容易

漢語

簡體與正體/繁體 (容易)		容	易

詞源

何容易 (OC *ɡaːl loŋ leɡ)的異分析，受易 (OC *leːɡs)影響。

漢人以何容二字引易字，容易非連綴文，自杜詩與奮偶，又楊倞注荀子云，忽然、言容易也，後人遂轉相傳飛，言易者、矢口必兼言容。 [現代標準漢語，繁體]

---

汉人以何容二字引易字，容易非连缀文，自杜诗与奋偶，又杨倞注荀子云，忽然、言容易也，后人遂转相传飞，言易者、矢口必兼言容。 [現代標準漢語，簡體]

來自：《通俗編·卷十二　行事》

Hàn rén yǐ héróng èr zì yǐn yì zì, róngyì fēi liánzhuì wén, zì Dù shī yǔ fèn ǒu, yòu Yáng Jìng zhù Xúnzǐ yún, hūrán, yán róngyì yě, hòurén suì zhuǎnxiàng chuánfēi, yán yì zhě, shǐkǒu bì jiān yán róng. [漢語拼音]

發音

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：róngyì, yóngyi

  (注音)：ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ, ㄩㄥˊ ˙ㄧ

  (東干語, 西里爾字母)：йүнйи (jynji, I-III)

• 粵語 (粵拼)：jung⁴ ji⁶
• 贛語 (維基詞典)：iung⁴ i
• 客家語 (四縣, 白話字)：yùng-yi
• 閩南語

  (福建，白話字)：iông-ī

  (潮州，拼音)：iong⁵ goi⁷

• 吳語 (維基詞典)：hhion hhiq (T3)

---

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：róngyì → róngyi （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ → ㄖㄨㄥˊ ˙ㄧ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：rong.yih
    • 通用拼音：róngyi̊
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʐʊŋ³⁵ i⁵¹/ → /ʐʊŋ³⁵ i³/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 容易 溶液

      
      
  • (北京話)⁺
    • 拼音：yóngyi
    • 注音：ㄩㄥˊ ˙ㄧ
    • 國語羅馬字：yong.i
    • 通用拼音：yóngyi̊
    • 國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ³⁵ i³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：йүнйи (jynji, I-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʝyŋ²⁴ ʝiː⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jung⁴ ji⁶
    • 耶魯粵拼：yùhng yih
    • 廣州話拼音：jung⁴ ji⁶
    • 廣東拼音：yung⁴ yi⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/jʊŋ²¹ jiː²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：iung⁴ i
    • 國際音標 ^(幫助)：/iuŋ³⁵ i²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yùng-yi
    • 客家語拼音：iungˇ i
    • 客家話拼音：yung² yi⁴
    • 國際音標: /i̯uŋ¹¹ i⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yùng-yi
    • 客家語拼音：(r)iungˇ (r)i
    • 客家話拼音：yung² yi⁴
    • 國際音標: /(j)i̯uŋ¹¹ (j)i⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：iông-ī
    • 臺羅拼音：iông-ī
    • 普實台文：iong'i
    • 國際音標 (廈門)：/iɔŋ²⁴⁻²² i²²/
    • 國際音標 (泉州)：/iɔŋ²⁴⁻²² i⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/iɔŋ¹³⁻²² i²²/
    • 國際音標 (臺北)：/iɔŋ²⁴⁻¹¹ i³³/
    • 國際音標 (高雄)：/iɔŋ²³⁻³³ i³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：iong⁵ goi⁷
    • 模仿白話字：iông kōi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ioŋ⁵⁵⁻¹¹ koi¹¹/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：hhion hhiq (T3)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɦi̯ʊŋ²² ɦi̯ɪʔ⁴⁴/

---

• 中古: /jɨoŋ  jiᴇ^H/

韻圖
字	容	易
讀音 #	1/1	1/2
聲紐	以 (36)	以 (36)
韻類	鍾 (7)	支 (11)
聲調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
四等	III	III
反切	餘封切	以豉切
擬音
鄭張尚芳	/jɨoŋ/	/jiᴇH/
潘悟雲	/jioŋ/	/jiɛH/
邵榮芬	/ioŋ/	/jɛH/
蒲立本	/juawŋ/	/jiə̆H/
李榮	/ioŋ/	/ieH/
王力	/jĭwoŋ/	/jǐeH/
高本漢	/i̯woŋ/	/ie̯H/
推斷官話讀音	yóng	yì
推斷粵語讀音	jung4	ji6

形容詞

容易

1. 難度小的，不困難的

   容易使用  ―  róngyì shǐyòng  ― 

   戒煙比我想象中容易多了。 [現代標準漢語，繁體]
   戒烟比我想象中容易多了。 [現代標準漢語，簡體]

   Jièyān bǐ wǒ xiǎngxiàng zhōng róngyì duō le. [漢語拼音]

2. 發生的可能性大的

   容易發生 / 容易发生  ―  róngyì fāshēng  ― 

   此處地勢低窪，容易鬧洪水 [現代標準漢語，繁體]
   此处地势低洼，容易闹洪水 [現代標準漢語，簡體]

   cǐchù dìshì dīwā, róngyì nào hóngshuǐ [漢語拼音]

