僧伽罗语：ටෝකියෝ (ṭōkiyō) 斯洛伐克语：Tokio (sk) n 斯洛文尼亚语：Tokio (sl) m 索布语： 下索布语：Tokio n 上索布语：Tokio n 西班牙语：Tokio (es) m、(罕用) Tokyo m、Tokío (es) 瑞典语：Tokyo (sv) 他加禄语：Tokyo 塔吉克语：Токио (tg) (Tokio) 泰米尔语：தோக்கியோ (tōkkiyō) 鞑靼语：Токио (Toqio) 泰卢固语：తొక్యో (tokyō) 泰语：โตเกียว (th) (dtoo-giao) 藏语：ཐོ་ཁེ་ཡོ (tho khe yo) 土耳其语：Tokyo (tr) 土库曼语：Tokio 乌克兰语：То́кіо (uk) n (Tókio) 乌尔都语：ٹوکیو (ṭokiyo) 维吾尔语：توكيو‎ (tokyo) 乌兹别克语：Tokio 越南语：Tô-ki-ô、Đông Kinh (東京) 意第绪语：טאָקיאָ‎ n (tokyo) 壮语：Dunghgingh

名詞

東京

1. (歷史) 東方的首都

   • 今可於伊、洛營建東京，便即設官分職，以為民極也。 [現代標準漢語，繁體]
     今可于伊、洛营建东京，便即设官分职，以为民极也。 [現代標準漢語，簡體]

     Jīn kě yú Yī, Luò yíngjiàn dōngjīng, biànjí shèguān fēnzhí, yǐwéi mínjí yě. [漢語拼音]

同類別詞彙

• 西京 (Xījīng)
• 南京 (Nánjīng)
• 北京 (Běijīng)

派生詞

漢字詞（東京）：

• → 日語： 東京(とうきょう) (tōkyō)
• → 越南語： Đông Kinh (東京)

---

日語

詞源1

本詞中的漢字
東	京
とう 二年級	きょう 二年級
漢音	吳音

/tou kjau/ → /toːkjɔː/ → /toːkjoː/

衍生自中古漢語詞素東 (中古 tuŋ)和京 (中古 kˠiæŋ)。

東京市在1868年明治天皇遷都前都稱為江戸 (Edo)。

發音

• 音讀
• (東京方言) とーきょー [tòókyóó] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[to̞ːkʲo̞ː]

• 音頻

  (檔案)

專有名詞

東(とう)京(きょう) • (Tōkyō) ^{←とうきやう (toukyau)?}

1. 都，首都名，位於日本，分為23個特別区

   昨日(きのう)、東(とう)京(きょう)は曇(くも)りでしたか。

   Kinō, Tōkyō wa kumori deshita ka.

   昨天東京天氣是多雲嗎？

2. 東京都 (Tōkyō-to) 之簡寫：日本的首都區域
3. 東京駅 (Tōkyō-eki) 之簡寫：東京站
4. (歷史) 東京府 (Tōkyō-fu) 之簡寫：東京府，1868–1943年的行政區劃
5. 姓氏。

衍生詞

派生詞

• 東(とう)京(きょう)駅(えき) (Tōkyō-eki)
• 東(とう)京(ぎょう)錦(き) (tōgyōki)
• 東(とう)京(きょう)圏(けん) (Tōkyō-ken)
• 東(とう)京(きょう)語(ご) (Tōkyō-go)
• 東(とう)京(きょう)港(こう) (Tōkyō-kō)
• 東(とう)京(きょう)言(こと)葉(ば) (Tōkyō kotoba)
• 東(とう)京(きょう)裁(さい)判(ばん) (Tōkyō Saiban)
• 東(とう)京(きょう)式(しき)アクセント (Tōkyō-shiki akusento)
• 東(とう)京(きょう)人(じん) (Tōkyō-jin)
• 東(トウ)京(キョウ)達磨(ダルマ)蛙(ガエル) (Tōkyō darumagaeru)
• 東(とう)京(きょう)タワー (Tōkyō Tawā)
• 東(とう)京(きょう)都(と) (Tōkyō-to)
• 東(とう)京(ぎょう)の茵(しとね) (tōgyō no shitone)
• 東(とう)京(きょう)府(ふ) (Tōkyō-fu)
• 東(とう)京(きょう)弁(べん) (Tōkyō-ben)
• 東(トウ)京(キョウ)帆(ホ)立(タテ)貝(ガイ) (Tōkyō hotategai)
• 東(とう)京(きょう)者(もの) (Tōkyō-mono)
• 東(とう)京湾(きょうわん) (Tōkyō-wan)
• 西(にし)東(とう)京(きょう) (Nishitōkyō)

