妻子

漢語

詞源1

正體/繁體 (妻子)		妻	子
簡體 #(妻子)		妻	子

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：qīzi

  (注音)：ㄑㄧ ˙ㄗ

  (成都話，四川話拼音)：qi¹ zi³

• 粵語 (粵拼)：cai¹ zi²
• 客家語 (四縣，白話字)：chhî-chṳ́
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：chhe-chú / chhe-chír

  (潮州話，潮州話拼音)：ci¹ ze²

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹chi-tsy

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qīzi
    • 注音：ㄑㄧ ˙ㄗ
    • 通用拼音：cizi̊h
    • 威妥瑪拼音：chʻi¹-tzŭ⁵
    • 耶魯官話拼音：chī-dz
    • 國語羅馬字：chi.tzy
    • 西里爾字母轉寫：цицзы (ciczy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵⁵ d͡z̥z̩²/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：qi¹ zi³
    • 四川話拉丁化新文字：kiz
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sz̩⁵³/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cai¹ zi²
    • 耶魯粵拼：chāi jí
    • 廣州話拼音：tsai¹ dzi²
    • 廣東拼音：cei¹ ji²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhî-chṳ́
    • 客家語拼音：qi^ˊ zii^ˋ
    • 客家話拼音：qi¹ zi³
    • 國際音標：/t͡sʰi²⁴ t͡sɨ³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhe-chú
    • 臺羅：tshe-tsú
    • 普實台文：zhezuo
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhe-chír
    • 臺羅：tshe-tsír
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰe³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：ci¹ ze²
    • 模仿白話字：tshi tsṳ́
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰi³³⁻²³ t͡sɯ⁵²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹chi-tsy
    • 吳音小字典：chi^平 tsy
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹qi-tsr
    • 國際音標 (上海)：/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

---

• 中古漢語：tshej tsiX

韻圖
字	妻	子
讀音 #	1/2	1/1
聲	清 (14)	精 (13)
韻	齊 (39)	之 (19)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	四	三
反切	七稽切	即里切
白一平方案	tshej	tsiX
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰei/	/t͡sɨX/
潘悟雲	/t͡sʰei/	/t͡sɨX/
邵榮芬	/t͡sʰɛi/	/t͡sieX/
蒲立本	/t͡sʰɛj/	/t͡sɨX/
李榮	/t͡sʰei/	/t͡siəX/
王力	/t͡sʰiei/	/t͡sĭəX/
高本漢	/t͡sʰiei/	/t͡siX/
推斷官話讀音	qī	zǐ
推斷粵語讀音	cai1	zi2

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]ˤəj  tsəʔ/

  (鄭張)：/*sʰiːl  ʔslɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	妻	子
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	qī	zǐ
構擬中古音	‹ tshej ›	‹ tsiX ›
構擬上古音	/*[tsʰ]ˁəj/	/*tsəʔ/
英語翻譯	consort, wife	child; gentleman, master
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	妻	子
讀音 #	1/2	1/1
序號	9913	17857
聲符	妻	子
韻部	脂	之
小分部	1	0
對應中古韻	妻	子
構擬上古音	/*sʰiːl/	/*ʔslɯʔ/

名詞

妻子

1. 婚姻中對女性配偶的稱謂

   他有一個妻子和兩個孩子要養活。 [現代標準漢語，繁體]
   他有一个妻子和两个孩子要养活。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā yǒu yī ge qīzi hé liǎng ge háizi yào yǎnghuó. [漢語拼音]

   • 妻子好合，如鼓瑟琴。 [文言文，繁體和簡體]

     出自：《詩經．小雅．常棣》

     Qīzǐ hǎohé, rúgǔsèqín. [漢語拼音]

   • 結髮為妻子，席不暖君床。 [文言文，繁體]
     结发为妻子，席不暖君床。 [文言文，簡體]

     出自：759年，杜甫，《新婚別》

     Jiéfà wéi qīzǐ, xí bù nuǎn jūn chuáng. [漢語拼音]

   • 學究妻子又來送飯，不見學究回來，告與公公得知。 [文言文，繁體]
     学究妻子又来送饭，不见学究回来，告与公公得知。 [文言文，簡體]

     出自：《三國志平話》卷上

     Xuéjiū qīzǐ yòu lái sòngfàn, bùjiàn xuéjiū huílái, gào yǔ gōnggōng dézhī. [漢語拼音]

   • 老夫當日認假為真，雖妻子跟前不敢說破，其實所稱八拜為交，皆虛言耳。 [官話白話文，繁體]
     老夫当日认假为真，虽妻子跟前不敢说破，其实所称八拜为交，皆虚言耳。 [官話白話文，簡體]

