兄弟

漢語

簡體與正體/繁體 (兄弟)		兄	弟
異序詞		弟兄

發音1

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：xiōngdì

  (注音)：ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

  (成都，四川話拼音)：xiong¹ di⁴

  (東干語, 西里爾字母)：щүнди (xyndi, I-I)

• 粵語 (粵拼)：hing¹ dai⁶
• 贛語 (維基詞典)：'xiang¹ ti⁵ / 'xiung¹ ti⁵
• 客家語

  (四縣, 白話字)：hiûng-thi

  (梅縣, 客家話拼音)：hiung¹ ti⁴

• 晉語 (維基詞典)：xyng¹ di³
• 閩北語 (羅馬字)：hiáng-dī
• 閩東語 (平話字)：hiăng-diê
• 閩南語

  (福建，白話字)：hiaⁿ-tī / hiaⁿ-tǐ / heng-tē / heng-tě

  (潮州，拼音)：hian¹ di⁶

• 吳語 (維基詞典)：xion di (T1)
• 湘語 (維基詞典)：xiong¹ di⁵

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xiōngdì
    • 注音：ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ
    • 國語羅馬字：shiongdih
    • 通用拼音：syongdì
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕjʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：xiong¹ di⁴
    • 四川话拉丁化新文字：xyngdi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕyoŋ⁵⁵ ti²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：щүнди (xyndi, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕyŋ²⁴ tiː²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：hing¹ dai⁶
    • 耶魯粵拼：hīng daih
    • 廣州話拼音：hing¹ dai⁶
    • 廣東拼音：hing¹ dei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'xiang¹ ti⁵ / 'xiung¹ ti⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/, /ˈɕiuŋ⁴² tʰi¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hiûng-thi
    • 客家語拼音：hiung´ ti
    • 客家話拼音：hiung¹ ti⁴
    • 國際音標: /hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hiung¹ ti⁴
    • 國際音標：/çiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：xyng¹ di³
    • 國際音標 (舊式)：/ɕỹŋ¹¹ ti⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：hiáng-dī
    • 國際音標 ^(幫助)：/xiaŋ⁵⁴ ti⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hiăng-diê
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t-)niɛ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 高雄, 臺北, 臺南, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公, 新加坡)
    • 白話字：hiaⁿ-tī
    • 臺羅拼音：hiann-tī
    • 普實台文：hvia'di
    • 國際音標 (高雄, 臺北)：/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 金門, 新加坡)：/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/
  • (福建: 泉州, 鹿港)
    • 白話字：hiaⁿ-tǐ
    • 臺羅拼音：hiann-tǐ
    • 國際音標 (泉州)：/hiã³³ ti²²/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：heng-tē
    • 臺羅拼音：hing-tē
    • 普實台文：hengde
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ te³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hiɪŋ⁴⁴⁻²² te²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：heng-tě
    • 臺羅拼音：hing-tě
    • 國際音標 (泉州)：/hiɪŋ³³ te²²/

註解：

• hiaⁿ-tī/hiaⁿ-tǐ - 白讀；
• heng-tē/heng-tě - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：hian¹ di⁶
  • 模仿白話字：hiaⁿ tĭ
  • 國際音標 ^(幫助)：/hĩã³³⁻²³ ti³⁵/

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：xion di (T1)
  • 國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ d̥i²¹/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：xiong¹ di⁵
  • 國際音標 ^(幫助) (舊式)：/ɕiʊŋ³³ ti²¹⁻¹¹/
  • 國際音標 ^(幫助) (新式)：/ɕin³³ ti²¹⁻¹¹/

