鴕鳥

漢語


正體/繁體 (鴕鳥)	鴕	鳥
簡體 (鸵鸟)	鸵	鸟
異體	駝鳥／驼鸟

維基百科有以下相關的條目：

鴕鳥 (現代標準漢語^?)
鴕鳥 (粵語)

詞源

比喻義: 來自鴕鳥遇到危險時，會將頭塞進土裡的傳言。

發音

官話
(拼音)：tuóniǎo

(注音)：ㄊㄨㄛˊ ㄋㄧㄠˇ
粵語 (粵拼)：to⁴ niu⁵
客家語 (四縣，白話字)：thò-niâu
閩東語 (平話字)：dò̤-nēu
閩南語
(泉漳話，白話字)：tô-niáu / tô-chiáu

(潮州話，潮州話拼音)：to⁵ ziao²

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：tuóniǎo
  - 注音：ㄊㄨㄛˊ ㄋㄧㄠˇ
  - 通用拼音：tuóniǎo
  - 威妥瑪拼音：tʻo²-niao³
  - 耶魯官話拼音：twó-nyǎu
  - 國語羅馬字：twoneau
  - 西里爾字母轉寫：тоняо (tonjao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu̯ɔ³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (現代標準漢語, 兒化)⁺
  - 拼音：tuóniǎor
  - 注音：ㄊㄨㄛˊ ㄋㄧㄠˇㄦ
  - 通用拼音：tuóniǎor
  - 威妥瑪拼音：tʻo²-niao³-ʼrh
  - 耶魯官話拼音：twó-nyǎur
  - 國語羅馬字：twoneaul
  - 西里爾字母轉寫：тоняор (tonjaor)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰu̯ɔ³⁵ ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：to⁴ niu⁵
  - 耶魯粵拼：tòh níuh
  - 廣州話拼音：to⁴ niu⁵
  - 廣東拼音：to⁴ niu⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰɔː²¹ niːu̯¹³/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：thò-niâu
  - 客家語拼音：to^ˇ niau^ˊ
  - 客家話拼音：to² niau¹
  - 國際音標：/tʰo¹¹ ni̯au̯²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dò̤-nēu
  - 國際音標 ^(幫助)：/to⁵³⁻³³ nˡɛu³³/
閩南語
- (泉漳話：廈門)
  - 白話字：tô-niáu
  - 臺羅：tô-niáu
  - 普實台文：doiniao
  - 國際音標 (廈門)：/to²⁴⁻²² niãu⁵³/
- (泉漳話：臺灣話（常用）)
  - 白話字：tô-chiáu
  - 臺羅：tô-tsiáu
  - 普實台文：doiciao
  - 國際音標 (高雄)：/tɤ²³⁻³³ t͡siau⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/to²⁴⁻¹¹ t͡siau⁵³/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：to⁵ ziao²
  - 模仿白話字：thô tsiáu
  - 國際音標 ^(幫助)：/tʰo⁵⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²/

名詞

鴕鳥

鴕形目鴕鳥科動物，是世界上最大的一種鳥類(量詞：隻／只官粵)
(比喻義) 漠視問題，彷彿問題不存在
鴕鳥政策／鸵鸟政策 ― tuóniǎo zhèngcè

同義詞

(鳥)：食火雞／食火鸡 (shíhuǒjī)、駝蹄雞／驼蹄鸡；(閩南語) 長頷鳥／长颔鸟、蹄鳥／蹄鸟

衍生詞

派生詞

漢字詞（駝鳥／驼鸟）：

→ 日語: 駝鳥(だちょう) (dachō)
→ 朝鮮語: 타조(駝鳥) (tajo)
→ 越南語: đà điểu (鴕鳥)

翻譯

鳥類

阿迪格語：мэхъшэбзыу (mɛχšɛbzəwu)
阿法爾語：goroyya
南非語：volstruis (af)
阿爾巴尼亞語：struc (sq) m
阿拉伯語：نَعَامَة f (naʕāma)、ظَلِيم m (ẓalīm)
埃及阿拉伯語：نعام m (naʕām) (集合名詞)、نعامة f (naʕāma) (個體數)

漢志阿拉伯語：نعامة f (naʕāma)
亞拉姆語：
亞述新亞拉姆語：ܢܲܥܵܡܵܐ m (naˁāmā)

古典敘利亞語：ܢܲܥܵܡܵܐ m (naˁāmā)
亞美尼亞語：ջայլամ (hy) (ǰaylam)
中古亞美尼亞語：իշտրմուղ (ištrmuġ)、ջայլամ (ǰaylam)

