兄弟

漢語

簡體與正體/繁體 (兄弟)		兄	弟
異序詞		弟兄

發音1

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：xiōngdì

  (注音)：ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

  (成都，四川話拼音)：xiong¹ di⁴

  (東干語, 西里爾字母)：щүнди (xyndi, I-I)

• 粵語 (粵拼): hing¹ dai⁶
• 贛語 (維基詞典)：'xiang¹ ti⁵ / 'xiung¹ ti⁵
• 客家語

  (四縣, 白話字)：hiûng-thi

  (梅縣, 客家話拼音)：hiung¹ ti⁴

• 晉語 (維基詞典)：xyng¹ di³
• 閩北語 (羅馬字)：hiáng-dī
• 閩東語 (平話字)：hiăng-diê
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): hiaⁿ-tī / hiaⁿ-tǐ / heng-tē / heng-tě

  (潮州，拼音)：hian¹ di⁶

• 吳語 (維基詞典)：¹shion-di
• 湘語 (維基詞典)：xiong¹ di⁵

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xiōngdì
    • 注音：ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ
    • 國語羅馬字：shiongdih
    • 通用拼音：syongdì
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕjʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：xiong¹ di⁴
    • 四川话拉丁化新文字：xyngdi
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕyoŋ⁵⁵ ti²¹³/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：щүнди (xyndi, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕyŋ²⁴ tiː²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：hing¹ dai⁶
    • 耶魯粵拼：hīng daih
    • 廣州話拼音：hing¹ dai⁶
    • 廣東拼音：hing¹ dei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'xiang¹ ti⁵ / 'xiung¹ ti⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/, /ˈɕiuŋ⁴² tʰi¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hiûng-thi
    • 客家語拼音：hiung´ ti
    • 客家話拼音：hiung¹ ti⁴
    • 國際音標: /hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：hiung¹ ti⁴
    • 國際音標：/çiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：xyng¹ di³
    • 國際音標 (舊式)：/ɕỹŋ¹¹ ti⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：hiáng-dī
    • 國際音標 ^(幫助)：/xiaŋ⁵⁴ ti⁵⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：hiăng-diê
    • 國際音標 ^(幫助)：/hiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(t-)niɛ²⁴²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 高雄, 臺北, 臺南, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公, 新加坡)
    • 白話字：hiaⁿ-tī
    • 臺羅拼音：hiann-tī
    • 普實台文：hvia'di
    • 國際音標 (高雄, 臺北)：/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 金門, 新加坡)：/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/
  • (福建: 泉州, 鹿港)
    • 白話字：hiaⁿ-tǐ
    • 臺羅拼音：hiann-tǐ
    • 國際音標 (泉州)：/hiã³³ ti²²/
  • (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）)
    • 白話字：heng-tē
    • 臺羅拼音：hing-tē
    • 普實台文：hengde
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ te³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/hiɪŋ⁴⁴⁻²² te²²/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：heng-tě
    • 臺羅拼音：hing-tě
    • 國際音標 (泉州)：/hiɪŋ³³ te²²/

註解：

• hiaⁿ-tī/hiaⁿ-tǐ - 白讀；
• heng-tē/heng-tě - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：hian¹ di⁶
  • 模仿白話字：hiaⁿ tĭ
  • 國際音標 ^(幫助)：/hĩã³³⁻²³ ti³⁵/

吳語

• (上海話)
  • 維基詞典：¹shion-di
  • 國際音標 ^(幫助)：/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

湘語

• (長沙話)
  • 維基詞典：xiong¹ di⁵
  • 國際音標 ^(幫助) (舊式)：/ɕiʊŋ³³ ti²¹⁻¹¹/
  • 國際音標 ^(幫助) (新式)：/ɕin³³ ti²¹⁻¹¹/

---

• 中古: /hˠwiæŋ  dei^X|dei^H/

韻圖
字	兄	弟	弟
讀音 #	1/1	1/2	2/2
聲紐	曉 (32)	定 (7)	定 (7)
韻類	庚 (112)	齊 (39)	齊 (39)
聲調	平 (Ø)	上 (X)	去 (H)
開合	合	開	開
四等	III	IV	IV
反切	許榮切	徒禮切	特計切
擬音
鄭張尚芳	/hˠwiæŋ/	/deiX/	/deiH/
潘悟雲	/hʷᵚiaŋ/	/deiX/	/deiH/
邵榮芬	/xiuaŋ/	/dɛiX/	/dɛiH/
蒲立本	/hwiajŋ/	/dɛjX/	/dɛjH/
李榮	/xiuɐŋ/	/deiX/	/deiH/
王力	/xĭwɐŋ/	/dieiX/	/dieiH/
高本漢	/xi̯wɐŋ/	/dʱieiX/	/dʱieiH/
推斷官話讀音	xiōng	dì	dì
推斷粵語讀音	hing1	dai6	dai6

