重要

漢語


正體/繁體 (重要)		重	要
簡體 ^#(重要)		重	要

詞源 1

發音

官話
(現代標準漢語)
(拼音)：zhòngyào

(注音)：ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ

(成都話，四川話拼音)：zong⁴ yao⁴
粵語
(廣州–香港話，粵拼)：zung⁶ jiu³

(台山話，維基詞典拼音)：zuung⁵ yau¹
客家語
(四縣，白話字)：chhung-yeu

(海陸，客家語拼音)：chung^˖ rhau^ˇ

(梅縣，客家話拼音)：cung⁴ yau⁴
閩東語 (平話字)：dê̤ṳng-iéu
莆仙語 (莆仙話拼音)：doeng⁵ ieo⁴ / dyoeng⁵ ieo⁴
閩南語
(泉漳話，白話字)：tiōng-iàu / tiǒng-iàu

(潮州話，潮州話拼音)：dong⁶ iou³ / dong⁶ iao³
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶zon-iau

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：zhòngyào
  - 注音：ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ
  - 通用拼音：jhòngyào
  - 威妥瑪拼音：chung⁴-yao⁴
  - 耶魯官話拼音：jùng-yàu
  - 國語羅馬字：jonqyaw
  - 西里爾字母轉寫：чжунъяо (čžunʺjao)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：zong⁴ yao⁴
  - 四川話拉丁化新文字：zungjao
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡soŋ²¹³ iau²¹³/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zung⁶ jiu³
  - 耶魯粵拼：juhng yiu
  - 廣州話拼音：dzung⁶ jiu³
  - 廣東拼音：zung⁶ yiu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊŋ²² jiːu̯³³/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典拼音：zuung⁵ yau¹
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sɵŋ³² jau³³/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：chhung-yeu
  - 客家語拼音：cung ieu
  - 客家話拼音方案：cung⁴ yeu⁴
  - 國際音標：/t͡sʰuŋ⁵⁵ i̯eu̯⁵⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：chhung-yeu
  - 客家語拼音：cung (r)ieu
  - 客家話拼音方案：cung⁴ yeu⁴
  - 國際音標：/t͡sʰuŋ⁵⁵ (j)i̯eu̯⁵⁵/
- (海陸，包含竹東)
  - 客家語拼音：chung^˖ rhau^ˇ
  - 國際音標：/t͡ʃʰuŋ³³ ʒau¹¹/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：cung⁴ yau⁴
  - 國際音標：/t͡sʰʊŋ⁵³⁻⁵⁵ iau⁵³/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：dê̤ṳng-iéu
  - 國際音標 ^(幫助)：/tyŋ²⁴²⁻⁵³ ^(Ø-)ŋiɛu²¹³/
莆仙語
- (莆田)
  - 莆仙話拼音：doeng⁵ ieo⁴ [實際讀音：doeng¹ ieo⁴]
  - 平話字：dē̤ng-a̤̍u
  - 國際音標 ^(幫助)：/tœŋ¹¹⁻⁵⁵ ieu⁴²/
- (仙遊)
  - 莆仙話拼音：dyoeng⁵ ieo⁴ [實際讀音：dyoeng¹ ieo⁴]
  - 國際音標 ^(幫助)：/tyøŋ²¹⁻⁵⁵ ieu⁴²/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
  - 白話字：tiōng-iàu
  - 臺羅：tiōng-iàu
  - 普實台文：dioxng'iaux
  - 國際音標 (高雄)：/ti̯ɔŋ³³⁻²¹ i̯au̯²¹/
  - 國際音標 (臺北)：/ti̯ɔŋ³³⁻¹¹ i̯au̯¹¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州, 新加坡)：/ti̯ɔŋ²²⁻²¹ i̯au̯²¹/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：tiǒng-iàu
  - 臺羅：tiǒng-iàu
  - 國際音標 (泉州)：/ti̯ɔŋ²² i̯au̯⁴¹/
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：dong⁶ iou³ / dong⁶ iao³
  - 模仿白話字：tŏng iòu / tŏng iàu
  - 國際音標 ^(幫助)：/toŋ³⁵⁻¹¹ iou²¹³/, /toŋ³⁵⁻¹¹ iau²¹³/