古典亞美尼亞語：ջայլամն (ǰaylamn)、ջայլեամն (ǰayleamn)
阿薩姆語：উটপক্ষী (utpokhi)、উট চৰাই (ut sorai)
阿斯圖里亞斯語：avestruz (ast) f
阿瓦爾語：варанихӏинчӏ (waraniḥʳinčʼ)
阿塞拜疆語：dəvəquşu (az)
巴斯克語：ostruka (eu)
白俄羅斯語：стра́ус m (stráus)
孟加拉語：উটপাখী (uṭpakhi)
布列塔尼語：struskańval
保加利亞語：щра́ус (bg) m (štráus)
緬甸語：ငှက်ကုလားအုတ် (my) (hngakku.la:ut)
加泰羅尼亞語：estruç (ca) m
切羅基語：ᎬᎾ ᎤᏔᎾ (gvna utana)
捷克語：pštros (cs)
丹麥語：struds (da)
荷蘭語：struisvogel (nl) m
埃及語：

(njw)
英語：ostrich (en)
埃爾齊亞語：дуенармунь (dujenarmuń)
世界語：struto
愛沙尼亞語：jaanalind (et)
法羅語：strutsur
芬蘭語：strutsi (fi)
法語：autruche (fr) f
古法語：ostruce f
弗留利語：struç
加利西亞語：avestruz (gl) f
格魯吉亞語：სირაქლემა (siraklema)
德語：Strauß (de) m、Vogelstrauß (de) m
希臘語：στρουθοκάμηλος (el) f (strouthokámilos)
古希臘語：στρουθοκάμηλος m 或 f (strouthokámēlos)、στρουθίων m (strouthíōn)
豪薩語：jimina
希伯來語：יָעֵן (he) f (ya'en)
印地語：शुतुरमुर्ग़ m (śuturmurġ)、शुतुरमुर्ग (hi) m (śuturmurg)、शुतुर्मुर्ग (hi) m (śuturmurg)、उष्ट्रपक्षी m (uṣṭrapakṣī)
匈牙利語：strucc (hu)
冰島語：strútur (is)
伊多語：strucho (io)
伊加拉語：òbìjimu
伊博語：enyi nnụ̀nụ̀
印尼語：burung unta (id)
因特語：struthio、avestruthio
愛爾蘭語：ostrais、struth m、struth-chamhall m
意大利語：struzzo (it) m
日語：ダチョウ (ja) (dachō)、駝鳥 (ja) (だちょう, dachō)
哈薩克語：түйеқұс (tüieqūs)
高棉語：អូទ្រុស (ʼoutruh)
朝鮮語：타조(駝鳥) (ko) (tajo)
庫爾德語：
北庫爾德語：hêştirme (ku) n
吉爾吉斯語：төө куш (ky) (töö kuş)
拉登語：struz
老撾語：ກະຈອກເທດ (ka chǭk thēt)
拉丁語：struthiocamelus m、struthio m
拉脫維亞語：strauss m
利古里亞語：strûsso m
立陶宛語：strutis (lt) m
倫巴底語：struzz m
低地德語：Struus m
馬其頓語：ној m (noj)、гајгур m (gajgur)
馬來語：burung unta
馬拉雅拉姆語：ഒട്ടകപക്ഷി (oṭṭakapakṣi)、ഒട്ടകപ്പക്ഷി (ml) (oṭṭakappakṣi)
馬爾他語：ngħam m
毛利語：otereti
馬拉瑙語：tabonan
馬拉地語：शहामृग m (śahāmrug)
蒙古語：
西里爾字母：тэмээн хяруул (temeen xjaruul)
納瓦霍語：tsídiitsoh
那不勒斯語：struzzo m
諾曼語：autruche f
北索托語：mpšhe
挪威語：
書面挪威語：struts (no) m

新挪威語：struts (nn) m
奧克語：estruci (oc)
古英語：strūta m
古諾爾斯語：strúz m
奧羅莫語：guuchii
鄂圖曼土耳其語：دوه قوشی (deve kuşu)
普什圖語：شترمرغ (ps) m (šotormórǧ)、اوښمرغه (ps) m (ux̌mǝrǧǝ́)
波斯語：شترمرغ (fa) (šotormorğ)
皮埃蒙特語：struss m
波蘭語：struś (pl) m
葡萄牙語：avestruz (pt)
羅姆語：astrechi m、barimatango m
羅馬尼亞語：struț (ro) m
羅曼什語：strut
俄語：стра́ус (ru) m (stráus)
薩霍語：gooriya
撒丁語：abistrussu、bistrussu、istrutzu
蘇格蘭蓋爾語：struth
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：но̏ј m

