役

參見：伇

役	U+5F79, 役中日韓統一表意文字-5F79

← 彸
[U+5F78]

中日韓統一表意文字

彺 →
[U+5F7A]

跨语言[编辑]

汉字[编辑]

役（彳部+4畫，共7畫，倉頡碼：竹人竹弓水（HOHNE），四角號碼：2724₇，部件組合：⿰彳殳）

派生字[编辑]

垼䓈

参考资料[编辑]

康熙字典：第365页第18字
大漢和辭典：第10057字
大字源：第685页第12字
漢語大字典：第2卷第814页第23字
辭海：第509頁第4行第3字
宋本廣韻：第519页第28字
萬國碼：U+5F79

說文解字
戍邊也。从殳从彳。 ——《說文解字》

汉语[编辑]

簡體與正體/繁體		役

字源[编辑]

古代字體（役）
《說文解字》（漢·許慎）	《六書通》（明·閔齊伋）
小篆	傳抄古文字

同聲符字（役(鄭張尚芳 (2003)) )

	上古漢語
椺	ɦmluːʔ, ɢʷeːɡs, *ɢeːɡ
役	*ɢʷeɡ
疫	*ɢʷeɡ
垼	*ɢʷeɡ
炈	*ɢʷeɡ
鈠	*ɢʷeɡ
豛	*ɢʷeɡ
坄	doː, leɡ

词源[编辑]

源自為 (OC *ɢʷal, “做”)，带延长音k（Schuessler, 2007）.

发音[编辑]

官話
(北方話)
(拼音)：yì (yi⁴)

(注音)：ㄧˋ

(成都，四川話拼音)：yuo²
粵語
(廣州, 粵拼): jik⁶

(台山，維基詞典)：vet⁵
贛語 (維基詞典)：yt⁶
客家語
(四縣, 白話字)：yi̍t

(梅縣, 客家話拼音)：yid⁶
晉語 (維基詞典)：ieh⁴
閩北語 (羅馬字)：ià / ĭ
閩東語 (平話字)：ĭk
閩南語
(泉漳片，白話字): ia̍h / e̍k / ia̍k

(潮州，拼音)：hiah⁸
吳語 (維基詞典)：⁸yoq
湘語 (維基詞典)：y⁶

北方話
- (官話)⁺
  - 拼音：yì
  - 注音：ㄧˋ
  - 威式拼音：i⁴
  - 國語羅馬字：yih
  - 通用拼音：yì
  - 國際音標 ^(幫助)：/i⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：yuo²
  - 四川话拉丁化新文字：iuo
  - 國際音標 ^(幫助)：/yo²¹/
粵語
- (廣州話)⁺
  - 粵拼：jik⁶
  - 耶魯粵拼：yihk
  - 廣州話拼音：jik⁹
  - 廣東拼音：yig⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/jɪk̚²/
- (台山話，台城)
  - 維基詞典：vet⁵
  - 國際音標 ^(幫助)：/vet̚³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：yt⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/yt̚⁵/
客家語
- (北四縣話，包括苗栗)
  - 白話字：yi̍t
  - 客家語拼音：id
  - 客家話拼音：yid⁶
  - 國際音標: /it̚⁵/
- (南四縣話，包括美濃)
  - 白話字：yi̍t
  - 客家語拼音：(r)id
  - 客家話拼音：yid⁶
  - 國際音標: /(j)it̚⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：yid⁶
  - 國際音標：/it̚⁵/
晉語
- (太原話)⁺
  - 維基詞典：ieh⁴
  - 國際音標 (舊式)：/iəʔ²/
閩北語
- (建甌)
  - 建寧羅馬字：ià / ĭ
  - 國際音標 ^(幫助)：/ia⁴²/, /i²⁴/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：ĭk
  - 國際音標 ^(幫助)：/iʔ⁵/
閩南語
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：ia̍h
  - 臺羅拼音：ia̍h
  - 普實台文：iah
  - 國際音標 (泉州)：/iaʔ²⁴/
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/iaʔ⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/iaʔ¹²¹/
- (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
  - 白話字：e̍k
  - 臺羅拼音：i̍k
  - 普實台文：ek
  - 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/iɪk̚⁴/
  - 國際音標 (漳州)：/iɪk̚¹²¹/
- (福建: 泉州)
  - 白話字：ia̍k
  - 臺羅拼音：ia̍k
  - 普實台文：iak
  - 國際音標 (泉州)：/iak̚²⁴/