---

• 中古: /hˠwiæŋ  dei^X|dei^H/

韻圖
字	兄	弟	弟
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲紐	曉 (32)	定 (7)	定 (7)
韻類	庚 (112)	齊 (39)	齊 (39)
聲調	平 (Ø)	上 (X)	去 (H)
開合	合	開	開
四等	III	IV	IV
反切	許榮切	徒禮切	特計切
擬音
鄭張尚芳	/hˠwiæŋ/	/deiX/	/deiH/
潘悟雲	/hʷᵚiaŋ/	/deiX/	/deiH/
邵榮芬	/xiuaŋ/	/dɛiX/	/dɛiH/
蒲立本	/hwiajŋ/	/dɛjX/	/dɛjH/
李榮	/xiuɐŋ/	/deiX/	/deiH/
王力	/xĭwɐŋ/	/dieiX/	/dieiH/
高本漢	/xi̯wɐŋ/	/dʱieiX/	/dʱieiH/
推斷官話讀音	xiōng	dì	dì
推斷粵語讀音	hing1	dai6	dai6

• 上古

  (白–沙)：/*m̥raŋ  lˤəjʔ/

  (鄭張)：/*hmraŋ  diːlʔ|diːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	兄	弟
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	xiōng	dì
構擬中古音	‹ xjwæng ›	‹ dejX ›
構擬上古音	/*m̥raŋ/	/*lˁəjʔ/
英語翻譯	elder brother	younger brother
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	兄	弟	弟
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	13905	2294	2297
聲符	兄	弟	弟
韻部	陽	脂	脂
小分部	0	1	1
對應中古韻	兄	弟	第
構擬上古音	/*hmraŋ/	/*diːlʔ/	/*diːls/
注釋	甲金文象張口呵喝之人，金文有往聲者。疑初與孟同源	甲金文象繩束弋（朱芳圃說），繞弋繩須次第不亂方利於射，爲第初文

名詞

兄弟

1. (字面意思) 男性同胞、同輩；哥哥和弟弟

   • 兄弟如手足，妻子如衣服。衣服破，尚可縫；手足斷，安可續？ [書面白話文，繁體]
     兄弟如手足，妻子如衣服。衣服破，尚可缝；手足断，安可续？ [書面白話文，簡體]

     來自：《三國演義》第十五回

     Xiōngdì rú shǒuzú, qīzǐ rú yīfú. Yīfú pò, shàng kě féng; shǒuzú duàn, ānkě xù? [漢語拼音]

     兄弟就像手腳，妻子就像衣服。衣服破了還可以縫補，手腳斷了還能怎樣接上呢？

2. (古舊) 內外族親、姻親

   • 籩豆有踐，兄弟無遠。 [文言文，繁體]
     笾豆有践，兄弟无远。 [文言文，簡體]

     來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀，為理雅各的譯本

     Biān dòu yǒu jiàn, xiōngdì wú yuǎn. [漢語拼音]

     行行籩豆排列整齊，親戚相談莫要疏遠。

3. (古舊) 同姓的國家

   • 懋乃攸績，睦乃四鄰，以蕃王室，以和兄弟。 [文言文，繁體]
     懋乃攸绩，睦乃四邻，以蕃王室，以和兄弟。 [文言文，簡體]

     來自：《尚書·蔡仲之命》

     Mào nǎi yōu jì, mù nǎi sìlín, yǐ fán wángshì, yǐ hé xiōngdì. [漢語拼音]

4. (泛指) 意氣相投的朋友
5. (比喻) 兩者不分上下

   • 子曰：「魯衞之政，兄弟也。」 [文言文，繁體]
     子曰：“鲁衞之政，兄弟也。” [文言文，簡體]

     來自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Zǐ yuē: “Lǔ Wèi zhī zhèng, xiōngdì yě.” [漢語拼音]

