鳥

參見：⿃

鳥 U+9CE5, 鳥 中日韓統一表意文字-9CE5 ← 鳤 [U+9CE4] 中日韓統一表意文字 鳦 → [U+9CE6]

跨語言

筆順

漢字

鳥（鳥部+0畫，共11畫，倉頡碼：竹日卜火（HAYF），四角號碼：2732₇，部件組合：⿴烏一）

1. 康熙部首 第196個（鳥部）

衍生字

• Appendix:部首索引/鳥
• 𠌵, 𡡅, 𡰎, 嶋, 𢄦, 㨶, 𤡕, 隝, 𭧘, 樢(㭤), 殦, 瞗, 𭿼, 𧜣, 𦄋, 𦉓, 翵, 鵤, 𧽪, 𨄙, 鿂, 𩘲, 𬳥, 𭿱, 鷠, 𪋞
• 𠞸, 鄥, 𣦘, 𫼃, 𪾖, 𦾉, 𩘵, 𡃸, 㠀, 䙚, 𦠂, 𠟀, 嶌, 蔦(茑), 窵(窎), 穒, 䉆, 𤹷, 𨶠, 𡈙

參見

• 𠒎 島(岛) 梟(枭) 裊(袅) 烏(乌) 焉 舃 舄

來源

• 康熙字典：第1480頁第52字
• 大漢和辭典：第46634字
• 大字源：第2012頁第25字
• 漢語大字典：第7卷第4613頁第1字
• 辭海：第1533頁第1行第2字
• 宋本廣韻：第295頁第43字
• 萬國碼：U+9CE5

說文解字
長尾禽緫名也。象形。鳥之足似匕，从匕。凡鳥之屬皆从鳥。 ——《說文解字》

漢語

正體/繁體		鳥
簡體		鸟

字源

古代字體（鳥）
商	西周	《說文解字》 （漢·許慎）
甲骨文	金文	小篆

同聲符字（鳥(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
島	*tuːwʔ
搗	*taːwʔ
鵃	*rtɯːw, *rtɯːw, *tjiw
瞗	*tɯːw
鳥	*tɯːwʔ
蔦	*tɯːwʔ, *tɯːws
窵	*tɯːws

象形漢字 ：一隻鳥擺盪著尾巴。

對照烏，起源與字型非常類似；也對比隹，原字型類似一隻鳥的圖像，現今字型較為抽象難以辨認。

詞源

「鳥類」一解中古端母（/t-/；對比島 (OC *tuːwʔ)），可能衍生自原始漢藏語 *daw (「鳥」)，與原始克倫語 *thoᴮ (「鳥」)、原始博多-加羅語 *tao² (「鳥」)同源。按規律演變，現代標準漢語本應讀 diǎo，後為避免與屌 (diǎo)（「男性器」）一義同音，而在漢語不少方言中發生不規則音變，轉為 /n-/聲母。「鳥」「屌」中古同音，可能亦同源（「屌」源自「鳥」）。對比雀和雞。

Schuessler (2007)則認為，「鳥」後來發生鼻音化（/n-/）的原因可能是受到了侗台語中表示「鳥」的詞彙的影響：原始台語 *C̬.nokᴰ (「鳥」)（泰語 นก (nók)）。

「理會」一義應同嬲 (niǎo)，與嬈 (rǎo)同詞族。

發音1

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：niǎo (niao³)

  (注音)：ㄋㄧㄠˇ

  (成都話，四川話拼音)：nyiao³

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：niu⁵

  (台山，維基詞典)：niau⁴

• 贛語 (維基詞典)：nyieu³
• 客語

  (四縣，白話字)：tiâu / niâu / to̍k / tio̍k

  (梅縣，客家話拼音)：diau¹

• 晉語 (維基詞典)：niau²
• 閩北語 (建寧羅馬字)：niǎu
• 閩東語 (平話字)：cēu / nēu
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chiáu / niáu

  (潮州話，潮州話拼音)：ziao² / ziou²

• 吳語 (Wugniu)
  • (太湖片)：⁵tiau; ⁵gnau
• 湘語 (長沙話，維基詞典)：diau³ / nyiau³

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：niǎo
    • 注音：ㄋㄧㄠˇ
    • 通用拼音：niǎo
    • 威妥瑪拼音：niao³
    • 耶魯官話拼音：nyǎu
    • 國語羅馬字：neau
    • 西里爾字母轉寫：няо (njao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯ɑʊ̯²¹⁴/
      