   傷口容易感染。 / 伤口容易感染。  ―  Shāngkǒu róngyì gǎnrǎn.  ― 

3. (口語, 用於反問句和否定句) 過著輕鬆的生活

   我容易嗎我？ / 我容易吗我？  ―  Wǒ róngyì ma wǒ?  ― 

4. (書面) 輕率，草率
5. (書面) 輕慢，放肆
6. (書面) 疏忽，粗心，糊塗

近義詞

• (難度小的)：

方言用詞 — 容易[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		易2
書面語 (白話文)		容易
官話	北京	容易
	臺灣	容易
	濟南	容易
	西安	容易
	武漢	容易、撇脫、撩撇
	成都	容易、撇脫
	桂林	容易
	揚州	容易、便當
	合肥	容易
粵語	廣州	容易、易2
	香港	容易、易2
	陽江	易容
贛語	南昌	容易
客家語	梅縣	容易
	苗栗（北四縣）	容易、該
	屏東（內埔，南四縣）	容易
	新竹縣（竹東，海陸）	容易、該
	臺中（東勢，大埔）	容易、該
	新竹縣（芎林，饒平腔）	容易、該
	雲林（崙背，詔安腔）	快
晉語	太原	容易
閩北語	建甌	容易
閩東語	福州	容易、易3
閩南語	廈門	易3、快便
	泉州	易3
	馬尼拉（泉漳）	易3
	潮州	易3
吳語	蘇州	便當
	溫州	便當、便、容易
湘語	長沙	易得
	雙峰	易得、容易

• (可能性大的)： 可能 (kěnéng)
• (輕率的)：

• 苟且 (gǒuqiě)
• 草率 (cǎoshuài)

• 輕易／轻易 (qīngyì) (〈文〉)
• 輕率／轻率 (qīngshuài)

• (輕慢的)： 放肆、輕慢／轻慢
• (粗心的)：

• 俹簁 ((粵語))
• 大意 (dàyì, dàyi)
• 毛糙 (máocāo)
• 泡毛 (四川話)
• 潦草 (liáocǎo)

• 疏忽 (shūhū, shūhu)
• 簡單／简单 (jiǎndān)
• 粗心 (cūxīn)
• 邋糊 (〈湘〉)
• 馬虎／马虎

反義詞

• (難度小的)： 困難／困难 (kùnnan), 難／难 (nán)

派生詞彙

容易 的派生詞彙

• 不容易
• 不輕容易／不轻容易
• 呼蛇容易遣蛇難／呼蛇容易遣蛇难
• 好不容易 (hǎobùróngyi)
• 好容易 (hǎoróngyì)
• 捉虎容易放虎難／捉虎容易放虎难
• 放虎容易擒虎難／放虎容易擒虎难

• 明鎗容易躲，暗劍最難防／明𬬰容易躲，暗剑最难防
• 明鎗容易躲，暗箭最難防／明𬬰容易躲，暗箭最难防
• 談何容易／谈何容易
• 請神容易送神難／请神容易送神难
• 起頭容易結梢難／起头容易结梢难
• 非同容易

派生語彙

漢字詞（容易）：

• → 日語： 容(よう)易(い) (yōi)
• → 朝鮮語： 용이 (容易, yong'i)

---

日語

本詞中的漢字
容	易
よう 五年級	い 五年級
音讀

發音

• (東京方言) よーい [yòóí] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[jo̞ːi]

形容詞

容(よう)易(い) • (yōi) -na（連體形 容(よう)易(い)な (yōi na)，連用形 容(よう)易(い)に (yōi ni)）

1. 容易，簡單

   解決(かいけつ)は容(よう)易(い)だ

   kaiketsu wa yōi da

   不難解決

活用

容易的活用形

基本形
未然形	容易だろ	よういだろ	yōi daro
連用形	容易で	よういで	yōi de
終止形	容易だ	よういだ	yōi da
連体形	容易な	よういな	yōi na
仮定形	容易なら	よういなら	yōi nara
命令形	容易であれ	よういであれ	yōi de are
主要活用形
簡體否定	容易ではない 容易じゃない	よういではない よういじゃない	yōi de wa nai yōi ja nai
簡體過去	容易だった	よういだった	yōi datta
簡體過去否定	容易ではなかった 容易じゃなかった	よういではなかった よういじゃなかった	yōi de wa nakatta yōi ja nakatta
敬體	容易です	よういです	yōi desu
敬體否定	容易ではありません 容易じゃありません	よういではありません よういじゃありません	yōi de wa arimasen yōi ja arimasen
敬體過去	容易でした	よういでした	yōi deshita
敬體過去否定	容易ではありませんでした 容易じゃありませんでした	よういではありませんでした よういじゃありませんでした	yōi de wa arimasen deshita yōi ja arimasen deshita
連接形	容易で	よういで	yōi de
假定形	容易なら（ば）	よういなら（ば）	yōi nara (ba)
暫定形	容易だったら	よういだったら	yōi dattara
推量形	容易だろう	よういだろう	yōi darō
連用形	容易に	よういに	yōi ni
程度形	容易さ	よういさ	yōisa

名詞

容(よう)易(い) • (yōi) 

1. 容易，簡單

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
容	易

名詞

容易 (yong'i)（諺文 용이）

1. 용이 (yong'i)的漢字^?。