• 上古

  (白–沙)：/*m̥raŋ  lˤəjʔ/

  (鄭張)：/*hmraŋ  diːlʔ|diːls/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	兄	弟
讀音 #	1/1	1/1
現代北京音 （拼音）	xiōng	dì
構擬中古音	‹ xjwæng ›	‹ dejX ›
構擬上古音	/*m̥raŋ/	/*lˁəjʔ/
英語翻譯	elder brother	younger brother
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	兄	弟	弟
讀音 #	1/1	1/2	2/2
序號	13905	2294	2297
聲符	兄	弟	弟
韻部	陽	脂	脂
小分部	0	1	1
對應中古韻	兄	弟	第
構擬上古音	/*hmraŋ/	/*diːlʔ/	/*diːls/
注釋	甲金文象張口呵喝之人，金文有往聲者。疑初與孟同源	甲金文象繩束弋（朱芳圃說），繞弋繩須次第不亂方利於射，爲第初文

名詞

兄弟

1. (字面意思) 男性同胞、同輩；哥哥和弟弟

   • 兄弟如手足，妻子如衣服。衣服破，尚可縫；手足斷，安可續？ [書面白話文，繁體]
     兄弟如手足，妻子如衣服。衣服破，尚可缝；手足断，安可续？ [書面白話文，簡體]

     來自：《三國演義》第十五回

     Xiōngdì rú shǒuzú, qīzǐ rú yīfú. Yīfú pò, shàng kě féng; shǒuzú duàn, ānkě xù? [漢語拼音]

     兄弟就像手腳，妻子就像衣服。衣服破了還可以縫補，手腳斷了還能怎樣接上呢？

2. (古舊) 內外族親、姻親

   • 籩豆有踐，兄弟無遠。 [文言文，繁體]
     笾豆有践，兄弟无远。 [文言文，簡體]

     來自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

     Biān dòu yǒu jiàn, xiōngdì wú yuǎn. [漢語拼音]

     行行籩豆排列整齊，親戚相談莫要疏遠。

3. (古舊) 同姓的國家

   • 懋乃攸績，睦乃四鄰，以蕃王室，以和兄弟。 [文言文，繁體]
     懋乃攸绩，睦乃四邻，以蕃王室，以和兄弟。 [文言文，簡體]

     來自：《尚書·蔡仲之命》

     Mào nǎi yōu jì, mù nǎi sìlín, yǐ fán wángshì, yǐ hé xiōngdì. [漢語拼音]

4. (泛指) 意氣相投的朋友
5. (比喻) 兩者不分上下

   • 子曰：「魯衞之政，兄弟也。」 [文言文，繁體]
     子曰：“鲁衞之政，兄弟也。” [文言文，簡體]

     來自：《論語》，約公元前475 – 前221年

     Zǐ yuē: “Lǔ Wèi zhī zhèng, xiōngdì yě.” [漢語拼音]

     孔子說：「魯國和衛國的施政，不分上下。」

6. (俚語) 黑幫人物

同義詞

方言用詞 — 兄弟[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		兄弟、手足、昆仲、昆季
書面語 (白話文)		兄弟
官話	北京	哥兒、弟兄
	臺灣	兄弟
	濟南	弟兄、弟兄們、兄弟
	西安	弟兄
	武漢	弟兄、兄弟
	成都	弟兄
	揚州	弟兄
	合肥	弟兄、兄弟
粵語	廣州	兄弟
	香港	兄弟
	台山	兄弟
贛語	南昌	兄弟
客家語	梅縣	兄弟
	苗栗（北四縣）	兄弟
	屏東（內埔，南四縣腔）	兄弟
	新竹縣（竹東，海陸）	兄弟
	臺中（東勢，大埔）	兄弟
	新竹縣（芎林，饒平腔）	兄弟
	雲林（崙背，詔安腔）	兄弟
晉語	太原	弟兄、兄弟
閩北語	建甌	兄弟
閩東語	福州	兄弟、兄弟哥
	馬祖	兄弟哥
閩南語	廈門	兄弟
	泉州	兄弟
	漳州	兄弟
	臺北	兄弟
	新北（三峽）	兄弟
	高雄	兄弟
	宜蘭	兄弟
	彰化（鹿港）	兄弟
	臺中	兄弟仔
	臺南	兄弟
	新竹	兄弟仔
	金門	兄弟
	澎湖（馬公）	兄弟
	馬尼拉（泉漳）	兄弟、兄弟仔
	潮州	兄弟
吳語	蘇州	弟兄
	溫州	兄弟
湘語	長沙	弟兄、兄弟
	雙峰	弟兄、兄弟