  • (現代標準漢語, erhua-ed) (鳥兒)⁺
    • 拼音：niǎor
    • 注音：ㄋㄧㄠˇㄦ
    • 通用拼音：niǎor
    • 威妥瑪拼音：niao³-ʼrh
    • 耶魯官話拼音：nyǎur
    • 國語羅馬字：neaul
    • 西里爾字母轉寫：няор (njaor)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ni̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/
  • (成都)
    • 四川話拼音：nyiao³
    • 四川話拉丁化新文字：niao
    • 國際音標 ^(幫助)：/nʲiau⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：niu⁵
    • 耶魯粵拼：níuh
    • 廣州話拼音：niu⁵
    • 廣東拼音：niu⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/niːu̯¹³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典：niau⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/ⁿdiau²¹/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：nyieu³
    • 國際音標 ^(幫助)：/n̠ʲiɛu²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：tiâu / niâu / to̍k / tio̍k
    • 客家語拼音：diau´ / niau´ / dog / diog
    • 客家話拼音：diau¹ / niau¹ / dog⁶ / diog⁶
    • 國際音標：/ti̯au̯²⁴/, /ni̯au̯²⁴/, /tok̚⁵/, /ti̯ok̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：diau¹
    • 國際音標：/tiau⁴⁴/

註解：

• tiâu - 白讀；
• niâu - 文讀。

晉語

• (太原話)
  • 維基詞典：niau²
  • 國際音標 (老派)：/niau⁵³/

閩北語

• (建甌話)
  • 建寧羅馬字：niǎu
  • 國際音標 ^(幫助)：/niau²¹/

閩東語

• (福州話)
  • 平話字：cēu / nēu
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɛu³³/, /nˡɛu³³/

註解：

• cēu - 白讀；
• nēu - 文讀。

閩南語

• (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  • 白話字：chiáu
  • 臺羅：tsiáu
  • 普實台文：ciao
  • 國際音標 (高雄)：/t͡ɕiau⁴¹/
  • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/t͡ɕiau⁵³/
  • 國際音標 (泉州, 晉江)：/t͡ɕiau⁵⁵⁴/
• (泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 晉江, 臺灣話（常用）)
  • 白話字：niáu
  • 臺羅：niáu
  • 普實台文：niao
  • 國際音標 (高雄)：/niãu⁴¹/
  • 國際音標 (廈門, 漳州, 臺北)：/niãu⁵³/
  • 國際音標 (泉州, 晉江)：/niãu⁵⁵⁴/

註解：

• chiáu - 白讀；
• niáu - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：ziao² / ziou²
  • 模仿白話字：tsiáu / tsióu
  • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕiau⁵²/, /t͡ɕiou⁵²/

註解：

• ziao2 - 汕頭；
• ziou2 - 潮州。

吳語

• (上海)：
  • Wugniu：⁵tiau; ⁵gnau
  • MiniDict：tiau^去; 'nyau^去
  • 維基詞典羅馬化（上海話）：²tiau; ²'nyau
  • IPA (上海)：/tiɔ³⁴/, /n̠ʲɔ³⁴/

註解：

• 2tiau - 白讀；
• 2'nyau - 文讀。

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：diau³ / nyiau³
  • 國際音標 ^(幫助)：/tɪ̯ɒu̯⁴¹/, /n̠ʲɪ̯ɒu̯⁴¹/