     孔子說：「魯國和衛國的施政，不分上下。」

6. (俚語) 黑幫人物

反義詞

• (兄弟)： 姐妹

衍生詞

兄弟 的派生詞彙

• 三從兄弟／三从兄弟
• 兄弟共妻
• 兄弟姊妹 (xiōngdì zǐmèi)
• 兄弟姐妹 (xiōngdì jiěmèi)
• 兄弟市
• 兄弟怡怡
• 兄弟會／兄弟会
• 兄弟鬩牆／兄弟阋墙
• 內兄弟／内兄弟
• 同堂兄弟
• 同胞兄弟
• 四海之內皆兄弟／四海之内皆兄弟
• 四海之内皆兄弟
• 四海皆兄弟
• 堂兄弟
• 外兄弟
• 大兄弟
• 夫兄弟
• 好兄弟
• 如兄弟
• 姻兄弟
• 嫡親兄弟／嫡亲兄弟
• 孿生兄弟／孪生兄弟
• 小兄弟
• 師兄弟／师兄弟
• 平原兄弟
• 庶兄弟
• 從兄弟／从兄弟

• 從兄弟門中／从兄弟门中
• 房分兄弟
• 打虎還得親兄弟／打虎还得亲兄弟
• 把兄弟 (bǎxiōngdì)
• 拜把兄弟
• 換帖兄弟／换帖兄弟
• 族兄弟
• 熱兄弟／热兄弟
• 異母兄弟／异母兄弟
• 盟兄弟
• 私兄弟 (sīxiōngdì)
• 結拜兄弟／结拜兄弟
• 義兄弟／义兄弟
• 老兄弟 (lǎoxiōngdi)
• 胞兄弟
• 腰鼓兄弟
• 至親兄弟／至亲兄弟
• 萊特兄弟／莱特兄弟
• 表兄弟
• 親兄弟，明算帳／亲兄弟，明算帐
• 謝家兄弟／谢家兄弟
• 譜兄弟／谱兄弟
• 遠兄弟／远兄弟
• 酒肉兄弟 (jiǔròu xiōngdì)
• 陳摶的兄弟／陈抟的兄弟
• 靴兄弟
• 香火兄弟

派生詞

漢字詞（兄弟）：

• → 日語： 兄(きょう)弟(だい) (kyōdai); 兄(けい)弟(てい) (keitei)
• → 沖繩語： 兄 (ちょー)弟 (でー) (chōdē)
• → 朝鮮語： 형제 (兄弟, hyeongje)
• → 越南語： huynh đệ (兄弟)

翻譯

參見兄弟/翻譯 § 名詞。

發音2

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：xiōngdi

  (注音)：ㄒㄩㄥ ˙ㄉㄧ

  (東干語, 西里爾字母)：щүнди (xyndi, I-I)

• 粵語 (粵拼)：hing¹ dai⁶
• 贛語 (維基詞典)：'xiang¹ ti⁵
• 客家語 (四縣, 白話字)：hiûng-thi
• 晉語 (維基詞典)：xyng¹ di³
• 閩南語 (白話字)：hiaⁿ-tī / hiaⁿ-tǐ
• 吳語 (維基詞典)：xion di (T1)

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xiōngdi
    • 注音：ㄒㄩㄥ ˙ㄉㄧ
    • 國語羅馬字：shiong.di
    • 通用拼音：syongdi̊
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕjʊŋ⁵⁵ d̥i²/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：щүнди (xyndi, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕyŋ²⁴ tiː²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：hing¹ dai⁶
    • 耶魯粵拼：hīng daih
    • 廣州話拼音：hing¹ dai⁶
    • 廣東拼音：hing¹ dei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'xiang¹ ti⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hiûng-thi
    • 客家語拼音：hiung´ ti
    • 客家話拼音：hiung¹ ti⁴
    • 國際音標: /hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：xyng¹ di³
    • 國際音標 (舊式)：/ɕỹŋ¹¹ ti⁴⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 高雄, 臺北, 臺南, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公)
    • 白話字：hiaⁿ-tī
    • 臺羅拼音：hiann-tī
    • 普實台文：hvia'di
    • 國際音標 (高雄, 臺北)：/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 金門)：/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/
  • (福建: 泉州, 鹿港)
    • 白話字：hiaⁿ-tǐ
    • 臺羅拼音：hiann-tǐ
    • 國際音標 (泉州)：/hiã³³ ti²²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：xion di (T1)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ d̥i²¹/