     出自：公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

     Lǎofū dāngrì rèn jiǎ wèi zhēn, suī qīzǐ gēnqián bùgǎn shuōpò, qíshí suǒ chēng bābài wèi jiāo, jiē xūyán ěr. [漢語拼音]

同義詞

• 家室 (jiāshì)

妻子的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
文言文		妻、妻兒、內人、夫人、娘子
書面語 (白話文)		妻子、夫人、太太、妻室、妻房
燕京官話	北京	女人、媳婦兒
	臺灣	太太、老婆、牽手
	烏蘭浩特	媳婦兒、老娘們兒
	通遼	媳婦兒、老娘們兒
	赤峰	老娘們兒
	呼倫貝爾（海拉爾）	媳婦兒、老娘們兒
	哈爾濱	老婆、媳婦兒、屋裡的、屋裡人兒、老娘們兒
	瀋陽	老婆、家裡的
冀魯官話	天津	屋裡的、家裡的、娘們兒
	濟南	老婆、媳婦、女的、家裡、家裡的
膠遼官話	煙台（牟平）	老婆、媳婦、家裡兒的
	青島	老婆子
中原官話	洛陽	女人、媳婦兒、屋裡的、家裡
	萬榮	老婆、媳婦
	鄭州	媳婦
	西安	女人、媳婦兒、老婆、婆娘、屋裡人、屋裡家
	西寧	媳婦、婆娘、家裡的
	徐州	女的、家下、家來的、家裡人、媳婦兒
蘭銀官話	銀川	婆姨、媳婦、女人
	巴彥浩特	老婆、屋裡的
	蘭州	女人、媳婦、屋裡的、家裡的
	烏魯木齊	女人、媳婦兒、央格子
西南官話	成都	女的、女人、老娘兒、婆娘
	武漢	女的、女將、屋裡 旧用法、屋裡的 旧用法、屋裡人 旧用法、家務 旧用法、堂客 旧用法
	貴陽	女的、女人、婆娘、屋頭人
	昆明	婆娘、老婆、媳婦、女人、家首
	桂林	老婆
	柳州	老婆、婆娘 旧用法
江淮官話	南京	女的、女人、老婆、媽媽
	揚州	老婆、媽媽、堂客、女眷
	南通	堂客、女將、奶奶、老婆
	合肥	老婆、奶奶們
	黃岡	屋裡人、屋裡、堂客
粵語	廣州	老婆、女人
	香港	老婆、女人
	香港（新田圍頭話）	老婆
	佛山	老婆
	佛山（順德）	老婆
	中山（石岐）	老婆
	珠海（斗門上橫水上話）	老婆
	珠海（斗門）	老婆
	台山	老婆
	開平（赤坎）	老婆
	東莞	老婆
	韶關	老婆
	雲浮	老婆
	陽江	老婆、家下
	信宜	老婆
	廉江	老婆
	南寧	老婆
	梧州	老婆、燒火婆
	玉林	老婆、婦娘
	合浦（廉州）	老婆
	儋州	老婆
	吉隆坡（廣府）	老婆
贛語	南昌	老婆、女客
	黎川	老婆、女客
	萍鄉	婆娘、老婆
客家語	梅縣	老婆
	興寧	老婆
	惠東（大嶺）	老婆
	韶關（曲江）	老婆
	連山（小三江）	婆娜
	長汀	老婆
	武平	老婆
	武平（坪畬）	老婆、餔娘
	連城	婦娘
	寧化	老婆
	于都	老婆、婦娘
	瑞金	老婆、婦娘
	石城	老婆
	上猶（社溪）	老婆
	苗栗（北四縣腔）	餔娘、老姐
	屏東（內埔，南四縣腔）	姐仔
	新竹縣（竹東，海陸腔）	餔娘、老姐
	臺中（東勢，大埔腔）	餔娘、老姐
	新竹縣（芎林，饒平腔）	餔娘、老姐
	雲林（崙背，詔安腔）	夫娘
	香港	老婆
