開口

漢語


正體/繁體 (開口)		開	口
簡體 (开口)		开	口

發音

官話
(拼音)：kāikǒu

(注音)：ㄎㄞㄎㄡˇ
粵語 (粵拼)：hoi¹ hau²
客家語 (四縣，白話字)：khôi-khiéu
閩南語 (泉漳話，白話字)：khai-kháu / khai-khió / khui-kháu
吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹khe-kheu₅

官話
- (現代標準漢語)⁺
  - 拼音：kāikǒu
  - 注音：ㄎㄞㄎㄡˇ
  - 通用拼音：kaikǒu
  - 威妥瑪拼音：kʻai¹-kʻou³
  - 耶魯官話拼音：kāi-kǒu
  - 國語羅馬字：kaikoou
  - 西里爾字母轉寫：кайкоу (kajkou)
  - 漢語國際音標 ^(幫助)：/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
粵語
- (標準粵語，廣州–香港話)⁺
  - 粵拼：hoi¹ hau²
  - 耶魯粵拼：hōi háu
  - 廣州話拼音：hoi¹ hau²
  - 廣東拼音：hoi¹ heo²
  - 國際音標 ^(幫助)：/hɔːi̯⁵⁵ hɐu̯³⁵/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：khôi-khiéu
  - 客家語拼音：koi^ˊ kieu^ˋ
  - 客家話拼音方案：koi¹ kieu³
  - 國際音標：/kʰoi̯²⁴ kʰi̯eu̯³¹/
閩南語
- (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
  - 白話字：khai-kháu
  - 臺羅：khai-kháu
  - 普實台文：qai'qao
  - 國際音標 (臺北)：/kʰai̯⁴⁴⁻³³ kʰau̯⁵³/
  - 國際音標 (高雄)：/kʰai̯⁴⁴⁻³³ kʰau̯⁴¹/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰai̯⁴⁴⁻²² kʰau̯⁵³/
- (泉漳話：泉州)
  - 白話字：khai-khió
  - 臺羅：khai-khió
  - 普實台文：qai'qioir
  - 國際音標 (泉州)：/kʰai̯³³ kʰi̯o⁵⁵⁴/
- (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
  - 白話字：khui-kháu
  - 臺羅：khui-kháu
  - 普實台文：qui'qao
  - 國際音標 (泉州)：/kʰu̯i³³ kʰau̯⁵⁵⁴/
  - 國際音標 (廈門, 漳州)：/kʰu̯i⁴⁴⁻²² kʰau̯⁵³/
吳語
- (太湖片：上海)
  - 吳語學堂拼音：¹khe-kheu₅
  - 吳音小字典：khe^平 kheu^去
  - 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹khe-kheu₂
  - 國際音標 (上海)：/kʰe⁵⁵ kʰɤ²¹/

動詞

開口

張開嘴巴
近義詞：動嘴／动嘴, (書面) 啟齒／启齿, (泉漳話、莆仙語) 開喙／开喙

開著口睡覺／开着口睡觉 ― kāi zhe kǒu shuìjiào

開著口的書包／开着口的书包 ― kāi zhe kǒu de shūbāo

開著口的隧道／开着口的隧道 ― kāi zhe kǒu de suìdào
發言或唱歌
近義詞：動嘴／动嘴, (書面) 啟齒／启齿, (泉漳話、莆仙語) 開喙／开喙

他一開口，全場都安靜了。 [現代標準漢語，繁體]
他一开口，全场都安静了。 [現代標準漢語，簡體]
Tā yī kāikǒu, quánchǎng dōu ānjìng le. [漢語拼音]

不開口表示意見，我怎麼知道你的想法。 [現代標準漢語，繁體]
不开口表示意见，我怎么知道你的想法。 [現代標準漢語，簡體]
Bù kāikǒu biǎoshì yìjiàn, wǒ zěnme zhīdào nǐ de xiǎngfǎ. [漢語拼音]
大聲說；提高嗓門
不敢開口表白／不敢开口表白 ― bùgǎn kāikǒu biǎobái

唔噉開口問／唔噉开口问 [粵語] ― m⁴ gam² hoi¹ hau² man⁶ [粵拼] ― 太害羞不敢問
求助
本來我不敢向您開口，可是事出突然，一時措手不及，只好請您幫忙了。 [現代標準漢語，繁體]
本来我不敢向您开口，可是事出突然，一时措手不及，只好请您帮忙了。 [現代標準漢語，簡體]
Běnlái wǒ bùgǎn xiàng nín kāikǒu, kěshì shì chū tūrán, yīshí cuòshǒubùjí, zhǐhǎo qǐng nín bāngmáng le. [漢語拼音]
大笑
出現裂縫
鞋子前端出現開口 [現代標準漢語，繁體]
鞋子前端出现开口 [現代標準漢語，簡體]
xiézǐ qiánduān chūxiàn kāikǒu [漢語拼音]
開刃
近義詞：參見Thesaurus:開刃

這把刀才剛打好，還沒開口，所以不能傷人。 [現代標準漢語，繁體]
这把刀才刚打好，还没开口，所以不能伤人。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè bǎ dāo cáigāng dǎ hǎo, háiméi kāikǒu, suǒyǐ bùnéng shāngrén. [漢語拼音]
決堤
(書面) 吃，飲食

衍生詞

開口閉口／开口闭口

名詞

開口

口子，缺口
(漢語音韻學) 開口呼／开口呼 (kāikǒuhū)的簡稱。
(航空) 出發點或目的地使用不同交通工具前往其他地點的行程

日語

詞源1

詞中漢字
開	口
あ三年級	くち一年級
訓讀

詞中漢字
開	口
あ三年級	くち > ぐち一年級
訓讀

發音

(東京) あくち [àkúchí] (平板型 – [0])^[1]
國際音標^(幫助): [a̠kɯ̟t͡ɕi]

(東京) あぐち [àgúchí] (平板型 – [0])
國際音標^(幫助): [a̠ɡɯ̟t͡ɕi]

名詞

開(あ)口(くち) 或 開(あ)口(ぐち) • (akuchi 或 aguchi)

鞋子、襪子、脛甲等可供腳穿入的部位

詞源2

詞中漢字
開	口
かい三年級	こう一年級
音讀

詞中漢字
開	口
かい三年級	こう > こ一年級
音讀

發音

(東京) かいこー [kàíkóó] (平板型 – [0])^[1]^[2]
國際音標^(幫助): [ka̠iko̞ː]

(東京) かいこ [káꜜìkò] (頭高型 – [1])^[1]
國際音標^(幫助): [ka̠iko̞]

名詞

開(かい)口(こう) 或 開(かい)口(こ) • (kaikō 或 kaiko)

張開嘴說話
可供物體通過、出入的地方
(戲劇) 剛開幕時上舞臺發言、唱歌

衍生詞

參考資料

↑ ^1.0 ^1.1 ^1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
↑ 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

詞中漢字
開	口

名詞

開口 (gaegu) (諺文 개구)

개구 (gaegu)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
開	口

名詞

開口

khai khẩu的漢字

[DJR-1] 1.0 ^1.1 ^1.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9

[NHK-2] 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

[1]

[2]