火雞
漢語
[编辑]| 正體/繁體 (火雞/火鷄) | 火 | 雞/鷄 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (火鸡) | 火 | 鸡 | |
| 字面意思：“有火焰的雞”。 | |||
詞源
[编辑]發音
[编辑]名詞
[编辑]火雞
- 原產於北美洲的家禽 （Meleagris）；泛指雞形目吐綬雞科的鳥類
- 鶴鴕 （Casuarius）
- (廈門話和漳州話，比喻義) 雞婆，愛管閒事的人
- (廈門話，泉州話和漳州話) 电烙铁（焊接工具）
- (廣西粵語) 打火機
同義詞
[编辑]- (一種家禽)：
火雞的各地方言用詞[地圖]
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 鷊 | |
| 書面語 (白話文) | 火雞、吐綬雞 | |
| 分類學名稱 | 火雞、吐綬雞 | |
| 燕京官話 | 北京 | 外國雞 |
| 臺灣 | 火雞 | |
| 哈爾濱 | 外國雞 | |
| 新加坡 | 火雞 | |
| 冀魯官話 | 天津 | 外國雞 |
| 中原官話 | 梢葫蘆（甘肅東干語） | 洋雞、洋雞兒 |
| 粵語 | 香港 | 火雞 |
| 東莞 | 火雞 | |
| 客家語 | 苗栗（北四縣腔） | 火雞 |
| 苗栗（公館，北四縣腔） | 火雞 | |
| 苗栗（卓蘭，北四縣腔） | 火雞 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 火雞 | |
| 屏東（里港武洛，南四縣腔） | 火雞 | |
| 高雄（美濃，南四縣腔） | 火雞 | |
| 高雄（杉林，南四縣腔） | 火雞 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 火雞 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 火雞 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 火雞 | |
| 苗栗（卓蘭，饒平腔） | 火雞 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 火雞 | |
| 閩東語 | 福州 | 火雞 |
| 閩南語 | 廈門 | 火雞 |
| 泉州 | 火雞 | |
| 漳州 | 火雞 | |
| 詔安 | 火雞 | |
| 臺北 | 火雞 | |
| 新北（淡水） | 火雞 | |
| 新北（三峽） | 火雞 | |
| 新北（平溪） | 火雞 | |
| 高雄 | 火雞 | |
| 高雄（旗津） | 火雞 | |
| 高雄（小港紅毛港） | 火雞 | |
| 高雄（小港大林蒲） | 火雞 | |
| 高雄（田寮） | 火雞 | |
| 宜蘭 | 火雞 | |
| 宜蘭（羅東） | 火雞 | |
| 宜蘭（頭城） | 火雞 | |
| 彰化（鹿港） | 火雞 | |
| 彰化（永靖） | 火雞 | |
| 臺中 | 火雞 | |
| 臺南 | 火雞 | |
| 臺南（安平） | 火雞 | |
| 新竹 | 火雞 | |
| 嘉義 | 火雞 | |
| 嘉義縣（東石） | 火雞仔 | |
| 屏東（車城保力） | 火雞 | |
| 金門 | 火雞 | |
| 澎湖（馬公） | 火雞 | |
| 澎湖（西嶼） | 火雞 | |
| 檳城（泉漳） | 火雞 | |
| 新加坡（泉漳） | 火雞 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 火雞 | |
| 揭陽 | 番雞 | |
| 雷州 | 火雞 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 火雞 |
| 吳語 | 上海 | 火雞 |
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 打火機 | |
| 燕京官話 | 北京 | 打火機、自來火兒、自來火 |
| 臺灣 | 打火機 | |
| 廊坊 | 打火機 | |
| 赤峰 | 打火機 | |
| 呼倫貝爾（海拉爾） | 打火機 | |
| 哈爾濱 | 打火機 | |
| 瀋陽 | 打火機 | |
| 新加坡 | 打火機 | |
| 冀魯官話 | 天津 | 打火兒機、自來火兒 |
| 唐山 | 打火機、自來火兒 | |
| 滄州 | 打火機、自來火兒 | |
| 保定 | 打火機、自來火兒 | |
| 石家莊 | 打火機、自來火 | |
| 濟南 | 打火機、自來火 舊 | |
| 膠遼官話 | 青島 | 打火機、自來火兒 |
| 中原官話 | 大名 | 打火機 |
| 萬榮 | 打火機 | |
| 鄭州 | 打火機 | |
| 西安 | 打火機 | |
| 西寧 | 打火機 | |
| 徐州 | 打火機、自來火 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 打火機 |
| 蘭州 | 打火機、自來火 | |
| 烏魯木齊 | 打火機 | |
| 西南官話 | 成都 | 打火機 |
| 重慶 | 打火機 | |
| 武漢 | 打火機 | |
| 貴陽 | 打火機 | |
| 昆明 | 打火機 | |
| 桂林 | 打火機 | |
| 柳州 | 打火機 | |
| 大谷地（麻栗垻） | 火機 | |
| 熱水塘（龍陵） | 火機 | |
| 美斯樂（瀾滄） | 火機 | |
| 湄賽（騰衝） | 火機 | |
| 江淮官話 | 南京 | 打火機 |
| 揚州 | 打火機 | |
| 南通 | 打火機 | |
| 合肥 | 打火機 | |
| 粵語 | 廣州 | 打火機 |
| 香港 | 打火機、火機 | |
| 台山 | 火柴雞 | |
| 南寧 | 火雞 | |
| 梧州 | 火雞 | |
| 玉林 | 火雞 | |
| 合浦（廉州） | 火雞 | |
| 客家語 | 苗栗（北四縣腔） | 賴打、打火機 |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 賴打、打火機 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 賴打、打火機 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 打火機、賴打 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 打火機、賴打 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 打火機、賴打 | |
| 徽語 | 歙縣 | 打火機 |
| 晉語 | 太原 | 打火機 |
| 忻州 | 打火機 | |
| 臨河 | 打火機 | |
| 集寧 | 打火機 | |
| 呼和浩特 | 打火機 | |
| 張家口 | 打火機、自來火 | |
| 邯鄲 | 打火機 | |
| 閩東語 | 福清 | 火鍥 |
| 閩南語 | 廈門 | 拍火機 |
| 漳州 | 火揭、火揳仔 | |
| 臺北 | 火石仔 | |
| 高雄 | 賴打 | |
| 宜蘭 | 賴打、火切仔 | |
| 彰化（鹿港） | 賴打 | |
| 臺中 | 賴打 | |
| 臺中（梧棲） | 賴打 | |
| 臺南 | 揭石仔 | |
| 臺東 | 火石仔 | |
| 新竹 | 火石仔 | |
| 澎湖（馬公） | 賴打 | |
| 檳城（泉漳） | 拍火機、火機 | |
| 揭陽 | 拍火機 | |
| 雷州 | 火機 | |
| 中山閩語 | 中山（三鄉） | 火機、拍火雞 |
衍生詞
[编辑]翻譯
[编辑]雞形目吐綬雞科鳥類
|
形容詞
[编辑]火雞