註解：

• diau3 - 白讀；
• nyiau3 - 文讀。

---

• 各地讀音

語言	地區	edit 鳥
標準漢語	北京	/niɑu²¹⁴/
	哈爾濱	/niau²¹³/
	天津	/niɑu¹³/
	濟南	/tiɔ⁵⁵/
	青島	/niɔ⁵⁵/
	鄭州	/niau⁵³/
	西安	/niau⁵³/
	西寧	/ȵiɔ⁵³/
	銀川	/niɔ⁵³/
	蘭州	/ȵiɔ⁴⁴²/
	烏魯木齊	/ȵiɔ⁵¹/
	武漢	/niau⁴²/
	成都	/ȵiau⁵³/
	貴陽	/niao⁴²/
	昆明	/niɔ⁵³/
	南京	/liɔo²¹²/
	合肥	/liɔ⁵⁵/ /tiɔ²⁴/
晉語	太原	/niau⁵³/
	平遙	/ȵiɔ⁵³/
	呼和浩特	/niɔ⁵³/
吳語	上海	/tiɔ⁵³/ /ȵiɔ⁵³/
	蘇州	/ȵiæ⁵¹/ /tiæ⁵¹/
	杭州	/ȵiɔ⁵³/
	溫州	/ȵa³⁵/
徽語	歙縣	/niɔ³⁵/ 飛～ /tiɔ³⁵/ 啄木～
	屯溪	/liun²⁴/ /lin²⁴/
湘語	長沙	/ȵiau⁴¹/ /tiau⁴¹/
	湘潭	/tiaɯ⁴²/
贛語	南昌	/ȵiɛu²¹³/
客家語	梅縣	/tiau⁴⁴/ ～兒 /tiau³¹/ 罵人話
	桃源	/ŋiɑu²⁴/
粵語	廣州	/niu²³/
	南寧	/tiu³⁵/ /niu²⁴/
	香港	/niu¹³/
閩語	廈門 (泉漳)	/tiau⁵³/ /niau⁵³/
	福州 (閩東)	/t͡sɛu³²/
	建甌 (閩北)	/niau²¹/
	汕頭 (潮州)	/t͡siau⁵³/
	海口 (海南)	/t͡siau²¹³/

---

• 中古漢語：tewX

韻圖
字	鳥
讀音 #	1/1
聲紐	端 (5)
韻類	蕭 (93)
聲調	上 (X)
開合	開
四等	四
反切	都了切
白一平方案	tewX
擬音
鄭張尚芳	/teuX/
潘悟雲	/teuX/
邵榮芬	/teuX/
蒲立本	/tɛwX/
李榮	/teuX/
王力	/tieuX/
高本漢	/tieuX/
推斷官話讀音	diǎo
推斷粵語讀音	diu2

• 上古

  (白–沙)：/*tˤiwʔ/

  (鄭張)：/*tɯːwʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鳥
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	niǎo
構擬中古音	‹ tewX ›
構擬上古音	/*tˁiwʔ/
英語翻譯	bird
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鳥
讀音 #	1/1
序號	9511
聲符	鳥
韻部	幽
小分部	2
對應中古韻	鳥
構擬上古音	/*tɯːwʔ/

釋義

鳥

1. 古指尾羽長的飛禽。現指一類脊椎動物，為鳥綱（Aves）和今鳥亞綱（Neornithes）的通稱。大多可飛行，恆溫，卵生，有羽毛。 (分類詞：隻 官; 群 官)

   養鳥  ―  yǎngniǎo  ―  飼養鳥類

   • 流有跳魚，岸有集鳥。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：唐·韓愈《鄆州溪堂詩》

     Liú yǒu tiào yú, àn yǒu jí niǎo. [漢語拼音]

   • 春天聽見鳥嘯，秋天促織唱。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

     來自：楊朔《漁笛》

     Chūntiān tīng jiàn niǎo xiào, qiūtiān cùzhī chàng. [漢語拼音]

2. (古舊) 有翼能飛的昆蟲。

   • 丹鳥羞白鳥。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《大戴禮記‧夏小正》

     Dānniǎo xiū báiniǎo. [漢語拼音]

     螢火蟲以蚊蟲為食。

3. (古舊) 南方朱鳥七宿。

   • 日中，星鳥，以殷仲春。 [文言文，繁體和簡體]

     來自：《書‧堯典》

     Rìzhōng, xīngniǎo, yǐ yīn zhòngchūn. [漢語拼音]

     南方朱雀七宿出現在天的正南方，以這一天作為春分。

4. (粗俗) 表示對所指事物的蔑視。

   • 就是你真有這本領，又值什麼鳥？ [現代標準漢語，繁體和簡體]

     來自：魯迅《故事新編‧起死》

     Jiùshì nǐ zhēn yǒu zhè běnlǐng, yòu zhí shénme niǎo? [漢語拼音]