註解：

dong6 iou3 - 潮州；
dong6 iau3 - 汕頭、揭陽、朝陽。

吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：⁶zon-iau
  - 吳音小字典：zon^去 iau
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：³zon-iau
  - 國際音標 (上海)：/zoŋ²² iɔ⁴⁴/

形容詞

重要

重大而緊要
重要環節／重要环节 ― zhòngyào huánjié

重要問題／重要问题 ― zhòngyào wèntí

重要人物 ― zhòngyào rénwù

重要發現／重要发现 ― zhòngyào fāxiàn

重要意義／重要意义 ― zhòngyào yìyì

作重要講話／作重要讲话 ― zuò zhòngyào jiǎnghuà

保命更重要。 ― Bǎomìng gèng zhòngyào.

我還有一件很重要的事情要告訴你。 [現代標準漢語，繁體]
我还有一件很重要的事情要告诉你。 [現代標準漢語，簡體]
Wǒ háiyǒu yī jiàn hěn zhòngyào de shìqíng yào gàosu nǐ. [漢語拼音]

重要的話要說三遍。 [現代標準漢語，繁體]
重要的话要说三遍。 [現代標準漢語，簡體]
Zhòngyào de huà yào shuō sān biàn. [漢語拼音]

同義詞

編

主要 (程度最深)
吃勁／吃劲 (口語)
基本
根本
當家／当家 (定語，程度最深)
要緊／要紧
重大
關鍵／关键

衍生詞

派生詞

漢字詞 (重要):

→ 日語: 重(じゅう)要(よう) (jūyō)
→ 朝鮮語: 중요(重要) (jung'yo)
→ 越南語: trọng yếu (重要)

翻譯

南非語：belangrik (af)
阿爾巴尼亞語：rëndësishëm (sq)
阿拉伯語：مُهِمّ (muhimm)
埃及阿拉伯語：مهم 陽 (muhimm)

漢志阿拉伯語：مُهِم (muhimm)
阿拉貢語：important
亞拉姆語：חסינא 陽 (ħasīna)
亞述新亞拉姆語：ܐܵܢܲܢܩܵܝܵܐ 陽 (ānanqāyā)、ܐܵܠܨܵܝܵܐ 陽 (ālṣāyā)
亞美尼亞語：կարեւոր (hy) (karewor)
阿斯圖里亞斯語：importante
阿塞拜疆語：mühüm (az)、vacib (az)、önəmli、əhəmiyyətli (az)
巴厘語：mabuat、gati
巴什基爾語：мөһим (möhim)
巴斯克語：garrantzitsu
白俄羅斯語：ва́жны (vážny)
孟加拉語：গুরুত্বপূর্ণ (bn) (guruttopurno)
保加利亞語：ва́жен (bg) (vážen)
緬甸語：အရေးကြီး (my) (a.re:kri:)
加泰羅尼亞語：important (ca)
捷克語：důležitý (cs)
丹麥語：vigtig (da)
荷蘭語：belangrijk (nl)
埃及語：

(wr)
英語：important (en)、significant (en)、major (en)
世界語：grava (eo)
愛沙尼亞語：tähtis (et)、oluline (et)
埃斯特雷馬杜拉語：emportanti
法羅語：umráðandi
芬蘭語：tärkeä (fi)
法語：important (fr)
加利西亞語：importante (gl)
格魯吉亞語：მნიშვნელოვანი (mnišvnelovani)
德語：wichtig (de)
希臘語：σημαντικός (el) (simantikós)
海地克里奧爾語：enpòtan
希伯來語：חָשׁוּב (he) (khashúv)
印地語：महत्वपूर्ण (mahatvapūrṇ)、अहम (aham)
匈牙利語：fontos (hu)
冰島語：mikilvægur (is)
伊多語：importanta (io)
印尼語：penting (id)
英格里亞語：vaažnoi
因特語：importante
愛爾蘭語：tábhachtach、mórluachach
意大利語：importante (it)
日語：重要 (ja) (jūyō)、大切 (ja) (taisetsu)
卡納達語：ಮುಖ್ಯ (kn) (mukhya)
哈薩克語：маңызды (kk) (mañyzdy)
高棉語：សំខាន់ (km) (somkən)
朝鮮語：중요하다 (ko) (jung'yohada)
庫爾德語：
中庫爾德語：گرنگ (ckb) (gring)