註解：ia̍h - 白读, e̍k/ia̍k - 文读。

- (潮州話)
  - 潮州話拼音：hiah⁸
  - 模仿白話字：hia̍h
  - 國際音標 ^(幫助)：/hiaʔ⁴/
吳語
- (上海話)
  - 維基詞典：⁸yoq
  - 國際音標 ^(幫助)：/ɦiʊʔ¹²/
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：y⁶
  - 國際音標 ^(幫助)：/y²⁴/

各地讀音

語言	地區	編役
標準漢語	北京	/i51/
	哈爾濱	/i53/
	天津	/i53/
	濟南	/i21/
	青島	/i42/
	鄭州	/i42/
	西安	/i24/
	西寧	/ji24/
	銀川	/i13/
	蘭州	/i53/
	烏魯木齊	/i213/
	武漢	/y213/
	成都	/yo31/
	貴陽	/iu21/
	昆明	/i31/
	南京	/ʐuʔ5/
	合肥	/yəʔ5/
晉語	太原	/iəʔ2/
	平遙	/yʌʔ53/
	呼和浩特	/i55/
吳語	上海	/ɦioʔ1/ /ɦyɪʔ1/
	蘇州	/ɦyəʔ3/
	杭州	/ɦioʔ2/
	溫州	/jy213/
徽語	歙縣	/yʔ21/
徽語	屯溪
湘語	長沙	/y24/
湘語	湘潭	/y24/
贛語	南昌	/yʔ5/
客家語	梅縣	/it̚5/
客家語	桃源	/ʒït̚55/
粵語	廣州	/jek̚2/
	南寧	/jek̚22/
	香港	/jik̚2/
閩語	廈門 (閩南)	/ik̚5/ /iaʔ5/
	福州 (閩東)	/iʔ5/
	建甌 (閩北)	/i24/
	汕頭 (閩南)	/hiaʔ5/
	海口 (閩南)	/ia33/ /zi35/ 俗

中古: /jwiᴇk̚/

韻圖
字	役
讀音 #	1/1
聲紐	以 (36)
韻類	昔 (124)
聲調	入 (Ø)
開合	合
四等	III
反切	營隻切
擬音
鄭張尚芳	/jwiᴇk̚/
潘悟雲	/jʷiɛk̚/
邵榮芬	/iuæk̚/
蒲立本	/jwiajk̚/
李榮	/iuɛk̚/
王力	/jĭwɛk̚/
高本漢	/i̯wɛk̚/
推斷官話讀音	yù
推斷粵語讀音	wik⁶

上古
(白–沙)：/*ɢʷek/

(鄭張)：/*ɢʷeɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	役
讀音 #	1/1
現代北京音（拼音）	yì
構擬中古音	‹ ywek ›
構擬上古音	/*ɢʷek/
英語翻譯	war expedition; service
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 [t] 的尾音有可能是 -t 或 -p；尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	役
讀音 #	1/1
序號	15006
聲符	役
韻部	錫
小分部	0
對應中古韻	役
構擬上古音	/*ɢʷeɡ/

释义[编辑]

役

^† 驻守边疆。
^† 士兵。
^† 事情，事件。
战争，战斗。
戰役 / 战役 ― zhànyì ―
强制劳动。
参军。
兵役 ― bīngyì ―
劳动者
侍从，供人使唤者。
差遣。
^† 吸引。
^† 学生，弟子
^† 使命，责任。
^† 低级官员。
^† 按行排列。
^† 帮助。
^† 行使某官职或角色的职责。
^† 按某方式行事。

组词[编辑]

役的派生詞彙

一身兩役／一身两役 (yīshēnliǎngyì)
丁役
伕役 (fūyì)
侍役 (shìyì)
停役
備役／备役
傜役
僕役／仆役
僱役／雇役
免役 (miǎnyì)
公役 (gōngyì)
兵役 (bīngyì)
兵役節／兵役节
兵役課／兵役课
力役 (lìyì)
勞役／劳役 (láoyì)
募役 (mùyì)
君子于役
國民兵役／国民兵役
執役／执役
外役監獄／外役监狱
夜役軍牢／夜役军牢
夫役 (fūyì)
奴役 (núyì)
工役 (gōngyì)
差役 (chāiyì)
常備兵役／常备兵役
庚子之役