   這事情太鳥了！  ―  Zhè shìqíng tài niǎo le!  ― 

5. (粗俗, 主要用於臺灣) 詈詞，一文不值的東西。

   什麼鳥?!  ―  shénme niǎo?!  ― 

6. (粗俗) 極好，出色，精彩。
7. (粗俗) 完蛋。
8. (俚語, 方言) 理會，答理。

   我才不鳥他。  ―  Wǒ cái bù niǎo tā.  ―  我才不理他。

9. (方言) 炫耀，自以為是，不遵守規則。

   • 他打噠一隻百分，就現出一副鳥樣子。 [湘語，繁體和簡體]

     他拿了個一百分，就表現出一副趾高氣揚的樣子。（湖南長沙，讀作 [tiau⁴¹]）

10. (方言) 不好惹，不好侍候，人的要求高。

    • 他們都說我有點鳥。 [晉語，繁體和簡體]

      他們都說我有點不好惹。（河南汲縣，讀作 [niau]）

11. (湘語, 西南官話) 調皮，頑皮。

    • 這個娃娃鳥呢很。 [四川話，繁體和簡體]

      這個小孩很調皮。（雲南昆明，讀作 [tiɔ⁵³]）

    • 你在咯裡鳥囉，你媽媽曉得噠會罵你的。 [湘語，繁體和簡體]

      你在這裡調皮，你媽媽要是知道了，會罵你的。（湖南長沙，讀作 [tiau⁴¹]）

12. (方言, 安徽官話) 女兒。
13. (方言) 混淆。

    • 你把兩件事鳥在一起。 [晉語，繁體和簡體]

      你把兩件事混淆在一起。（河南新鄉，讀作 [niau]）

14. (方言) 叱責，痛駡。
15. (方言) 刁滑。

    • 別看他不言不語的，其實可鳥了。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

      - [漢語拼音]

      別看他不說話，其實心裡很狡猾。（中原官話，河南洛陽，讀作 [niau⁴²]）

16. (網路用語) 同了 (le)，語末助詞。

    有一次生氣我跑鳥，他又追我回來。 [現代標準漢語，繁體和簡體]

    Yǒu yīcì shēngqì wǒ pǎo niǎo, tā yòu zhuī wǒ huílái. [漢語拼音]

組詞

鳥 的派生詞彙

• 一石二鳥 (yīshí'èrniǎo)
• 一石兩鳥
• 丹鳥
• 九官鳥
• 九頭鳥
• 了鳥 (liǎodiǎo)
• 人為財死，鳥為食亡 (rén wèi cái sǐ, niǎo wèi shí wáng)
• 伯勞鳥 (bóláoniǎo)
• 伺晨鳥 (sìchénniǎo)
• 伽藍鳥 (qiélánniǎo)
• 保護鳥 (bǎohùniǎo)
• 信鳥 (xìnniǎo)
• 候鳥 (hòuniǎo)
• 倦鳥知返
• 催明鳥 (cuīmíngniǎo)
• 傷弓之鳥 (shānggōngzhíniǎo)
• 八色鳥
• 共命鳥 (gòngmìngniǎo)
• 出籠鳥
• 出頭鳥
• 反舌鳥
• 同命鳥
• 同林鳥
• 呆鳥
• 啄木鳥 (zhuómùniǎo)
• 坌鳥先飛
• 夏候鳥 (xiàhòuniǎo)
• 天堂鳥
• 太陽鳥 (tàiyángniǎo)
• 好鳥
• 如鳥獸散 (rúniáoshòusàn)
• 始祖鳥 (shǐzǔniǎo)
• 孝鳥 (xiàoniào)
• 孤鳥
• 害鳥
• 小鳥依人 (xiǎoniǎoyīrén)
• 屁鳥人
• 崎嶇鳥道
• 布穀鳥 (bùgǔniǎo)
• 干鳥
• 干鳥氣
• 恐鳥 (kǒngniǎo)
• 撮鳥
• 攛哄鳥亂
• 文鳥 (wénniǎo)
• 暗光鳥 (àm-kong-chiáu) (閩南語)
• 朱鳥 (zhūniǎo)
• 梟鳥 (xiāoniǎo)
• 極樂鳥 (jílèniǎo)
• 橿鳥
• 檻猿籠鳥
• 比翼鳥 (bǐyìniǎo)
• 水鳥 (shuǐniǎo)
• 池魚籠鳥
• 漂鳥 (piāoniǎo)
• 火鳥
• 烏鳥之情
• 烏鳥私情
• 無翼鳥 (wúyìniǎo)
• 熊經鳥申
• 犀鳥 (xīniǎo)