名詞

兄弟

1. (官話, 贛語, 晉語, 吳語方言, 口語) 弟弟
2. (口語) 對關係較近的平輩或後輩的稱呼

   兄弟，我今天請客。 / 兄弟，我今天请客。  ―  Xiōngdì, wǒ jīntiān qǐngkè.  ― 

   兄弟，我今仔日請人。 [臺語，繁體]
   兄弟，我今仔日请人。 [臺語，簡體]

   Hiaⁿ-tī, góa kin-á-ji̍t chhiáⁿ-lâng. [白話字]

   兄弟，我今天請客。

代詞

兄弟

1. 對自己的謙稱，用於同輩的人

   兄弟我在英國的時候 [現代標準漢語，繁體]
   兄弟我在英国的时候 [現代標準漢語，簡體]

   xiōngdì wǒ zài Yīngguó de shíhòu [漢語拼音]

---

日語

本詞中的漢字
兄	弟
けい 二年級	てい 二年級
漢音

本詞中的漢字
兄	弟
きょう 二年級	だい 二年級
吳音

詞源

源自兄 (kyō, 呉音 (goon)) +‎ 弟 (dai, 呉音 (goon))，源自漢語 兄弟。對比兄妹 (keimai)、姉弟 (shitei, “姐弟”)。

發音

• 音讀: 吳音
• (東京方言) きょ​ーだい [kyóꜜòdàì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[kʲo̞ːda̠i]

• 音讀: 漢音
• (東京方言) けーてー [kèétéé] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ke̞ːte̞ː]

其他寫法

• 姉妹
• 兄妹
• 姉弟

名詞

兄(きょう)弟(だい) • (kyōdai) ^{←きやうだい (kyaudai)?} (替代讀法 平假名 けいてい，羅馬字 keitei)

1. (集合名詞) 兄弟

   だんご三(さん)兄(きょう)弟(だい)

   dango san kyōdai

   糰子三兄弟

2. (集合名詞, 引申) 同輩親屬，兄弟姊妹

   男(おとこ)兄(きょう)弟(だい)

   otoko kyōdai

   兄弟

   女(おんな)兄(きょう)弟(だい)

   onna kyōdai

   姊妹

3. (集合名詞, 引申) 關係親密的朋友；弟兄，同道

使用注意

• 注意每個不同的寫法均有特指。
• “兄弟姊妹”義可能會用平假名替代。

參見

• 姉妹(しまい) (shimai, “姊妹”)

上位詞

• (兄弟)： 同胞(どうほう) (dōhō, “兄弟姊妹”)

參見

• 従兄弟(いとこ) (itoko)
• 乳(ち)兄(きょう)弟(だい) (chikyōdai)
• 兄(あに)弟(で)子(し) (anideshi)
• 四(し)海(かい)兄(けい)弟(てい) (shikai keitei)
• 姉(し)妹(まい) (shimai)
• 兄(けい)姉(し) (keishi)
• 弟(てい)妹(まい) (teimai)

參考資料

• The Oxford Starter Japanese Dictionary. ISBN 0-19-860197-2

---

朝鮮語

此字詞中的漢字
兄	弟

名詞

兄弟 (hyeongje)（諺文 형제）

1. 형제 (hyeongje)的漢字^?。

---

國頭語

詞源

與日語 兄弟 (kyōdai)同源。

發音

• IPA^(幫助)：/t͡ɕoːɾeː/

名詞

兄弟（平假名 ちょーれー，羅馬字 chōrē）

1. (集合名詞) 同輩親屬，兄弟姊妹

---

沖繩語

本詞中的漢字
兄	弟
ちょー 二年級	でー 二年級

詞源

與日語 兄弟 (kyōdai)同源。

發音

• IPA^(幫助)：/t͡ɕoːdeː/

名詞

兄弟（平假名 ちょーでー，羅馬字 chōdē）

1. (集合名詞) 同輩親屬，兄弟姊妹

---

越南語

此字詞中的漢字
兄	弟

名詞

兄弟

1. huynh đệ 的漢字