	陸川	老婆
	陸川（大橋）	老婆
	沙巴（龍川）	老婆
	士乃（惠陽）	老婆
	山口洋	老婆、番婆
徽語	績溪	老嫗
	歙縣	老婆、堂客
	黃山（屯溪）	老婆
	休寧	老婆
	黟縣	老婆
	祁門	婦兒家
	婺源	老婆
	浮梁	老婆、婦人個
	德興	老婆
	旌德	屋裡
	石台（仙寓）	老婆
晉語	太原	老婆、家裡的、女人、婆姨
	平遙	老婆、媳婦、婆姨
	忻州	女人、老婆、婆姨
	太僕寺（寶昌）	老婆
	臨河	老婆、女人
	集寧	老婆、媳婦
	呼和浩特	女人
	包頭	老婆、媳婦
	東勝	老婆
	海勃灣	老婆
閩北語	建甌	老媽
	建甌（迪口）	老媽
	松溪	老媽
	政和	老媽
	政和（鎮前）	老媽
	建陽	老媽
	武夷山	老媽
	浦城（石陂）	老媽
閩東語	福州	老媽、諸娘儂、厝裡、𡚸
	福州（長樂）	老媽、厝裡
	福清	老媽、𡚸、厝裡
	平潭	老媽
	永泰	老媽
	古田	老媽
	福安	老媽
	寧德	老媽
	壽寧	老媽
	周寧	老媽
	福鼎	老媽
	馬祖	老媽
閩南語	廈門	某、牽手、牽手的、查某人、厝內、厝內人、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人、柴耙、老柴杮、老柴㷮
	泉州	某、牽手、牽手的、查某人、厝內、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人
	漳州	某、牽手、牽手的、查某人、厝內、厝內人、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人、內頭、㾀菜籃
	臺北	太太、某、牽手
	新北（三峽）	太太、阮厝的查某人、阿貼的、後柴耙、某
	高雄	太太、某、查某人、柴耙、牽手、牽的、煮飯的
	宜蘭	太太、某、查某人、家後、柴耙、牽手、牽的、煮飯的
	彰化（鹿港）	某、查某人、柴耙、牽手、煮飯的
	臺中	某、家後、牽手
	臺中（梧棲）	某
	臺南	太太、某、查某人、柴耙、牽手、牽的、煮飯的
	臺東	某
	新竹	某、家後、查某人、煮飯的、柴耙
	金門	某、家內、太的
	澎湖（馬公）	某、牽手、查某人、姿娘、夫人、家內、柴耙
	檳城（泉漳）	某、查某人、家後
	新加坡（泉漳）	某、厝內、厝內人
	馬尼拉（泉漳）	某、牽手、牽手的
	潮州	𡚸
	汕頭	𡚸
	海豐	𡚸、㜁𡚸
	新山（潮汕）	𡚸
	雷州	老婆、婆
	文昌	老婆
	海口	老婆、妰娝 旧用法
莆仙語	莆田	老媽
	仙遊	老媽
南部平話	南寧（亭子）	老婆、女人
北部平話	桂林（大河）	老婆
吳語	上海	老婆、太太、妻子、夫人、內人、女人、家主婆、屋裡個、屋裡
	上海（崇明）	女個、屋裡、女客、女人
	蘇州	女人、家小、家主婆、家婆、屋裡、老婆
	無錫	老婆、女人、家主婆、屋裡人
	丹陽	女個、老媽、家裡
	杭州	老婆、老娘、女人、女的、屋裡、屋裡廂
	寧波	老婆、老𡢿、女人、屋裡人 旧用法
	溫州	老安、老安人、老人兒、老人客、老人、屋裡
	金華	老婆、窩裡
	金華（湯溪）	老媽
湘語	長沙	堂客、內當家、婆婆子
	湘潭	堂客
	婁底	堂客、婆娘、老婆、屋裡個、他㑲娘
	雙峰	堂客、老婆
	全州	老婆

