跨語言[编辑]
| 筆順
|
|
欲（欠部+7畫，共11畫，倉頡碼：金口弓人（CRNO），四角號碼：87682，部件組合：⿰谷欠）
衍生字[编辑]
|
|
上古漢語
|
| 螸
|
*lo
|
| 裕
|
*loɡs
|
| 容
|
*loŋ
|
| 溶
|
*loŋ, *loŋʔ
|
| 鎔
|
*loŋ
|
| 蓉
|
*loŋ
|
| 傛
|
*loŋ, *loŋʔ
|
| 褣
|
*loŋ
|
| 搈
|
*loŋ
|
| 瑢
|
*loŋ
|
| 嵱
|
*loŋ
|
| 熔
|
*loŋ
|
| 榕
|
*loŋ
|
| 塎
|
*loŋʔ
|
| 谷
|
*ɦkroːɡ, *kloːɡ, *ɡ·loːɡ
|
| 唂
|
*kloːɡ
|
| 焀
|
*ɡloːɡ
|
| 俗
|
*ljoɡ
|
| 欲
|
*loɡ
|
| 浴
|
*loɡ
|
| 鵒
|
*loɡ
|
| 峪
|
*ɦkloːɡ
|
| 鋊
|
*loɡ
|
| 輍
|
*loɡ
|
| 慾
|
*loɡ
|
形聲漢字（OC *loɡ）：聲符谷 (OC *ɦkroːɡ, *kloːɡ, *ɡ·loːɡ)＋意符欠。
詞源1[编辑]
漢藏語系詞。對照緬甸語 လို (lui, “想要、渴望”)（Schuessler, 2007）。
或來自原始漢藏語 *r-ju(w) (“詢問；要求”)，而其也是藏語 ཞུ (zhu, “要求”)的源頭。
| 語言
|
地區
|
欲
|
| 標準漢語
|
北京
|
/y⁵¹/
|
| 哈爾濱
|
/y⁵³/
|
| 天津
|
/y⁵³/
|
| 濟南
|
/y²¹/
|
| 青島
|
/y⁴²/
|
| 鄭州
|
/y³¹²/
|
| 西安
|
/y²¹/
|
| 西寧
|
/y⁴⁴/
|
| 銀川
|
/y¹³/
|
| 蘭州
|
/y¹³/
|
| 烏魯木齊
|
/y²¹³/
|
| 武漢
|
/iəu²¹³/
|
| 成都
|
/yo³¹/
/y¹³/
|
| 貴陽
|
/iu²¹/
|
| 昆明
|
/iu³¹/
|
| 南京
|
/ʐuʔ⁵/
|
| 合肥
|
/yəʔ⁵/
|
| 晉語
|
太原
|
/yəʔ⁵⁴/
|
| 平遙
|
/yʌʔ¹³/
|
| 呼和浩特
|
/yəʔ⁴³/
|
| 吳語
|
上海
|
/ɦioʔ¹/
/ɦyɪʔ¹/
|
| 蘇州
|
/ɦioʔ³/
|
| 杭州
|
/ɦyəʔ²/
|
| 溫州
|
/jo²¹³/
|
| 徽語
|
歙縣
|
/iuʔ²¹/
|
| 屯溪
|
|
| 湘語
|
長沙
|
/ʐəu²⁴/
|
| 湘潭
|
/iəɯ²⁴/
|
| 贛語
|
南昌
|
|
| 客家語
|
梅縣
|
/iuk̚⁵/
|
| 桃源
|
/ʒot̚⁵⁵/
|
| 粵語
|
廣州
|
/jok̚²/
|
| 南寧
|
/juk̚²²/
|
| 香港
|
/jok̚²/
|
| 閩語
|
廈門 (閩南)
|
/iɔk̚⁵/
|
| 福州 (閩東)
|
/yʔ⁵/
|
| 建甌 (閩北)
|
/y⁴⁴/
|
| 汕頭 (閩南)
|
/iok̚⁵/
|
| 海口 (閩南)
|
/zok̚⁵/
/hau³⁵/ 訓好
|
| 韻圖
|
| 字
|
欲
|
| 讀音 #
|
1/1
|
| 聲紐
|
以 (36)
|
| 韻類
|
燭 (8)
|
| 聲調
|
入 (Ø)
|
| 開合
|
開
|
| 四等
|
III
|
| 反切
|
余蜀切
|
| 擬音
|
| 鄭張尚芳
|
/jɨok̚/
|
| 潘悟雲
|
/jiok̚/
|
| 邵榮芬
|
/iok̚/
|
| 蒲立本
|
/juawk̚/
|
| 李榮
|
/iok̚/
|
| 王力
|
/jĭwok̚/
|
| 高本漢
|
/i̯wok̚/
|
| 推斷官話讀音
|
wù
|
| 推斷粵語讀音
|
juk6
|
- 上古
- (白–沙)：/*ɢ(r)ok/
- (鄭張)：/*loɡ/
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
|
| 字
|
欲
|
| 讀音 #
|
1/1
|
現代北京音
（拼音）
|
yù
|
| 構擬中古音
|
‹ yowk ›
|
| 構擬上古音
|
/*ɢ(r)ok/
|
| 英語翻譯
|
desire (v.)