北庫爾德語：giring (ku)、fer (ku)
吉爾吉斯語：маанилүү (ky) (maanilüü)、олуттуу (oluttuu)
老撾語：ສຳຄັນ (sam khan)
拉丁語：gravis (la)、magnus (la)
拉脫維亞語：svarīgs、nozīmīgs
立陶宛語：svarbus (lt)
路易斯安那克里奧爾法語：importan、gro
盧森堡語：wichteg (lb)
馬其頓語：ва́жен (vážen)、зна́чаен (znáčaen)
馬來語：penting
馬拉雅拉姆語：അതിപ്രധാനമായ (atipradhānamāya)、മുഖ്യമായ (mukhyamāya)、ഗൗരവമുള്ള (gauravamuḷḷa)、ഉയർന്ന പദവിയിലുള്ള (uyarnna padaviyiluḷḷa)
馬爾他語：importanti
毛利語：tiketike、matua、hira、mātuatua、pūwhero (人的級別)、pūwhewhero (人的級別)
米蘭德斯語：amportante
蒙古語：чухал (mn) (čuxal)
納瓦霍語：tsʼídá bíhólníihgo
尼泊爾語：महत्वपूर्ण (mahatwapūrṇa)
諾曼語：împortant
挪威語：alvorlig (no)、betydelig (no)、viktig (no)
奧克語：important (oc)
古英語：hefiġ
奧利亞語：ଗୁରୁତ୍ବପୂର୍ଣ୍ଣ (gurutbapurṇṇa)
波斯語：مهم (fa) (mohemm)
門諾低地德語：wichtich
波蘭語：ważny (pl) 陽
葡萄牙語：importante (pt)
旁遮普語：ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ (mahattavpūran)
羅馬尼亞語：important (ro)
俄語：ва́жный (ru) (vážnyj)、зна́чимый (ru) (znáčimyj)
薩摩亞語：tāua
梵語：गुरु (sa) (guru)、अत्यावश्यक (atyāvaśyaka)
蘇格蘭蓋爾語：cudromach
塞爾維亞-克羅地亞語：
西里爾字母：важан

拉丁字母：važan (sh)
僧加羅語：වැදගත් (vædagat)
斯洛伐克語：dôležitý (sk)
斯洛文尼亞語：pomémben、važen
索布語：
下索布語：wažny

上索布語：wažny
西班牙語：importante (es)
斯瓦希里語：muhimu (sw)
瑞典語：viktig (sv)、betydelsefull (sv)
他加祿語：mahalagá
塔吉克語：муҳим (muhim)
泰米爾語：முக்கியம் (ta) (mukkiyam)、பிரதானம் (ta) (piratāṉam)、பாரதூரம் (ta) (pāratūram)
泰盧固語：ముఖ్యమైన (te) (mukhyamaina)
德頓語：importante
泰語：สำคัญ (th) (sǎm-kan)、เอ้ (th) (ây)
藏語：གལ་ཆེན་པོ (gal chen po)
湯加語：mahuʻinga
土耳其語：önemli (tr)、mühim (tr)
土庫曼語：dahylly、möhüm
烏克蘭語：важли́вий (uk) (važlývyj)、значни́й (značnýj)、важни́й (uk) (važnýj)
烏爾都語：اہم (aham)
烏茲別克語：muhim (uz)
越南語：quan trọng (vi)、trọng yếu (vi)
沃拉普克語：veütik (vo)
瓦隆語：impôrtant (wa)、consecant (wa)
威爾士語：pwysig (cy)
西弗里斯蘭語：wichtich
意第緒語：וויכטיק (vikhtik)、חשובֿ (khoshev)
扎扎其語：mihim