反義詞

• (兄弟)： 姐妹 (jiěmèi)

衍生詞

兄弟 的派生詞彙

• 三從兄弟／三从兄弟
• 兄弟共妻
• 兄弟姊妹 (xiōngdì zǐmèi)
• 兄弟姐妹 (xiōngdì jiěmèi)
• 兄弟市
• 兄弟怡怡
• 兄弟會／兄弟会 (xiōngdìhuì)
• 兄弟鬩牆／兄弟阋墙
• 內兄弟／内兄弟
• 同堂兄弟
• 同胞兄弟
• 四海之內皆兄弟／四海之内皆兄弟
• 四海之内皆兄弟
• 四海皆兄弟
• 堂兄弟
• 外兄弟
• 大兄弟
• 夫兄弟
• 好兄弟
• 如兄弟
• 姻兄弟
• 嫡親兄弟／嫡亲兄弟
• 孿生兄弟／孪生兄弟
• 小兄弟
• 師兄弟／师兄弟
• 平原兄弟
• 庶兄弟
• 從兄弟／从兄弟

• 從兄弟門中／从兄弟门中
• 房分兄弟
• 打虎還得親兄弟／打虎还得亲兄弟
• 把兄弟 (bǎxiōngdì)
• 拜把兄弟
• 換帖兄弟／换帖兄弟
• 族兄弟
• 熱兄弟／热兄弟
• 異母兄弟／异母兄弟
• 盟兄弟
• 私兄弟 (sīxiōngdì)
• 結拜兄弟／结拜兄弟
• 義兄弟／义兄弟
• 老兄弟 (lǎoxiōngdi)
• 胞兄弟
• 腰鼓兄弟
• 至親兄弟／至亲兄弟
• 萊特兄弟／莱特兄弟
• 表兄弟
• 親兄弟，明算帳／亲兄弟，明算帐
• 謝家兄弟／谢家兄弟
• 譜兄弟／谱兄弟
• 遠兄弟／远兄弟
• 酒肉兄弟 (jiǔròu xiōngdì)
• 陳摶的兄弟／陈抟的兄弟
• 靴兄弟
• 香火兄弟

派生詞

漢字詞（兄弟）：

• → 日語： 兄(きょう)弟(だい) (kyōdai); 兄(けい)弟(てい) (keitei)
• → 沖繩語： 兄 (ちょー)弟 (でー) (chōdē)
• → 朝鮮語：형제(兄弟) (hyeongje)
• → 越南語：huynh đệ (兄弟)

翻譯

參見兄弟/翻譯 § 名詞。

發音2

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：xiōngdi

  (注音)：ㄒㄩㄥ ˙ㄉㄧ

  (東干語, 西里爾字母)：щүнди (xyndi, I-I)

• 粵語 (粵拼): hing¹ dai⁶
• 贛語 (維基詞典)：'xiang¹ ti⁵
• 客家語 (四縣, 白話字)：hiûng-thi
• 晉語 (維基詞典)：xyng¹ di³
• 閩南語 (泉漳片，白話字): hiaⁿ-tī / hiaⁿ-tǐ
• 吳語 (維基詞典)：¹shion-di

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：xiōngdi
    • 注音：ㄒㄩㄥ ˙ㄉㄧ
    • 國語羅馬字：shiong.di
    • 通用拼音：syongdi̊
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕjʊŋ⁵⁵ d̥i²/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：щүнди (xyndi, I-I)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕyŋ²⁴ tiː²⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：hing¹ dai⁶
    • 耶魯粵拼：hīng daih
    • 廣州話拼音：hing¹ dai⁶
    • 廣東拼音：hing¹ dei⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：'xiang¹ ti⁵
    • 國際音標 ^(幫助)：/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：hiûng-thi
    • 客家語拼音：hiung´ ti
    • 客家話拼音：hiung¹ ti⁴
    • 國際音標: /hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：xyng¹ di³
    • 國際音標 (舊式)：/ɕỹŋ¹¹ ti⁴⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 漳州, 高雄, 臺北, 臺南, 三峽, 宜蘭, 金門, 馬公)
    • 白話字：hiaⁿ-tī
    • 臺羅拼音：hiann-tī
    • 普實台文：hvia'di
    • 國際音標 (高雄, 臺北)：/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/
    • 國際音標 (廈門, 漳州, 金門)：/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/
  • (福建: 泉州, 鹿港)
    • 白話字：hiaⁿ-tǐ
    • 臺羅拼音：hiann-tǐ
    • 國際音標 (泉州)：/hiã³³ ti²²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：¹shion-di
    • 國際音標 ^(幫助)：/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

