消失

漢語

正體/繁體 (消失)		消	失
簡體 #(消失)		消	失

發音

• 官話

  (拼音)：xiāoshī

  (注音): ㄒㄧㄠ ㄕ

• 粵語 (粵拼)：siu¹ sat¹

• 客家語

  (四縣，白話字)：sêu-sṳt

  (海陸，客家語拼音)：siau^ˋ shid

• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：siau-sit

  (潮州話，潮州話拼音)：siao¹ sig⁴

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹shiau-seq₇

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音: xiāoshī
    • 注音：ㄒㄧㄠ ㄕ
    • 通用拼音：siaoshih
    • 威妥瑪拼音：hsiao¹-shih¹
    • 耶魯官話拼音：syāu-shr̄
    • 國語羅馬字：shiaushy
    • 西里爾字母轉寫：сяоши (sjaoši)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：siu¹ sat¹
    • 耶魯粵拼：sīu sāt
    • 廣州話拼音：siu¹ sat⁷
    • 廣東拼音：xiu¹ sed¹
    • 國際音標 ^(幫助)：/siːu̯⁵⁵ sɐt̚⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 消失 蕭瑟／萧瑟

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sêu-sṳt
    • 客家語拼音：seu^ˊ siid^ˋ
    • 客家話拼音方案：seu¹ sid⁵
    • 國際音標：/seu̯²⁴ sɨt̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：siau^ˋ shid
    • 國際音標：/siau⁵³ ʃit⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：siau-sit
    • 臺羅：siau-sit
    • 普實台文：siausid
    • 國際音標 (廈門)：/si̯au̯⁴⁴⁻²² sit̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/si̯au̯³³ sit̚⁵/
    • 國際音標 (漳州)：/si̯au̯⁴⁴⁻²² sit̚³²/
    • 國際音標 (臺北)：/si̯au̯⁴⁴⁻³³ sit̚³²/
    • 國際音標 (高雄)：/si̯au̯⁴⁴⁻³³ sit̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：siao¹ sig⁴
    • 模仿白話字：siau sik
    • 國際音標 ^(幫助)：/siau³³⁻²³ sik̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹shiau-seq₇
    • 吳音小字典：shiau^平 seh^入
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹xiau-seq₄
    • 國際音標 (上海)：/ɕiɔ⁵⁵ səʔ²¹/

動詞

消失

1. (不及物) 消逝不見

   愛會消失，承諾會失效。 [現代標準漢語，繁體]
   爱会消失，承诺会失效。 [現代標準漢語，簡體]

   Ài huì xiāoshī, chéngnuò huì shīxiào. [漢語拼音]

同義詞

編

• 不見／不见
• 奭 (書面或用於組詞)
• 收斂／收敛 (指光線、笑容等)
• 泯絕／泯绝 (書面)
• 消亡
• 消散
• 消滅／消灭
• 消融
• 消逝
• 蒸發／蒸发 (比喻)
• 絕滅／绝灭
• 遠去／远去

反義詞

• 顯現／显现 (xiǎnxiàn)

衍生詞

• 消失點／消失点
• 玩消失

翻譯

消逝不見

• 南非語：verdwyn (af)
• 阿克蘭語：waea'
• 阿爾巴尼亞語：zhdukem (sq)
• 阿拉伯語：اِخْتَفَى (ar) (iḵtafā)

  埃及阿拉伯語：اختفى (iḵtafā)