反義詞

• 丈夫 (zhàngfu)

衍生詞

• 兄弟如手足，妻子如衣服

翻譯

婚姻中對女性配偶的稱謂

• 阿布哈茲語：аҳәса (aḥʷsa)、аԥҳәыс (apḥʷəs)
• 南非語：vrou (af)
• 阿伊努語：マチ (maci)
• 阿卡德語：𒁮 f (aššatu)
• 阿爾巴尼亞語：grua (sq) f
• 阿爾維里-維達里語：(維達里語) زینه (zine)
• 安汶馬來語：maitua
• 阿姆哈拉語：ሚስት (am) (mist)
• 阿拉伯語：زَوْجَة f (zawja)、اِمْرَأَة (ar) f (imraʔa)

  埃及阿拉伯語：زوجَة f (zōga)、مرات f (merāt)

  漢志阿拉伯語：زُوجَة f (zōja)

  南黎凡特阿拉伯語：مرا f (mara)、زوجَة f (zōje)

• 亞美尼亞語：կին (hy) (kin)
• 阿羅馬尼亞語：ãnveastã f、sutsãlji、nicuchirã f
• 阿薩姆語：ঘৈণী (ghoini)、পত্নী (potni)
• 阿斯圖里亞斯語：muyer (ast) f、esposa (ast) f
• 阿瓦爾語：лъади 類別second (lˢadi)
• 阿塞拜疆語：arvad (az)、zövcə、əyal (古舊)
• 巴什基爾語：ҡатын (qatïn)
• 巴斯克語：emazte (eu)
• 巴茨語：ფსტუ (psṭu)
• 白俄羅斯語：жо́нка f (žónka)
• 孟加拉語：বিবি (bn) (bibi)、বেগম (bn) (begom)、বউ (bn) (bou)、আহলিয়া (bn) (ahliẏa)、আওরত (bn) (aōrot)、জরু (bn) (joru)、স্ত্রী (bn) (stri)、পত্নী (bn) (potni)
• 伯塔維語：bini
• 保坎語：andu
• 布列塔尼語：gwreg (br) f
• 保加利亞語：жена́ (bg) f (žená)、съпру́га (bg) f (sǎprúga)
• 緬甸語：မယား (my) (ma.ya:)、ဇနီး (my) (ja.ni:) (正式)
• 布里亞特語：һамган (hamgan)
• 盧森尼亞語：жона́ f (žoná)、жена́ f (žená)、ма́нжелка f (mánželka)
• 加泰羅尼亞語：dona (ca) f、muller (ca) f
• 車臣語：зуда (zuda)
• 奇卡索語：imihoo
• 楚科奇語：ӈэвъэн (ṇėvʺėn)
• 科普特語：

  波海利語：ⲥϩⲓⲙⲉ f (shime)

  沙希地語：ϩⲓⲙⲉ f (hime)

• 康沃爾語：gwreg
• 克里米亞韃靼語：apaqay f、apay f
• 捷克語：manželka (cs) f、žena (cs) f、choť (cs) f
• 達爾馬提亞語：mojer f、molier f、mulir m
• 丹麥語：hustru (da) c、kone (da) c、frue (da) c
• 荷蘭語：vrouw (nl) f、echtgenote (nl) f
• 東占語：ꨨꨕꨳꨪꩇ (hadi`ip)
• 埃及語： (ḥmt f)、 (ḥbsyt f)、

  ：t

  (snt f)
• 埃爾齊亞語：ни (ńi)、пола (pola)
• 英語：wife (en)
• 世界語：edzino (eo)
• 愛沙尼亞語：naine (et)
• 鄂溫克語：аси (asi)
• 法利斯克語：uxo
• 法羅語：kona (fo) f、vív n
• 芬蘭語：vaimo (fi)、aviovaimo (fi)
• 法語：femme (fr) f、épouse (fr) f
• 弗留利語：femine f、muîr f、cristiane f
• 加利西亞語：esposa (gl) f、muller (gl) f、dona f
• 格魯吉亞語：ცოლი (coli)
• 德語：Ehefrau (de) f、Frau (de) f、Eheweib (de) n、Weib (de) n、Gemahlin (de) f、Gattin (de) f
• 哥特語：𐌵𐌴𐌽𐍃 f (qēns)
• 希臘語：σύζυγος (el) f (sýzygos)、γυναίκα (el) f (gynaíka)、συμβία (el) f (symvía)

  古希臘語：γαμετή f (gametḗ)、δάμαρ f (dámar)、ὄαρ f (óar) (史詩希臘語)

• 格陵蘭語：nuliaq
• 瓜拉尼語：embireko (t-)
• 古吉拉特語：પત્ની f (patnī)
• 豪薩語：matar aure
• 夏威夷語：wahine
• 希伯來語：אִשָּׁה (he) f (ishá)、בַּת זוּג (he) f (bat zúg)
• 希高農語：asawa
• 印地語：पत्नी (hi) f (patnī)、बीवी (hi) f (bīvī)、गृहणी (hi) f (gŕhṇī)、भार्या (hi) f (bhāryā)、वल्लभा (hi) f (vallabhā)、वधू (hi) f (vadhū)、स्त्री (hi) f (strī)、गृहिणी (hi) f (gŕhiṇī)、जाया (hi) f (jāyā)、जनि (hi) f (jani)、ज़न f (zan)、जन (hi) f (jan)、ज़ौजा f (zaujā)、जौजा (hi) f (jaujā)、जोरू (hi) f (jorū)、घरवाली (hi) f (gharvālī)
• 匈牙利語：asszony (hu)、feleség (hu)
• 冰島語：eiginkona (is) f、kona (is) f
• 伊多語：spozino (io)
• 印尼語：istri (id)
• 英格里亞語：nain、naisikko、vaimo (民間史詩)
• 印古什語：цӏен-нана (cʼen-nana)、сесаг (sesag)
• 因特語：sponsa、sposa、uxor
• 愛爾蘭語：bean (ga) f、bean chéile f