名詞

兄弟

1. (官話, 贛語, 晉語, 吳語方言, 口語) 弟弟
2. (口語) 對關係較近的平輩或後輩的稱呼

   兄弟，我今天請客。 / 兄弟，我今天请客。  ―  Xiōngdì, wǒ jīntiān qǐngkè.  ― 

   兄弟，我今仔日請人。 [臺語，繁體]
   兄弟，我今仔日请人。 [臺語，簡體]

   Hiaⁿ-tī, góa kin-á-ji̍t chhiáⁿ-lâng. [白話字]

   兄弟，我今天請客。

代詞

兄弟

1. 對自己的謙稱，用於同輩的人

   兄弟我在英國的時候 [現代標準漢語，繁體]
   兄弟我在英国的时候 [現代標準漢語，簡體]

   xiōngdì wǒ zài Yīngguó de shíhòu [漢語拼音]

日語

本詞中的漢字
兄	弟
けい 二年級	てい 二年級
漢音

本詞中的漢字
兄	弟
きょう 二年級	だい 二年級
吳音

詞源

源自兄 (kyō, 呉音 (goon)) +‎ 弟 (dai, 呉音 (goon))，源自漢語 兄弟。對比兄妹 (keimai)、姉弟 (shitei, “姐弟”)。

發音

• (東京) きょ​ーだい [kyóꜜòdàì] (頭高型 – [1])
• IPA^(幫助)：[kʲo̞ːda̠i]

• (東京) けーてー [kèétéé] (平板型 – [0])
• IPA^(幫助)：[ke̞ːte̞ː]

其他寫法

• 姉妹
• 兄妹
• 姉弟

名詞

兄(きょう)弟(だい) • (kyōdai) ^{←きやうだい (kyaudai)?} （替代讀法 平假名 けいてい，羅馬字 keitei）

1. (集合名詞) 兄弟

   だんご三(さん)兄(きょう)弟(だい)

   dango san kyōdai

   糰子三兄弟

2. (集合名詞, 引申) 同輩親屬，兄弟姊妹

   男(おとこ)兄(きょう)弟(だい)

   otoko kyōdai

   兄弟

   女(おんな)兄(きょう)弟(だい)

   onna kyōdai

   姊妹

3. (集合名詞, 引申) 關係親密的朋友；弟兄，同道

使用注意

• 注意每個不同的寫法均有特指。
• “兄弟姊妹”義可能會用平假名替代。

參見

• 姉妹(しまい) (shimai, “姊妹”)

上位詞

• (兄弟)： 同胞(どうほう) (dōhō, “兄弟姊妹”)

參見

• 従兄弟(いとこ) (itoko)
• 乳(ち)兄(きょう)弟(だい) (chikyōdai)
• 兄(あに)弟(で)子(し) (anideshi)
• 四(し)海(かい)兄(けい)弟(てい) (shikai keitei)
• 姉(し)妹(まい) (shimai)
• 兄(けい)姉(し) (keishi)
• 弟(てい)妹(まい) (teimai)

參考資料

• The Oxford Starter Japanese Dictionary. ISBN 0-19-860197-2

朝鮮語

此字詞中的漢字
兄	弟

名詞

兄弟 (hyeongje) (諺文 형제)

1. 형제 (hyeongje)的漢字^?。

國頭語

詞源

與日語 兄弟 (kyōdai)同源。

發音

• IPA^(幫助)：/t͡ɕoːɾeː/

名詞

兄弟 (平假名 ちょーれー，羅馬字 chōrē)

1. (集合名詞) 同輩親屬，兄弟姊妹

沖繩語

本詞中的漢字
兄	弟
ちょー 二年級	でー 二年級

詞源

與日語 兄弟 (kyōdai)同源。

發音

• IPA^(幫助)：/t͡ɕoːdeː/

名詞

兄弟 (平假名 ちょーでー，羅馬字 chōdē)

1. (集合名詞) 同輩親屬，兄弟姊妹

越南語

此字詞中的漢字
兄	弟

名詞

兄弟

1. huynh đệ 的漢字