• 亞美尼亞語：անհետանալ (hy) (anhetanal)、կորչել (hy) (korčʻel)、չքանալ (hy) (čʻkʻanal)
• 阿塞拜疆語：yoxa çıxmaq、yox olmaq
• 巴斯克語：desagertu
• 白俄羅斯語：зніка́ць 非完 (znikácʹ)、зні́кнуць 完 (zníknucʹ)
• 孟加拉語：অদৃশ্য হত্তয়া (odriśśo hottoẏa)
• 保加利亞語：изче́звам (bg) 非完 (izčézvam)、изче́зна 完 (izčézna)
• 緬甸語：ပျောက် (my) (pyauk)、ပျောက်ကွယ် (my) (pyaukkwai)、ကွယ်ပျောက် (my) (kwai-pyauk)
• 加泰羅尼亞語：desaparèixer (ca)
• 捷克語：mizet (cs) 非完、zmizet (cs) 完
• 丹麥語：forsvinde (da)
• 荷蘭語：verdwijnen (nl)、verzwinden (nl)
• 英語：disappear (en)、vanish (en)
• 世界語：malaperi
• 愛沙尼亞語：kaduma (et)
• 芬蘭語：hävitä (fi)、kadota (fi)
• 法語：disparaître (fr)
• 加利西亞語：desaparecer (gl)
• 格魯吉亞語：გააუჩინარებს (gaaučinarebs)
• 德語：verschwinden (de)、entschwinden (de)
• 希臘語：εξαφανίζομαι (el) (exafanízomai)

  古希臘語：ἀφανίζομαι (aphanízomai)

• 夏威夷語：nalowale
• 希伯來語：נֶעֱלַם (he) (ne'elám)
• 印地語：गायब होना (gāyab honā)
• 匈牙利語：eltűnik (hu)
• 冰島語：hverfa (is)
• 伊多語：desaparar (io)
• 印尼語：hilang (id)、menghilang (id)
• 英格里亞語：hävitä、hävviissä、hukkahua
• 意大利語：sparire (it)、scomparire (it)、svanire (it)
• 日語：消える (ja) (きえる, kieru)
• 爪哇語：ngilang (jv)
• 哈薩克語：жоғалу (joğaluw)
• 高棉語：បាត់ (km) (bat)
• 朝鮮語：사라지다 (ko) (sarajida)
• 庫爾德語：

  北庫爾德語：ji ber çavan çûn、nepeyda bûn

• 吉爾吉斯語：жоголуу (ky) (cogoluu)、жок болуу (ky) (cok boluu)
• 老撾語：ສູນ (sūn)、ຫາຍ (hāi)、ຫາຍໄປ (hāi pai)、ສາບສູນ (sāp sūn)、ມະຫັບມະຫາຍ (ma hap ma hāi)
• 拉丁語：evanescō、vanescō、aborior、excidō、abolescō、pereō
• 拉脫維亞語：izgaist、pazust、zust
• 立陶宛語：dingti (lt)、nykti
• 馬其頓語：исчезнува 非完 (isčeznuva)、исчезне 完 (isčezne)
• 馬來語：hilang (ms)、menghilang、lenyap (ms)
• 馬拉雅拉姆語：അപ്രത്യക്ഷമാകുക (apratyakṣamākuka)
• 馬爾他語：sparixxa
• 毛利語：whakanumi、nunumi、whatungarongaro、henumi、kekero、whakaero、ngaropoko、ririu
• 蒙古語：

  西里爾字母：алга болох (alga bolox)、голрох (golrox)、арилах (mn) (arilax)

• 尼泊爾語：बिलाउनु (bilāunu)
• 諾曼語：dispathaître
• 挪威語：

  書面挪威語：forsvinne (no)

  新挪威語：forsvinna、kverva

• 古英語：fordwīnan
• 奧羅莫語：baduu
• 普什圖語：تروښېدل (trx̌eḍǝ́l)、نېهامېدل (nehāmedǝ́l)、غايبېدل (ǧāyebedᶕl)
• 波斯語：ناپدید شدن (fa) (nâpadid šodan)、گم شدن (fa) (gom šodan)
• 皮埃蒙特語：svanì
• 波蘭語：znikać (pl) 非完、zniknąć (pl) 完
• 葡萄牙語：desaparecer (pt)、sumir (pt)
• 克丘亞語：chinkarpariy
• 拉帕努伊語：garo
• 羅馬尼亞語：dispărea (ro)
• 羅曼什語：svanir
• 俄語：исчеза́ть (ru) 非完 (isčezátʹ)、исче́знуть (ru) 完 (isčéznutʹ)、пропада́ть (ru) 非完 (propadátʹ)、пропа́сть (ru) 完 (propástʹ)
• 梵語：नश्यति (sa) (naśyati)
• 撒丁語：ispàrrere、isparìre、iscumpàrrere
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：нѐстајати 非完、нѐстати 完