  古愛爾蘭語：ben f、séitig f

• 伊斯特拉語：muier f
• 意大利語：sposa (it) f、moglie (it) f
• 日語：妻 (ja) (つま, tsuma)、家内 (ja) (かない, kanai) (僅口頭)、ワイフ (waifu)、奥さん (ja) (おくさん, okusan) (傳統除口頭外)、奥様 (ja) (おくさま, okusama) (除口頭外、尊稱)、夫人 (ja) (ふじん, fujin) (謙遜)、ご夫人 (ごふじん, go-fujin) (尊稱)
• 爪哇語：rabi、bojo wadon、garwa putri
• 坎剛語：mré nĩ fi
• 卡姆巴語：kiveti
• 卡納達語：ಪತ್ನಿ (kn) (patni)
• 卡拉恰伊-巴爾卡爾語：юй бийче (yuy biyçe)、юйдеги (yuydegi)、къатын (qatın)
• 克什米爾語：آشَنؠ (ks) (āśan')、آشێنؠ (āśen')、کۄلَے (ks) (kọlaē)、خانہٕ دارێنؠ (ks) (xānụdāren')、رٔنؠ (ks) (rạn')、زَنان (ks) (zanān)、گَرواجیٚنؠ (ks) (garvājen')
• 哈薩克語：әйел (kk) (äiel)、жар (jar)、қатын (qatyn)
• 高棉語：ប្រពន្ធ (km) (prɑpŭən)、ភរិយា (km) (phɔɔriyiə)、ឃរណី (km) (khɔnəy)
• 基庫尤語：mũka 類別1、mũtumia 類別1
• 朝鮮語：아내 (ko) (anae) (自謙)、집사람 (ko) (jipsaram) (自謙)、안사람 (ko) (ansaram) (自謙)、안해 (ko) (anhae) (北韓，自謙)、마누라 (ko) (manura) (自謙)、와이프 (waipeu) (自謙，口語，南韓)、부인(夫人) (ko) (bu'in) (尊稱)
• 塞拉利昂克里奧爾語：wef
• 庫爾德語：

  中庫爾德語：ژن (ckb) (jin)、خێزان (ckb) (xêzan)

  北庫爾德語：jin (ku)、kebanî (ku)、xanim (ku)

• 吉爾吉斯語：аял (ky) (ayal)、катын (katın)
• 拉登語：

  加爾代納：fëna f

  巴迪亞：fomena f

  法夏：fémena f

• 老撾語：ເມຍ (mīa)、ພັນລະຍາ (phan la nyā)、ບໍລິຈາ (bǭ li chā)、ປັດຕະນິ (pat ta ni)、ປະລິຈາລິກາ (pa li chā li kā)、ຊານິກາ (sā ni kā) (皇室)、ຊາຍາ (sā nyā)
• 拉特加萊語：sīva f
• 拉丁語：uxor (la) f、nupta f、femina (la) f、mulier (la) f、marita f、coniunx (la) f、matrona
• 拉脫維亞語：sieva、dzīvesbiedre f、dzīvesbiedrene f
• 拉茲語：ჩილი (çili)
• 立陶宛語：pati (lt) f、žmona (lt) f
• 裸裸潑語：maerssor
• 倫巴底語：miee (lmo) f
• 路易斯安那克里奧爾法語：fenm、épouz
• 低地德語：

  德國低地德語：Ehfro f、Fro (nds) f、Ehfru f、Fru (nds) f

• 傣仂語：ᦵᦙ (me)
• 盧干達語：mukyala wange
• 盧希亞語：omkhasi
• 呂基亞語：𐊍𐊀𐊅𐊀 (lada)
• 馬其頓語：же́на (mk) f (žéna)、со́пруга f (sópruga)
• 馬拉加斯語：andefimandry (mg)、tokantrano (mg)
• 馬來語：isteri (ms)、bini (ms)
• 馬拉雅拉姆語：ഭാര്യ (ml) (bhārya)、പത്നി (ml) f (patni)
• 馬爾他語：mara (mt) f
• 滿語：ᠰᠠᡵᡤᠠᠨ (sargan)
• 曼島語：ben-phoost
• 毛利語：hoa wahine、wahine (mi)、hoa rangatira
• 馬拉瑙語：lilang
• 馬拉地語：नवरी f (navrī)
• 姆比亞瓜拉尼語：embireko、a'yxy
• 梅戈來諾-羅馬尼亞語：niveastă f
• 明格列爾語：ოსური (osuri)、ჩილი (čili)
• 莫克沙語：рьвя (ŕvä)
• 蒙古語：

  西里爾字母：гэргий (mn) (gergii)、эхнэр (mn) (exner)