拉丁字母：nȍj (sh) m
斯洛伐克語：pštros m
斯洛文尼亞語：noj (sl) m
索馬里語：gorayo
索布語：
下索布語：štrus m

上索布語：štrus m
塞索托語：mpjhe、mpshe (st) 單、dimpshe (st) 複
西班牙語：avestruz (es) m
斯瓦希里語：mbuni (sw)
瑞典語：struts (sv)
他加祿語：abestrus
塔吉克語：шутурмурғ (šuturmurġ)
泰米爾語：தீக்கோழி (ta) (tīkkōḻi)
韃靼語：тәвә кошы (tt) (täwä qoşı)
泰盧固語：నిప్పుకోడి (te) (nippukōḍi)
泰語：กระจอกเทศ (th) (grà-jɔ̀ɔk-têet)
茨瓦納語：ntšhe
土耳其語：deve kuşu (tr)
土庫曼語：düýeguş
烏克蘭語：стра́ус m (stráus)
烏爾都語：شترمرغ m (śuturmurġ)
維吾爾語：تۆگىقۇش (tögiqush)
烏茲別克語：tuyaqush (uz)
越南語：đà điểu (vi)
沃拉普克語：strut (vo)
瓦隆語：otruche (wa) f
威爾士語：estrys f 或 m
西弗里斯蘭語：strúsfûgel
沃洛夫語：bànjóoli bi、baa
意第緒語：שטרויס m (shtroys)
約魯巴語：ògòǹgò
祖魯語：intshe

動詞

鴕鳥

(比喻義) 將問題視為不存在而置之不理
- 2019年5月9日，林鄭月娥，parliamentary debates (立法會)‎^[1], 行政長官答問會:
- 但是，既然李家超局長用了「鴕鳥」這兩個字，我也不能不支持李家超局長這個說法——「鴕鳥」，我們「鴕鳥」了 22 年，但「鴕鳥」是有「鴕鳥」的原因，每一段時間的特區政府⋯⋯ [粵語書面語，繁體]
  但是，既然李家超局长用了「鸵鸟」这两个字，我也不能不支持李家超局长这个说法——「鸵鸟」，我们「鸵鸟」了 22 年，但「鸵鸟」是有「鸵鸟」的原因，每一段时间的特区政府⋯⋯ [粵語書面語，簡體]
  daan⁶ si⁶, gei³ jin⁴ lei⁵ gaa¹ ciu¹ guk⁶ zoeng² jung⁶ liu⁵ “to⁴ niu⁵” ze² loeng⁵ go³ zi⁶, ngo⁵ jaa⁵ bat¹ nang⁴ bat¹ zi¹ ci⁴ lei⁵ gaa¹ ciu¹ guk⁶ zoeng² ze³ go³ syut³ faat³ — “to⁴ niu⁵”, ngo⁵ mun⁴ “to⁴ niu⁵” liu⁵ 22 nin⁴, daan⁶ “to⁴ niu⁵” si⁶ jau⁵ “to⁴ niu⁵” dik¹ jyun⁴ jan¹, mui⁵ jat¹ dyun⁶ si⁴ gaan^1-3 dik¹ dak⁶ keoi¹ zing³ fu²... [粵拼]
  （立法會書面記錄）
- 但係，既然李家超局長用咗「鴕鳥」呢兩個字，我都不能不撐李家超局長呢個說法——「鴕鳥」，我哋「鴕鳥」咗 22 年，但「鴕鳥」係有「鴕鳥」的原因嘅，每一段時間嘅特區政府⋯⋯ [粵語，繁體]
  但系，既然李家超局长用咗「鸵鸟」呢两个字，我都不能不撑李家超局长呢个说法——「鸵鸟」，我哋「鸵鸟」咗 22 年，但「鸵鸟」系有「鸵鸟」的原因嘅，每一段时间嘅特区政府⋯⋯ [粵語，簡體]
  daan⁶ hai⁶, gei³ jin⁴ lei⁵ gaa¹ ciu¹ guk⁶ zoeng² jung⁶ zo² “to⁴ niu⁵” ne¹ loeng⁵ go³ zi⁶, ngo⁵ dou¹ bat¹ nang⁴ bat¹ caang¹ lei⁵ gaa¹ ciu¹ guk⁶ zoeng² ni¹ go³ syut³ faat³ — “to⁴ niu⁵”, ngo⁵ dei⁶ “to⁴ niu⁵” zo² jaa⁶ ji⁶ nin⁴, daan⁶ “to⁴ niu⁵” hai⁶ jau⁵ “to⁴ niu⁵” dik¹ jyun⁴ jan¹ ge³, mui⁵ jat¹ dyun⁶ si⁴ gaan^1-3 ge³ dak⁶ keoi¹ zing³ fu²... [粵拼]
  （根據立法會上傳影片轉錄）

越南語

此字詞中的漢字
鴕	鳥

名詞

鴕鳥

đà điểu的漢字。