• 獵鳥
• 獸聚鳥散 (shòujùniǎosàn)
• 玄鳥 (xuánniǎo)
• 玄鳥氏 (xuánniǎoshì)
• 琴鳥 (qínniǎo)
• 留鳥
• 白鳥
• 百靈鳥
• 百鳥
• 百鳥朝鳳
• 益鳥
• 相思鳥 (xiāngsīniǎo)
• 知更鳥
• 禽息鳥視
• 禽鳥 (qínniǎo)
• 窮鳥入懷 (qióngniǎorùhuái)
• 笨鳥先飛 (bènniǎoxiānfēi)
• 籠中之鳥
• 籠中窮鳥
• 籠中鳥
• 籠鳥檻猿
• 粉鳥 (hún-chiáu) (閩南語)
• 精鳥賬
• 綬帶鳥 (shòudàiniǎo)
• 羅含夢鳥
• 羊腸鳥道
• 翠鳥 (cuìniǎo)
• 翳鳥 (yìniǎo)
• 老鳥
• 能言鳥 (néngyánniǎo)
• 花香鳥語
• 花鳥使 (huāniǎoshǐ)
• 花鳥畫
• 菜鳥
• 蒼鳥 (cāngniǎo)
• 蜂鳥 (fēngniǎo)
• 象鳥
• 越鳥 (yuèniǎo)
• 越鳥南棲
• 軍艦鳥
• 遛鳥
• 野鳥 (yěniǎo)
• 錦花鳥
• 鐵鳥 (tiěniǎo)
• 長頸鳥喙
• 陽鳥 (yángniǎo)
• 隴鳥 (lǒngniǎo)
• 雛鳥 (chúniǎo)
• 雷鳥
• 青鳥
• 韓朋鳥
• 飛鳥 (fēiniǎo)
• 飛鳥使 (fēiniǎoshǐ)
• 飛鳥依人
• 駝鳥 (tuóniǎo)
• 駝鳥政策
• 驚弓之鳥
• 魚潰鳥散
• 魚驚鳥散
• 魚鳥

• 鰹鳥
• 鱉鳥
• 鳥人 (diǎorén)
• 鳥信 (niǎoxìn)
• 鳥卜 (niǎobǔ)
• 鳥喙 (niǎohuì)
• 鳥嘴銃 (niǎozuǐchòng)
• 鳥囀
• 鳥園
• 鳥夷 (niǎoyí)
• 鳥媒花
• 鳥尾花
• 鳥屋
• 鳥嶼
• 鳥巢 (niǎocháo)
• 鳥庭
• 鳥房
• 鳥散
• 鳥散魚潰
• 鳥松 (Niǎosōng)
• 鳥梨
• 鳥槍 (niǎoqiāng)
• 鳥爪 (niǎozhǎo)
• 鳥獸 (niǎoshòu)
• 鳥獸散 (niǎoshòusàn)
• 鳥獸行 (niǎoshòuxìng)
• 鳥王 (niǎowáng)
• 鳥盡弓藏 (niǎojìngōngcáng)
• 鳥瞰 (niǎokàn)
• 鳥窩 (niǎowō)
• 鳥篆 (niǎozhuàn)
• 鳥籠 (niǎolóng)
• 鳥糞層 (niǎofèncéng)
• 鳥紋
• 鳥舉 (niǎojǔ)
• 鳥葬 (niǎozàng)
• 鳥蟲書 (niǎochung2shū)
• 鳥裡鳥氣
• 鳥語 (niǎoyǔ)
• 鳥語花香 (niǎoyǔhuāxiāng)
• 鳥道 (niǎodào)
• 鳥道羊腸
• 鳥銃 (niǎochòng)
• 鳥集鱗萃 (niǎojílíncuì)
• 鳥面鵠形 (niáomiànhúxíng)
• 鳥革翬飛 (niǎogéhuīfēi)
• 鳥類 (niǎolèi)
• 鳥食
• 鳥驚魚潰
• 鳥鼠 (niáu-chhí) (閩南語)
• 鴇鳥
• 鴕鳥
• 鴕鳥蛋
• 鵠面鳥形 (húmiànniǎoxíng)
• 鶉鳥
• 鷗鳥忘機
• 鷙鳥 (zhìniǎo)
• 鷙鳥不群
• 黃鳥 (huángniǎo)
• 龜文鳥跡 (guīwénniǎojī)

