食物

維基詞典,自由的多語言詞典

漢語[编辑]

正體/繁體 (食物)
簡體 #(食物)
異序詞 物食

發音[编辑]


註解
  • si̍t-bu̍t - 文讀;
  • chia̍h-mn̍gh/chia̍h-mi̍h - 口語。
  • 吳語

  • 韻圖
    讀音 # 2/2 1/1
    聲紐 (27) (4)
    韻類 (134) (60)
    聲調 入 (Ø) 入 (Ø)
    開合
    四等
    反切
    白一平方案 zyik mjut
    擬音
    鄭張尚芳 /ʑɨk̚/ /mɨut̚/
    潘悟雲 /ʑɨk̚/ /miut̚/
    邵榮芬 /ʑiek̚/ /miuət̚/
    蒲立本 /ʑik̚/ /mut̚/
    李榮 /d͡ʑiək̚/ /miuət̚/
    王力 /d͡ʑĭək̚/ /mĭuət̚/
    高本漢 /d͡ʑʰi̯ək̚/ /mi̯uət̚/
    推斷官話讀音 shí
    推斷粵語讀音 sik6 mat6
    白一平沙加爾系統1.1 (2014)
    讀音 # 1/2 1/1
    現代北京音
    (拼音)
    shí
    構擬中古音 ‹ zyik › ‹ mjut ›
    構擬上古音 /*mə-lək/ /*C.mut/
    英語翻譯 eat thing

    來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

    * 圓括號 "()" 表示存在不確定;
    * 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
    * 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
    * 連字號 "-" 表示語素範圍;

    * 句號 "." 表示音節範圍。
    鄭張系統 (2003)
    讀音 # 2/2 1/1
    序號 11477 13218
    聲符
    韻部
    小分部 0 1
    對應中古韻 [[|]]
    構擬上古音 /*ɦljɯɡ/ /*mɯd/

    名詞[编辑]

    食物

    1. 一切可供飲食東西

    使用說明[编辑]

    類似的詞有:食品 (shípǐn)用於食物加工產品,菜餚菜肴 (càiyáo)用於碗碟裡的食物,美食 (měishí)用於強調食物的風味而吃的 (chīde)則是較為口語的說法。另外 (cài)或料理 (liàolǐ , liàoli)可以指菜餚裡的食物。

    同義詞[编辑]

    方言用詞 — 食物[地圖]
    語言 地區
    文言文 食物
    書面語 (白話文) 食物
    官話 北京 吃食吃兒
    臺灣 食物
    哈爾濱 食物
    濟南 食物食品
    萬榮 吃的
    西安 吃的
    銀川 吃的吃頭
    西寧 吃食
    武漢 吃食
    成都 吃的吃貨
    貴陽 吃的
    桂林 吃的
    柳州 吃的東西食物
    徐州 吃食
    粵語 香港 嘢食食物
    贛語 萍鄉 吃食
    客家語 梅縣 食物
    苗栗(北四縣) 食物
    屏東(內埔,南四縣腔) 食物
    新竹縣(竹東,海陸) 食物
    臺中(東勢,大埔) 食物
    新竹縣(芎林,饒平腔) 食物
    雲林(崙背,詔安腔) 食物
    徽語 績溪 食品
    晉語 太原 食物
    閩東語 福州 食其乇
    閩南語 廈門 食物物食食食
    泉州 食物食食
    漳州 食物物食食食
    臺南 食物物食
    新加坡(泉漳) 食食物食
    馬尼拉(泉漳) 食物
    雷州 物食
    海口 物食
    南部平話 南寧(亭子) 食物
    吳語 上海 吃個物事
    上海(崇明) 吃食物事
    湘語 婁底 吃個

    衍生詞[编辑]

    派生詞[编辑]

    漢字詞食物):
    • 日語: 食物(しょくもつ) (shokumotsu)
    • 朝鮮語:식물(食物) (singmul)

    參見[编辑]

    日語[编辑]

    詞源1[编辑]