  蒙古字母：ᠭᠡᠷᠭᠡᠢ (gergei)、ᠡᠬᠡᠨᠡᠷ (ekener)

• 姆瓦尼語：muka
• 赫哲語：аси (asi)
• 納瓦霍語：hweʼesdzáán
• 那不勒斯語：mugliera f
• 尼泊爾語：पत्नी (patnī)
• 諾曼語：faume f (根西)、bouônnefemme f (澤西)
• 北奧龍尼語：háw̄a
• 挪威語：

  書面挪威語：hustru m 或 f、kone (no) m 或 f、frue (no) m 或 f

  新挪威語：hustru f、kone f、frue f

• 彝語：ꀋꃀꀉꑳ (ap mop ax yi)
• 奧克語：femna (oc) f
• 奧利亞語：ସ୍ତ୍ରୀ (stri)
• 奧吉布瓦語：niwiidigemaagan
• 教會斯拉夫語：

  西里爾字母：жена f (žena)

  格拉哥里字母：ⰶⰵⱀⰰ f (žena)

• 古東斯拉夫語：жена f (žena)
• 古英語：wīf n
• 古法語：fame f、fam f
• 奧羅莫語：niitii
• 奧塞梯語：бинойнаг (binojnag)、ус (us)
• 勃歐語：မာ (blk)
• 普什圖語：ښځه (ps) f (x̌ᶕja)、زوجه (ps) f (zawja)、ورتينه f (wərtina)
• 波斯語：

  達利語：زَن (fa) (zan)、زَوْجَه (fa) (zawja)

  伊朗波斯語：زَن (fa) (zan)、زُوْجِه (fa) (zouje)

• 門諾低地德語：Wief (nds) f
• 波蘭語：żona (pl) f、małżonka (pl) f
• 葡萄牙語：esposa (pt) f、mulher (pt) f
• 旁遮普語：ਪਤਨੀ (patnī)
• 羅興亞語：bou
• 羅馬涅語：mój f、mujéṟ f
• 羅姆語：rromni f
• 羅馬尼亞語：soție (ro) f、nevastă (ro) f、muiere (ro)
• 羅曼什語：dunna f、duonna f、cunsorta f、duna f、donna f
• 俄語：жена́ (ru) f (žená)、супру́га (ru) f (suprúga)、жёнка (ru) f (žónka) (口語或地區用詞)
• 斯高克倫語：မါ (mah)
• 梵語：पत्नी (sa) f (patnī)、भार्या (sa) f (bhāryā)、दयिता (sa) f (dayitā)、जाया (sa) f (jāyā)、वल्लभा (sa) f (vallabhā)
• 桑塔利語：ᱨᱤᱱᱤᱡ (rinic’)、ᱮᱨᱚ (erô)
• 撒丁語：mugere f、mullei f、mulleri f、mutzere f、muzere f
• 低地蘇格蘭語：guidwife
• 蘇格蘭蓋爾語：bean-chèile f、bean-phòsda (gd) f
• 塞爾維亞-克羅地亞語：

  西里爾字母：жѐна f、су̏пруга f

  羅馬字母：žèna (sh) f、sȕpruga (sh) f

• 西西里語：mugghieri (scn) f
• 僧加羅語：බිරිඳ (birin̆da)、භාර්යාව (bhāryāva)、පවුල (pavula)
• 斯洛伐克語：manželka (sk) f、žena (sk) f
• 斯洛文尼亞語：žéna (sl) f、soproga f
• 索布語：