派生語彙

• → 泰語：เจี๊ยว (jíao)

翻譯

參見鳥/翻譯 § 名詞。

發音2

• 官話

  (拼音)：diǎo (diao³)

  (注音)：ㄉㄧㄠˇ

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：diǎo
    • 注音：ㄉㄧㄠˇ
    • 通用拼音：diǎo
    • 威妥瑪拼音：tiao³
    • 耶魯官話拼音：dyǎu
    • 國語羅馬字：deau
    • 西里爾字母轉寫：дяо (djao)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/ti̯ɑʊ̯²¹⁴/

釋義

鳥

1. (粗俗) 屌 (diǎo)的另一種寫法。
   1. 陰莖，雄性生殖器。

      • 大學士萬安老而陰痿，徽人倪進賢以藥劑湯洗之，得為庶吉士，授御史。時人目為洗鳥御史。 [文言文，繁體和簡體]

        來自：明·馮夢龍《古今譚概‧容悅‧洗鳥》

        Dàxuéshì Wàn Ān lǎo ér yīnwěi, Huī rén Ní Jìnxián yǐ yàojì tāng xǐ zhī, dé wéi shùjíshì, shòu yùshǐ. Shírén mù wéi xǐ diǎo yùshǐ. [漢語拼音]

        大學士萬安年老以後患上陽痿，有個叫做倪進賢的徽州人用藥劑為他熱敷沖洗，後來做了庶吉士，更升任御史。當時的人私底下把倪進賢叫做「洗屌御史」。

   2. (詈詞) 表示對所指事物的蔑視。

      你這鳥人！  ―  Nǐ zhè diǎorén!  ― 

派生語彙

漢字詞（鳥）：

• → 日語： 鳥(ちょう) (chō)
• → 朝鮮語：조(鳥) (jo)
• → 越南語：điểu (鳥)

其他：

• → 泰語：เจี๊ยว (jíao)

日語

漢字

鳥

（2年級漢字）

讀法

• 吳音: ちょう (chō, 常用)^{←てう (teu, 歷史)}
• 漢音: ちょう (chō, 常用)^{←てう (teu, 歷史)}
• 訓讀: とり (tori, 鳥, 常用); と (to)
• 名乘: か (ka)

組詞

組詞

• 鳥(ちょう)瞰(かん) (chōkan)
• 鳥(ちょう)瞰(かん)図(ず) (chōkanzu)
• 鳥(ちょう)獣(じゅう) (chōjū)
• 鳥(ちょう)葬(そう) (chōsō)
• 鳥(ちょう)類(るい) (chōrui)
• 愛(あい)鳥(ちょう) (aichō)
• 益(えき)鳥(ちょう) (ekichō)
• 害(がい)鳥(ちょう) (gaichō)
• 伽(カ)藍(ラン)鳥(チョウ) (karanchō, 「鵜鶘」)
• 七(シチ)面(メン)鳥(チョウ) (shichimenchō, 「火雞」)
• 慈(ジ)鳥(チョウ) (jichō, 「鴉」)
• 人(ジン)鳥(チョウ) (jinchō, 「企鵝」)
• 駝(ダ)鳥(チョウ) (dachō, 「鴕鳥」)
• 火(ひ)の鳥(とり) (hi no tori, 「火鳥」, 西方神話)
• 不(ふ)死(し)鳥(ちょう) (fushichō)
• 雷(ライ)鳥(チョウ) (raichō)
• 雷(らい)神(じん)鳥(ちょう) (raijinchō, 「雷鳥」)

詞源1

鳥 (tori)：各種鳥類。

本詞中的漢字
鳥
とり 二年級
訓讀

⟨to₂ri⟩ → /tori/

源自古典日語，源自原始日語 *təri。可能與中古朝鮮語 ᄃᆞᆰ (tolk)、現代朝鮮語 닭 (dak, 「禽類；雞」)同源。

可能也與動詞飛ぶ (tobu, 「飛」)有關。

發音

• (東京) とり [tòrí] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[to̞ɾʲi]

其他寫法

• (雞)： 鶏
• 禽 (罕用)

名詞

鳥(とり) • (tori) 

1. 鳥
   • 1999 7月 5, 「タクヒ」, 出自 BOOSTER 3, 科樂美:

     このトリが現(あらわ)れた時(とき)は、何(なに)か不(ふ)吉(きつ)な事(こと)が起(お)こる前(まえ)ぶれ。

     Kono tori ga arawareta toki wa, nani ka fukitsu na koto ga okoru maebure.