詞源 2

發音

粵語 (粵拼)：zung⁶ jiu³

粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：zung⁶ jiu³
  - 耶魯粵拼：juhng yiu
  - 廣州話拼音：dzung⁶ jiu³
  - 廣東拼音：zung⁶ yiu³
  - 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʊŋ²² jiːu̯³³/

連詞

重要

(粵語) 仅按字面意思，并无比喻或俗语义；参见重、要；而、亦
佢成日遲返都不特只，重要做咩都做錯嗮。 [粵語，繁體]
佢成日迟返都不特只，重要做咩都做错嗮。 [粵語，簡體]
keoi⁵ seng⁴ jat⁶ ci⁴ faan¹ dou¹ bat¹ dak⁶ zi², cung⁴ jiu³ zou⁶ me¹ dou¹ zou⁶ co³ saai³. [粵拼]
他不僅總是遲到，而且做什麼事都搞砸。

使用說明

通常寫成仲要。

日語

詞中漢字
重	要
じゅう三年級	よう四年級
音讀

詞源

/djuːeu/ → /d͡ʑuːeu/ → /d͡ʑuːjoː/

來自中古漢語組詞重要 (drjowng^X ʔjiew^H)。

發音

(東京) じゅうよー [jùúyóó] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [d͡ʑɨːjo̞ː]

形容詞

重(じゅう)要(よう) • (jūyō) ^{←ぢゆうえう (dyuueu)^?}ナ形 (連體形 重(じゅう)要(よう)な (jūyō na)，連用形 重(じゅう)要(よう)に (jūyō ni))

重要
あのテストは重(じゅう)要(よう)だ。
Ano tesuto wa jūyō da.
這個測驗很重要。

活用

重要的活用形
詞幹
未然形 (未然形)	重要だろ	じゅうようだろ	jūyō daro
連用形 (連用形)	重要で	じゅうようで	jūyō de
終止形 (終止形)	重要だ	じゅうようだ	jūyō da
連體形 (連体形)	重要な	じゅうような	jūyō na
假定形 (仮定形)	重要なら	じゅうようなら	jūyō nara
命令形 (命令形)	重要であれ	じゅうようであれ	jūyō de are
常用構式
簡體否定	重要ではない重要じゃない	じゅうようではないじゅうようじゃない	jūyō de wa nai jūyō ja nai
簡體過去	重要だった	じゅうようだった	jūyō datta
簡體過去否定	重要ではなかった重要じゃなかった	じゅうようではなかったじゅうようじゃなかった	jūyō de wa nakatta jūyō ja nakatta
敬體	重要です	じゅうようです	jūyō desu
敬體否定	重要ではありません重要じゃありません	じゅうようではありませんじゅうようじゃありません	jūyō de wa arimasen jūyō ja arimasen
敬體過去	重要でした	じゅうようでした	jūyō deshita
敬體過去否定	重要ではありませんでした重要じゃありませんでした	じゅうようではありませんでしたじゅうようじゃありませんでした	jūyō de wa arimasen deshita jūyō ja arimasen deshita
連體	重要で	じゅうようで	jūyō de
假定	重要なら（ば）	じゅうようなら（ば）	jūyō nara (ba)
暫定	重要だったら	じゅうようだったら	jūyō dattara
推量	重要だろう	じゅうようだろう	jūyō darō
連用	重要に	じゅうように	jūyō ni
程度	重要さ	じゅうようさ	jūyōsa

同義詞

反義詞

些(さ)細(さい) (sasai)
軽(けい)微(び) (keibi)

名詞

重(じゅう)要(よう) • (jūyō) ^{←ぢゆうえう (dyuueu)^?}

重要

來源

↑ 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館
2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小学館プログレッシブ和英中辞典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
重	要

名詞

重要 (jung'yo) (諺文 중요)

중요 (jung'yo)的漢字^?。

越南語

此字詞中的漢字
重	要

形容詞

重要

trọng yếu的漢字

[DJR-1] 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[1]