  下索布語：žeńska f、žona f

  上索布語：žona (hsb) f

• 南阿爾泰語：кадын (kadïn)、кадыт (kadït)
• 西班牙語：esposa (es) f、mujer (es) f
• 巽他語：garwa、bojo、pamajikan
• 斯凡語：ხეხუ̂ (xexû)
• 斯瓦希里語：mke (sw) (1/2)
• 瑞典語：hustru (sv)、maka (sv)、fru (sv)
• 塔巴薩蘭語：хпиб (ꭓpib)
• 他加祿語：esposa (tl)、babaeng asawa
• 傣黯語：ꪣꪸ
• 塔吉克語：зан (tg) (zan)、завҷа (zavja)
• 塔利什語：(阿薩勒米) ژن (žen)
• 泰米爾語：மனைவி (ta) (maṉaivi)、பெண்டாட்டி (ta) (peṇṭāṭṭi)
• 陶斯語：łȉwéna
• 塔倫蒂諾語：mugghìere f
• 里菲安語：tamɣart f
• 韃靼語：хатын (tt) (xatın)
• 陶蘇格語：asawa
• 泰盧固語：పెళ్ళాం (te) (peḷḷāṃ)、భార్య (te) (bhārya)、ఆలి (te) (āli)
• 德頓語：feen
• 泰語：ภริยา (th)、ภรรยา (th) (pan-rá-yaa)、เมีย (th) (miia) (聽感可能帶不尊重)
• 藏語：སྐྱེ་དམན (skye dman)
• 提格里尼亞語：ሰበይቲ (säbäyti)、ብዓልቲ ቤት (bəʿalti bet)
• 吐火羅語A：śäṃ
• 吐火羅語B：śana
• 圖皮南巴語：emirekó (t-)
• 土耳其語：karı (tr)、avrat (tr)
• 土庫曼語：aýal (tk)
• 圖瓦語：кадай (kaday)
• 烏加里特語：𐎀𐎘𐎚 (ảṯt)
• 烏克蘭語：дружи́на (uk) f (družýna)、жі́нка (uk) f (žínka) (口語)、супру́га f (suprúha)
• 烏爾都語：بِیوِی f (bīvī)、پَتْنی f (patnī)、بیگَم f (begam)、اَہْلِیَہ f (ahliya)、زَوجَہ f (zauja)、زَن f (zan)、خاتُونِ خانَہ f (xātūn-i xāna)、خانَم f (xānam)
• 維吾爾語：خوتۇن (xotun)
• 烏茲別克語：xotin (uz)
• 威尼斯語：mojer f、mojere f
• 越南語：vợ (vi)
• 沃拉普克語：jimatan (vo)
• 瓦隆語：feme (wa) f
• 威爾士語：gwraig (cy) f、gwragedd (cy) f 複
• 西海岸巴瑤語：endo
• 西弗里斯蘭語：wiif (fy)、frou (fy)
• 白苗語：pojniam
• 沃洛夫語：jabar ji、iyawo
• 雅格諾比語：инч (inč)
• 雅庫特語：ойох (oyox)、кэргэн (kergen)
• 雅加語：tuku
• 意第緒語：ווײַב n (vayb) or f、פֿרוי f (froy)
• 約魯巴語：iyawo、aya
• 尤卡坦瑪雅語：atan
• 扎扎其語：pir (diq)、cınék、xatun、khatun
• 澤蘭語：vrouwe f、wuuf n
• 壯語：baz、yah
• 祖魯語：umka- 類別1a/2a、inkosikazi (zu) 類別9/6、unkosikazi 類別1a/2a
• 宏語：tâa qáe

詞源2

正體/繁體 (妻子)		妻	子
簡體 #(妻子)		妻	子

發音

• 官話

  (拼音)：qīzǐ

  (注音)：ㄑㄧ ㄗˇ

• 粵語 (粵拼)：cai¹ zi²
• 客家語 (四縣，白話字)：chhî-chṳ́
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chhe-chú / chhe-chír

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：qīzǐ
    • 注音：ㄑㄧ ㄗˇ
    • 通用拼音：cizǐh
    • 威妥瑪拼音：chʻi¹-tzŭ³
    • 耶魯官話拼音：chī-dž
    • 國語羅馬字：chitzyy
    • 西里爾字母轉寫：цицзы (ciczy)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：cai¹ zi²
    • 耶魯粵拼：chāi jí
    • 廣州話拼音：tsai¹ dzi²
    • 廣東拼音：cei¹ ji²
    • 國際音標 ^(幫助)：/t͡sʰɐi̯⁵⁵ t͡siː³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：chhî-chṳ́
    • 客家語拼音：qi^ˊ zii^ˋ
    • 客家話拼音：qi¹ zi³
    • 國際音標：/t͡sʰi²⁴ t͡sɨ³¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：chhe-chú
    • 臺羅：tshe-tsú
    • 普實台文：zhezuo
    • 國際音標 (臺北)：/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：chhe-chír
    • 臺羅：tshe-tsír
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sʰe³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

---

• 中古漢語：tshej tsiX

韻圖
字	妻	子
讀音 #	1/2	1/1
聲	清 (14)	精 (13)
韻	齊 (39)	之 (19)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	四	三
反切	七稽切	即里切
白一平方案	tshej	tsiX
擬音
鄭張尚芳	/t͡sʰei/	/t͡sɨX/
潘悟雲	/t͡sʰei/	/t͡sɨX/
邵榮芬	/t͡sʰɛi/	/t͡sieX/
蒲立本	/t͡sʰɛj/	/t͡sɨX/
李榮	/t͡sʰei/	/t͡siəX/
王力	/t͡sʰiei/	/t͡sĭəX/
高本漢	/t͡sʰiei/	/t͡siX/
推斷官話讀音	qī	zǐ
推斷粵語讀音	cai1	zi2

