禁止

漢語

正體/繁體 (禁止)		禁	止
簡體 #(禁止)		禁	止

發音

• 官話

  (拼音)：jìnzhǐ

  (注音): ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ

• 粵語 (粵拼)：gam³ zi²

• 客家語

  (四縣，白話字)：kim-chṳ́

  (海陸，客家語拼音)：gim^ˇ zhi^ˊ

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ging⁴ zi³
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：kìm-chí

  (潮州話，潮州話拼音)：gim³ zi²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁵cin-tsy₅

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音: jìnzhǐ
    • 注音：ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ
    • 通用拼音：jìnjhǐh
    • 威妥瑪拼音：chin⁴-chih³
    • 耶魯官話拼音：jìn-jř
    • 國語羅馬字：jinnjyy
    • 西里爾字母轉寫：цзиньчжи (czinʹčži)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
    • 同音詞：

      編 編輯 禁指 禁止

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：gam³ zi²
    • 耶魯粵拼：gam jí
    • 廣州話拼音：gam³ dzi²
    • 廣東拼音：gem³ ji²
    • 國際音標 ^(幫助)：/kɐm³³ t͡siː³⁵/
    • 同音詞:

      edit edit 禁指 禁止

• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：kim-chṳ́
    • 客家語拼音：gim zii^ˋ
    • 客家話拼音方案：gim⁴ zi³
    • 國際音標：/kim⁵⁵ t͡sɨ³¹/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音：gim^ˇ zhi^ˊ
    • 國際音標：/kim¹¹ t͡ʃi²⁴/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：ging⁴ zi³ [實際讀音：ging¹ zi³]
    • 平話字：gi̍ng-cî
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡si⁴⁵³/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：ging⁴ zi³ [實際讀音：ging¹ zi³]
    • 國際音標 ^(幫助)：/kiŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡si³³²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：kìm-chí
    • 臺羅：kìm-tsí
    • 普實台文：kiemcie
    • 國際音標 (廈門)：/kim²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kim²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/
    • 國際音標 (臺北)：/kim¹¹⁻⁵³ t͡si⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/kim²¹⁻⁴¹ t͡si⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：gim³ zi²
    • 模仿白話字：kìm tsí
    • 國際音標 ^(幫助)：/kim²¹³⁻⁵⁵ t͡si⁵²⁻²¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁵cin-tsy₅
    • 吳音小字典：cin^去 tsy^去
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：²jin-tsr₂
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕin³³ t͡sz̩⁴⁴/

動詞

禁止

1. 制止，不被允許

   禁止侵入  ―  jìnzhǐ qīnrù

   禁止泊車／禁止泊车  ―  jìnzhǐ bóchē

   禁止吸煙／禁止吸烟  ―  jìnzhǐ xīyān

   禁止攝影／禁止摄影  ―  jìnzhǐ shèyǐng

   禁止攝像／禁止摄像  ―  jìnzhǐ shèxiàng

   禁止使用閃光燈。 [現代標準漢語，繁體]
   禁止使用闪光灯。 [現代標準漢語，簡體]

   Jìnzhǐ shǐyòng shǎnguāngdēng. [漢語拼音]

   禁止大聲喧嘩。／禁止大声喧哗。  ―  Jìnzhǐ dàshēng xuānhuá.

   很多國家禁止捕鯨。 [現代標準漢語，繁體]
   很多国家禁止捕鲸。 [現代標準漢語，簡體]

   Hěn duō guójiā jìnzhǐ bǔjīng. [漢語拼音]

   患病期間禁止行房。 [現代標準漢語，繁體]
   患病期间禁止行房。 [現代標準漢語，簡體]

   Huànbìng qījiān jìnzhǐ xíngfáng. [漢語拼音]

同義詞

編

• 不准 (bùzhǔn)
• 不許／不许 (bùxǔ)
• 制止 (zhìzhǐ)
• 勿許／勿许 (吳語)
• 取締／取缔 (qǔdì, qǔtì)
• 唔准 (m⁴ zeon²) (粵語)
• 嚴禁／严禁 (yánjìn) (嚴格禁止)
• 抑止
• 救 (文言文)
• 毋准 (閩南語)
• 禁制 (jìnzhì)
• 禁絕／禁绝
• 遏制 (èzhì)
• 遏止 (èzhǐ)

衍生詞

• 令行禁止 (lìngxíngjìnzhǐ)
• 禁止吸煙／禁止吸烟

派生詞

漢字詞 (禁止):

• → 日語： 禁(きん)止(し) (kinshi)
• → 朝鮮語：금지(禁止) (geumji)
• → 越南語：cấm chỉ (禁止)

來源

• Duffus, William (1883), “forbid”, in English-Chinese Vocabulary of the Vernacular or Spoken Language of Swatow, Swatow: English Presbyterian Mission Press, page 113

日語

詞中漢字
禁	止
きん 五年級	し 二年級
音讀

發音

• (東京) きんし [kìńshí] (平板型 – [0])
• 國際音標^(幫助): [kʲĩɰ̃ɕi]

• 同音詞：近視

名詞

禁(きん)止(し) • (kinshi) 

1. 制止，不被允許

動詞

禁(きん)止(し)する • (kinshi suru) 他動詞 サ行 (連用形 禁(きん)止(し)し (kinshi shi)，過去式 禁(きん)止(し)した (kinshi shita))

1. 制止，不被允許

活用

禁止する 的活用形（參見附錄：日語動詞）

活用形
未然形	禁止し	きんしし	kinshi shi
連用形	禁止し	きんしし	kinshi shi
終止形	禁止する	きんしする	kinshi suru
連體形 （連体形）	禁止する	きんしする	kinshi suru
假定形 （仮定形）	禁止すれ	きんしすれ	kinshi sure
命令形	禁止せよ¹ 禁止しろ²	きんしせよ¹ きんししろ²	kinshi seyo¹ kinshi shiro²
常用構式
被動	禁止される	きんしされる	kinshi sareru
使役	禁止させる 禁止さす	きんしさせる きんしさす	kinshi saseru kinshi sasu
可能	禁止できる	きんしできる	kinshi dekiru
意志	禁止しよう	きんししよう	kinshi shiyō
否定	禁止しない	きんししない	kinshi shinai
否定連用	禁止せず	きんしせず	kinshi sezu
敬體	禁止します	きんしします	kinshi shimasu
完成	禁止した	きんしした	kinshi shita
接續	禁止して	きんしして	kinshi shite
條件	禁止すれば	きんしすれば	kinshi sureba

¹ 書面語
² 口語

朝鮮語

詞中漢字
禁	止

名詞

禁止 (geumji) (諺文 금지)

1. 금지 (geumji)的漢字^?。

越南語

詞中漢字
禁	止

動詞

禁止

1. cấm chỉ的漢字