  拉丁字母：nèstajati (sh) 非完、nèstati (sh) 完

• 西西里語：spiriri (scn)、scumpàrriri
• 斯洛伐克語：miznúť 非完、zmiznúť 完
• 斯洛文尼亞語：izginjati 非完、izginiti (sl) 完
• 西班牙語：desaparecer (es)
• 斯瓦希里語：kutoweka (sw)
• 瑞典語：försvinna (sv)
• 塔吉克語：нопадид шудан (nopadid šudan)、гум шудан (tg) (gum šudan)
• 韃靼語：югалырга (tt) (yugalırga)
• 泰語：หาย (th) (hǎai)、สูญ (th) (sǔun)、หายไป
• 土耳其語：gözden kaybolmak (tr) (字面意思是“to be lost from the eye”)、yok olmak (tr)
• 土庫曼語：ýok bolmak
• 烏克蘭語：зника́ти 非完 (znykáty)、зни́кнути 完 (znýknuty)
• 烏爾都語：گایب ہونا (gāyab honā)
• 維吾爾語：يوقالماق (yoqalmaq)
• 烏茲別克語：yoʻqolmoq (uz)、yoʻq boʻlmoq
• 越南語：biến mất (vi)
• 瓦隆語：disparexhe (wa)
• 意第緒語：נעלם ווערן (nelem vern)、פֿאַרשווינדן (farshvindn)

參見

• 滅亡／灭亡 (mièwáng)

日語

詞中漢字
消	失
しょう 三年級	しつ 四年級
音讀

發音

• (東京) しょーしつ [shòóshítsú] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [ɕo̞ːɕit͡sɨ]

• 同音詞：焼失

名詞

消(しょう)失(しつ) • (shōshitsu) ^{←せうしつ (seusitu)?}

1. 消逝不見

衍生詞

• 消失点(しょうしつてん) (shōshitsuten)

動詞

消(しょう)失(しつ)する • (shōshitsu suru) ^{←せうしつ (seusitu)?}自動詞 サ行 (連用形 消(しょう)失(しつ)し (shōshitsu shi)，過去式 消(しょう)失(しつ)した (shōshitsu shita))

1. 消逝不見

活用

消失する 的活用形（參見Appendix:日語動詞）

活用形
未然形	消失し	しょうしつし	shōshitsu shi
連用形	消失し	しょうしつし	shōshitsu shi
終止形	消失する	しょうしつする	shōshitsu suru
連體形 （連体形）	消失する	しょうしつする	shōshitsu suru
假定形 （仮定形）	消失すれ	しょうしつすれ	shōshitsu sure
命令形	消失せよ¹ 消失しろ²	しょうしつせよ¹ しょうしつしろ²	shōshitsu seyo¹ shōshitsu shiro²
常用構式
被動	消失される	しょうしつされる	shōshitsu sareru
使役	消失させる 消失さす	しょうしつさせる しょうしつさす	shōshitsu saseru shōshitsu sasu
可能	消失できる	しょうしつできる	shōshitsu dekiru
意志	消失しよう	しょうしつしよう	shōshitsu shiyō
否定	消失しない	しょうしつしない	shōshitsu shinai
否定連用	消失せず	しょうしつせず	shōshitsu sezu
敬體	消失します	しょうしつします	shōshitsu shimasu
完成	消失した	しょうしつした	shōshitsu shita
接續	消失して	しょうしつして	shōshitsu shite
條件	消失すれば	しょうしつすれば	shōshitsu sureba

¹ 書面語
² 口語

來源

• 「消失」，收錄於 漢字ぺディア [漢字百科]‎^[1]（以日語寫成），日本漢字能力検定協会，2015–2026

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

詞中漢字
消	失

名詞

消失 (sosil) (諺文 소실)

1. 소실 (sosil)的漢字^?。