• 上古

  (白–沙)：/*[tsʰ]ˤəj  tsəʔ/

  (鄭張)：/*sʰiːl  ʔslɯʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	妻	子
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	qī	zǐ
構擬中古音	‹ tshej ›	‹ tsiX ›
構擬上古音	/*[tsʰ]ˁəj/	/*tsəʔ/
英語翻譯	consort, wife	child; gentleman, master
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	妻	子
讀音 #	1/2	1/1
序號	9913	17857
聲符	妻	子
韻部	脂	之
小分部	1	0
對應中古韻	妻	子
構擬上古音	/*sʰiːl/	/*ʔslɯʔ/

名詞

妻子

1. (古典) 妻子和兒女

   • 父母凍餓，兄弟妻子離散。 [文言文，繁體]
     父母冻饿，兄弟妻子离散。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子》，約公元前4世紀

     Fùmǔ dòng'è, xiōngdì qīzǐ lísàn. [漢語拼音]

     他們的父母飽受飢寒之苦，兄弟姊妹、妻子兒女離散，流落他鄉。

   • 自云先世避秦時亂，率妻子邑人來此絕境，不復出焉。 [文言文，繁體]
     自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉。 [文言文，簡體]

     出自：421年，陶淵明《桃花源記》

     Zì yún xiānshì bì Qín shí luàn, shuài qīzǐ yìrén lái cǐ juéjìng, bù fù chū yān. [漢語拼音]

     他們告訴漁夫，他們的祖先為了躲避秦朝的時局混亂，帶著妻子兒女和同鄉人來到這個靜僻的地方。在那之後，沒有人離開過。

   • 耶孃妻子走相送，塵埃不見咸陽橋。 [文言文，繁體]
     耶娘妻子走相送，尘埃不见咸阳桥。 [文言文，簡體]

     出自：752年，杜甫《兵車行》

     Yēniáng qīzǐ zǒu xiàngsòng, chén'āi bùjiàn Xiányángqiáo. [漢語拼音]

     父母、妻兒跑在後面送行，塵土飛揚，擋住了看往咸陽橋的視線。

   • 是故明君制民之產，必使仰足以事父母，俯足以畜妻子。 [文言文，繁體]
     是故明君制民之产，必使仰足以事父母，俯足以畜妻子。 [文言文，簡體]

     出自：《孟子》，約公元前4世紀

     Shìgù míngjūn zhì mín zhī chǎn, bì shǐ yǎng zú yǐ shì fùmǔ, fǔ zú yǐ xù qīzǐ. [漢語拼音]

   • 父母孔愛，妻子嬉兮。 [文言文，繁體]
     父母孔爱，妻子嬉兮。 [文言文，簡體]

     出自：唐·柳宗元《愬螭文》

     Fùmǔ kǒng ài, qīzǐ xī xī. [漢語拼音]

   • 入佛法中出家求道，既得出家，還復念其妻子眷屬。 [文言文，繁體]
     入佛法中出家求道，既得出家，还复念其妻子眷属。 [文言文，簡體]

     出自：《百喻經‧水火喻》

     Rù fófǎ zhōng chūjiā qiúdào, jìdé chūjiā, hái fù niàn qí qīzǐ juànshǔ. [漢語拼音]

派生詞

漢字詞（妻子）：

• → 日語: 妻子(さいし) (saishi)
• → 朝鮮語: 처자(妻子) (cheoja)
• → 越南語: thê tử (妻子)

日語

詞源1

詞中漢字
妻	子
さい 五年級	し 一年級
音讀

來自中古漢語 妻子 (中古 tshej tsiX)。

發音

• (東京) さ​いし [sáꜜìshì] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [sa̠iɕi]

名詞

妻(さい)子(し) • (saishi) ^{←さいし (saisi)?}

1. 妻子和兒女

同義詞

• 妻子(つまこ) (tsumako)、妻子(めこ) (meko)、妻孥(さいど) (saido)

詞源2

詞中漢字
妻	子
つま 五年級	こ 一年級
訓讀

對於 妻子 的發音和釋義，請參見下方詞條。: つまこ

（以下詞條尚未創建：つまこ。）

詞源3

詞中漢字
妻	子
め 五年級	こ 一年級
訓讀

對於 妻子 的發音和釋義，請參見下方詞條。: めこ

（以下詞條尚未創建：めこ。）

朝鮮語

此字詞中的漢字
妻	子

名詞

妻子 (cheoja) (諺文 처자)

1. 처자 (cheoja)的漢字^?：妻子和兒女。

越南語

此字詞中的漢字
妻	子

名詞

妻子

1. thê tử的漢字。