派生詞

派生詞

• → 荷蘭語： Tokio
• → 英語： Tokyo
• → 芬蘭語： Tokio
• → 法語： Tokyo
• → 德語： Tokio
• → 朝鮮語： 동경 (Donggyeong)
• → 書面挪威語： Tokyo
• → 葡萄牙語： Tóquio
• → 俄語： То́кио (Tókio)
• → 西班牙語： Tokio
• → 越南語： Đông Kinh

參見

• 江(え)戸(ど) (Edo)
• トンキン (Tonkin)
• 北(ペ)京(キン) (Pekin)
• 南(なん)京(きん) (Nankin)

名詞

東(とう)京(きょう) • (tōkyō) ^{←とうきやう (toukyau)?}

1. (歷史) 東方的首都
   • 1603–1604，《日葡辞書》 （第663頁）

     Tôqiǒ. トゥキャゥ (東京) Figaxino miyaco. (東の都) 東の地方の都 (Miaco).

同類別詞彙

• 西(さい)京(きょう) (saikyō, “西方的首都”)
• 南(なん)京(きょう) (nankyō, “南方的首都”)
• 北(ほっ)京(きょう) (hokkyō, “北方的首都”)

詞源2

本詞中的漢字
東	京
とう 二年級	けい 二年級
漢音

來自中古漢語 東京 (中古 tuŋ kˠiæŋ)。

替代發音似乎在明治時期早期至中期流行。

發音

• 音讀: 漢音
• (東京方言) とーけー [tòókéé] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[to̞ːke̞ː]

專有名詞

東(とう)京(けい) • (Tōkei) 

1. (歷史) 東漢 (Tōkan)/後漢 (Gokan)的首都，現今洛陽
2. (歷史) 北宋 (Hokusō)的首都，現今開封
3. (歷史) 金朝的東方首都，現今遼陽
4. (歷史) 唐朝時期渤海國的龍原府
5. (歷史) 上面詞源1的とうきょう (Tōkyō) 的過時拼法

衍生詞

• 東(とう)京(けい)人(じん) (Tōkei-jin)

詞源3

本詞中的漢字
東	京
とん 二年級	きん 二年級
宋音	唐音

源自越南語 東京 (Đông Kinh, “東方的首都”)，河內的舊名。

發音

• 音讀
• (東京方言) ト​ンキン [tóꜜǹkìǹ] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[tõ̞ŋʲkʲĩɴ]

專有名詞

東京(トンキン) • (Tonkin) 

1. (歷史) 越南北方地區

衍生詞

• 東(トン)京(キン)錦(にしき) (Tonkin nishiki)

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
東	京

專有名詞

東京 (donggyeong)（諺文 동경）

1. 동경 (donggyeong)的漢字^?。

---

沖繩語

本詞中的漢字
東	京
とー 二年級	ちょー 二年級
音讀

詞源

來自日語 東京 (Tōkyō)。

發音

• IPA^(幫助)：/toːt͡ɕoː/

專有名詞

東京（平假名 とーちょー，羅馬字 tōchō）

1. 都，首都名，位於日本，分為23個特別区

   東京 (とーちょー)んかい行 (い)ち欲 (ぶ)さん。

   Tōchō-nkai ichibusan.

   我想去東京。

來源

• “とーちょー【東京】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.
• “トーチョー” in 沖繩語言研究中心, 首里那覇方言辞書.
• 沖繩語辭典（沖縄語辞典）‎^[1], 1963年

---

越南語

此字詞中的漢字
東	京

專有名詞

東京

1. Đông Kinh 的漢字, “河內的舊稱，東京；日本東京”