廝役／厮役
役使 (yìshǐ)
役使動物／役使动物 (yìshǐdòngwù)
役別／役别
役夫 (yìfū)
役子
役屬／役属
役役 (yìyì)
役損／役损
役期
役物
役男
役畜 (yìchù)
役種／役种
役齡／役龄
復役／复役
徭役 (yáoyì)
惠州之役
戍役 (shùyì)
戰役／战役
拘役 (jūyì)
捕役 (bǔyì)
斗筲役
服兵役
服役 (fúyì)
無能為役／无能为役
營營役役／营营役役
物役 (wùyì)

日语[编辑]

汉字[编辑]

役

（3年級漢字）

责任，职责
兵役

读法[编辑]

吳音: やく (yaku, 常用)
漢音: えき (eki, 常用)
訓讀: つとめ (tsutome, 役); えだち (edachi, 役)
名乘: え (e); えん (en); えんの (enno); おうこ (ōko); おうせ (ōse); おおせ (ōse); まもり (mamori); まもる (mamoru)

词源 1[编辑]

本詞中的漢字
役
やく三年級
音讀

源自中古漢語役 (中古 jwiᴇk̚)。是呉(ご)音(おん) (gōn)，因此可能是最初借来的读法。

发音[编辑]

(東京) やく [yàkúꜜ] (尾高型 – [2])^[1]
IPA^(幫助)：[ja̠kɯ̟ᵝ]

名词[编辑]

役(やく) • (yaku)

职责，使命
(扑克牌, 麻將) 役，能够得分的牌组合

后缀[编辑]

役(やく) • (yaku)

扮演...的人，行使...职责的人
涼(すず)宮(みや)ハルヒ役(やく)の平(ひら)野(の)綾(あや)さん
Suzumiya Haruhi-yaku no Hirano Aya-san
出演凉宫春日的平野绫女士

词源 2[编辑]

本詞中的漢字
役
えき三年級
漢音

源自中古漢語役 (中古 jwiᴇk̚)。是漢音(かんおん) (kan'on)，因此可能是后借来的读法。

发音[编辑]

(東京) えき [éꜜkì] (頭高型 – [1])^[1]
IPA^(幫助)：[e̞kʲi]

名词[编辑]

役(えき) • (eki)

战斗，战役
(古舊) 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

词缀[编辑]

役(えき) • (eki)

参考资料[编辑]

↑ ^1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

朝鲜语[编辑]

词源[编辑]

源自中古漢語役 (中古 jwiᴇk̚)。

《東國正韻 / 동국정운》(1448) 中記載的中古朝鮮語讀音作ᄋᆑᆨ〮（耶魯拼音：yuyek）。

《訓蒙字會 / 훈몽자회》(1527) 中記載的中古朝鮮語讀音作역〮 (yék) （耶魯拼音：yek）。

汉字[编辑]

韓語維基文庫包含此漢字的原文：

役

役 (音訓 부릴 역 (buril yeok))

역 (yeok)的漢字^?：职责。

复合词[编辑]

复合词

역할 (役割, yeokhal)
징역 (懲役, jing'yeok)
용역 (用役, yong'yeok)
현역 (現役, hyeonyeok)
병역 (兵役, byeong'yeok)
고역 (苦役, goyeok)
주역 (主役, juyeok)
노역 (勞役, noyeok)
악역 (惡役, agyeok)
전역 (戰役, jeonyeok)
복역 (服役, bogyeok)
퇴역 (退役, toeyeok)
부역 (賦役, buyeok)
단역 (端役, danyeok)
대역 (代役, daeyeok)

参考资料[编辑]

국제퇴계학회 대구경북지부 (國際退溪學會大邱慶北支部) (2007) 數位漢字辭典 전자사전／電子字典。 [1]

越南语[编辑]

汉字[编辑]

役：漢越音；讀法：dịch^[1]^[2]^[3]^[4]^[5]^[6]
役：字喃；讀法：dịch^[1]^[2]^[3], việc^[1]^[2]^[3]^[7], diếc^[1]

dịch 的漢字, “职责，工作”
việc (“工作，事情”)的喃字。

参考资料[编辑]

[_note-DJR-1] 1.0 ^1.1 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[_note-tdcndg-2] 1.0 ^1.1 ^1.2 ^1.3 Nguyễn (2014).

[_note-tdcntd-3] 2.0 ^2.1 ^2.2 Nguyễn et al. (2009).

[_note-gdhn-4] 3.0 ^3.1 ^3.2 Trần (2004).

[_note-tvctdhv-5] Trần (1999).

[_note-hvttd-6] Nguyễn (1974).

[_note-tchvtd-7] Thiều Chửu (1942).

[_note-btcn-8] Hồ (1976).

[1]

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]