|
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：
* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；
* 句號 "." 表示音節範圍。
|
| 鄭張系統 (2003)
|
| 字
|
欲
|
| 讀音 #
|
1/1
|
| 序號
|
4303
|
| 聲符
|
谷
|
| 韻部
|
屋
|
| 小分部
|
0
|
| 對應中古韻
|
欲
|
| 構擬上古音
|
/*loɡ/
|
欲
- 願望；渴望
- 口腹之欲 ― kǒufùzhīyù ―
- 控制欲 ― kòngzhì yù ―
- 權力欲 / 权力欲 ― quánlì yù ―
- 想要，希望
- 即將，將要
- 搖搖欲墜 / 摇摇欲坠 ― yáoyáoyùzhuì ―
詞源2[编辑]
關於「欲」的發音和釋義，請看「慾」。
此字「欲」是「慾」的簡化字。
|
註解：
- 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。
- 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。
|
詞源3[编辑]
來自發 (OC *pad, “送去”)的語法化 (Tu, 2017)。
- 閩東語
- 閩南語
- (福建: 廈門, 漳州, 臺北, 宜蘭, 臺南, 高雄, 新竹, 台中, 菲律賓, 晉江)
- (福建: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門)
- (福建: 漳州, 臺灣話（異讀）)
- (福建: 馬公)
欲
- (閩東語, 閩南語, 海南話) 想要
你欲佮我去圖書館無？ [閩南語泉漳片，繁體]
你欲佮我去图书馆无？ [閩南語泉漳片，簡體]- Lí beh kah góa khì tô͘-su-koán bô? [白話字]
- 你要和我去圖書館嗎？
- (閩東語, 閩南語) 即將，將要
欲落雨矣，咱著出去收衫。 [閩南語泉漳片，繁體]
欲落雨矣，咱着出去收衫。 [閩南語泉漳片，簡體]- Beh lo̍h-hō͘--ah, lán tio̍h chhut-khì siu-saⁿ. [白話字]
- 要下雨了，我們要去收衣服。
- (泉漳話, 海南話) 如果
欲我，我就會較早睏。 [閩南語泉漳片，繁體]
欲我，我就会较早困。 [閩南語泉漳片，簡體]- Beh góa, góa tō ē khah-chá khùn. [白話字]
- 如果是我，我就會早一點睡。
同義詞[编辑]
- 咧欲
- 嘛欲 (mā beh, mā boeh)
- 強欲／强欲 (kiōng-beh, kiōng-boeh)
- 拄欲 (tú beh, tú boeh)
|
|
|
|
|
詞源4[编辑]
欲 (潮州話)
- 愛／爱 (ain3)的另一種寫法。
- 需要；想要
- 要求
- 應該；必須
- 即將，將要
欲
（6年級漢字）
最早見於13世紀。[1]
欲 • (yoku)
- 要求，渴望
- 同義詞： 欲望 (yokubō)
- 欲を言うと
- yoku o iu to
- 如果能稍微苛求一點的話
- 貪婪
- 同義詞： 強欲 (gōyoku)
- 欲の塊
- yoku no katamari
- 貪得無厭的人
- 意欲，意志
- 同義詞： 意欲 (iyoku)
- 欲を出せ
- yoku o dase
- 胸懷大志
參考資料[编辑]
朝鮮語[编辑]
欲（音訓 바랄 욕 (baral yok)）
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
越南語[编辑]
欲：儒字；讀法：dục, giục
- 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除
{{rfdef}}模板。