    本詞中的漢字
    しょく
    二年級
    もつ
    三年級
    音讀

    來自中古漢語 食物 (zyik mjut, 字面意思為吃 + 東西)。嚴格上來說可能是吳音讀法 jikimotsu,後吳音 jiki 改變為漢音 shoku

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (しょく)(もつ) (shokumotsu

    1. 食物
    2. (更廣泛) 飲食
    同義詞[编辑]
    衍生詞[编辑]

    詞源2[编辑]

    本詞中的漢字
    じき
    二年級
    もつ
    三年級
    音讀

    來自中古漢語 食物 (zyik mjut, 字面意思為吃 + 東西)。可能是原始讀法。

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (じき)(もつ) (jikimotsu

    1. (罕用) 食物
    使用說明[编辑]

    shokumotsu 讀法更常用。

    詞源3[编辑]

    本詞中的漢字
    しょく
    二年級
    ぶつ
    三年級
    音讀

    來自漢語 食物 (shíwù)。可能是借用或者是借用早期的吳音 jikimotsu,後受到與中國的接觸而改變。

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (しょく)(ぶつ) (shokubutsu

    1. (罕用) 食物
    使用說明[编辑]

    shokumotsu 讀法更常用。shokubutsu 讀法因容易與更常見的詞語植物 (shokubutsu)混淆,所以常避免使用此讀法。

    詞源4[编辑]

    本詞中的漢字
    た(べ)
    二年級
    もの
    三年級
    訓讀

    食べ (tabe, 正式動詞食べる (taberu, )的詞幹名詞形式) +‎ (mono, 東西)的組詞。[4][1]

    為了消歧義,常把食べ物中間的送假名 寫出來。

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (たべ)(もの) (tabemono

    1. 食べ物: 吃的東西
      參見食べ物的詳細資料。

    詞源5[编辑]

    本詞中的漢字
    く(い)
    二年級
    もの
    三年級
    訓讀

    食い (kui, 正式動詞食う (kuu, )的詞幹名詞形式) +‎ (mono, 東西)的組詞。[4][1]

    為了消歧義,常把食い物中間的送假名 寫出來。

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (くい)(もの) (kuimonoくひもの (kufimono)?

    1. 食べ物: 吃的東西
      參見食べ物的詳細資料。

    動詞[编辑]

    (くい)(もの)する (kuimono suruくひもの (kufimono)?サ行 (連用形 (くい)(もの) (kuimono shi),過去式 (くい)(もの)した (kuimono shita))

    1. 食い物烹飪調理
      參見食べ物的詳細資料。

    詞源6[编辑]

    本詞中的漢字
    く(らい)
    二年級
    もの
    三年級
    訓讀

    食らい (kurai, 正式動詞食らう (kurau, 吃,喝)的詞幹名詞形式) +‎ (mono, 東西)的組詞。[4][1]

    為了消歧義,常把食らい物中間的送假名 寫出來。

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (くらい)(もの) (kuraimonoくらひもの (kurafimono)?

    1. (罕用, 可能棄用) 食らい物食物飲料

    詞源7[编辑]

    本詞中的漢字
    は(み)
    二年級
    もの
    三年級
    訓讀

    食み (hami, 動詞食む (hamu, 嚼;吃;吸吮;招致失利)的詞幹名詞形式) +‎ (mono, 東西)的組詞。[4][1]

    為了消歧義,常把食み物中間的送假名 寫出來。

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (はみ)(もの) (hamimono

    1. (罕用, 可能棄用) 食み物飼料
    同義詞[编辑]

    詞源8[编辑]

    本詞中的漢字
    お(し)
    二年級
    もの
    三年級
    訓讀

    食し (oshi, 敬語動詞食す (osu, 吃,喝, honorific)的詞幹名詞形式) +‎ (mono, 東西)的組詞。[4]

    為了消歧義,常把食し物中間的送假名 寫出來。

    發音[编辑]

    名詞[编辑]

    (おし)(もの) (oshimonoをしもの (wosimono)?

    1. (罕用, 可能棄用, 正式敬語) 食し物(罕用) 食物飲料

    來源[编辑]

    1. 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
    2. 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
    3. 3.0 3.1 3.2 3.3 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0
    4. 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館

    朝鮮語[编辑]

    此字詞中的漢字

    名詞[编辑]

    食物 (singmul) (韓文 식물)

    1. 식물 (singmul)的漢字?