     這種鳥一出現，就會有不祥的事情發生。

   • 1999 8月 26, 「セイント・バード」, 出自 BOOSTER 4, 科樂美:

     非(ひ)常(じょう)に尾(お)の長(なが)い鳥(とり)。全(ぜん)身(しん)から聖(せい)なる光(ひかり)を発(はっ)する。

     Hijō ni o no nagai tori. Zenshin kara seinaru hikari o hassuru.

     尾巴非常長的鳥。全身散發著聖光。

2. 雞
   • 1086年，《後拾遺和歌集》（第16卷第939首；也收錄於《百人一首》第62首）

     夜(よ)をこめて鳥(とり)のそらねははかるともよに逢坂(あふさか)の関(せき)はゆるさじ

     yo o komete tori no sorane wa hakaru tomo yo ni Ōsaka-no-seki wa yurusaji

     夜半學雞鳴，心計費枉然。空言難置信，緊閉逢坂關。

3. 雞肉；禽肉

組詞

派生詞

• 酉(とり) (Tori)
• 鳥(とり)居(い) (torī, 「鳥居」, 字面意思為「鳥棲息的地方」)
• 鳥(とり)インフルエンザ (tori infuruenza, 「禽流感」)
• 鳥籠(とりかご) (torikago)
• 鳥(とり)刺(さ)し (torisashi, 「生雞肉」)
• 信天翁(アホウドリ) (ahōdori)
• 臼(うす)辺(べ)鳥(どり) (usubedori)：雞
• 鴛鴦(おしどり) (oshidori)
• 鶏(にわとり) (niwatori, 「雞」)

專有名詞

鳥(とり) • (Tori) 

1. 姓氏
2. 中性人名

詞源2

本詞中的漢字
鳥
と 二年級
訓讀

⟨to₂ri⟩ → ⟨*to₂⟩ → /to/

源自古典日語。可能音變自詞源1的 tori。

發音

• IPA^(幫助)：[to̞]

前綴

鳥(と) • (to) 

1. 鳥
2. (特指) 雞

使用注意

見於部分古舊組詞中，現代日語中不再能造詞。

組詞

派生詞

• 鳥(と)網(あみ) (toami, 「捕鳥網」)
• 鳥(と)狩(が)り (togari, 「捕鳥；捕鳥者」)
• 鳥(と)栖(ぐら) (togura, 「鳥舍，雞舍」)
• 鶏(と)冠(さか) (tosaka, 「雞冠」)
• 鳥屋(とや) (toya, 「鳥舍，雞舍」)

沖繩語

漢字

鳥

(2年級漢字)

1. 鳥
2. 雞

詞源

本詞中的漢字
鳥
とぅい 二年級
訓讀

衍生自日語 鳥 (tori)。

發音

• IPA^(幫助)：[tui]

名詞

鳥 (平假名 とぅい, 羅馬字 tui)

1. 鳥
2. 雞

參考資料

• 「とぅい【鳥】」 in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary（日本語言和方言資料庫辭典）, 2019.

朝鮮語

詞源

源自中古漢語 鳥 (中古 tewX)。

歷史讀音
東國正韻讀法
1448年，東國正韻	됴ᇢ〯（耶魯拼音：tyǒw）
中古朝鮮語
原文	音訓
	註解 (訓)	讀法
1527年，訓蒙字會[1]	새〯（耶魯拼音：sǎy）	됴〮（耶魯拼音：tyó）

發音

• (韓國標準語/首爾) IPA^(?): [t͡ɕo̞]
• 諺文（按發音拼寫）：[조]

漢字

鳥 (音訓 새 조 (sae jo))

1. 조 (jo)的漢字^?。

組詞

組詞

• 백조 (白鳥, baekjo)
• 조류 (鳥類, joryu)
• 불사조 (不死鳥, bulsajo)
• 일석이조 (一石二鳥, ilseogijo)

參考資料

• 국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會 大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [2]

越南語

漢字

鳥：儒字；讀法：điểu, đeo, đéo, đẽo

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。