жена

參見：женя 和 Женя

保加利亞語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *žena，來自原始波羅的-斯拉夫語 *génāˀ，來自原始印歐語 *gʷḗn。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʒɛˈna]

名詞

жена́ • (žená) 陰

1. 女人，女士，女性
2. 妻子，配偶
3. 女傭，幫傭

變格

жена́ 的變格

	單數	複數
不定	жена́ žená	жени́ žení
定指	жена́та ženáta	жени́те ženíte
呼格	же́но žéno	жени́ žení

來源

• жена in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Institut za bǎlgarski ezik)
• жена in Rečnik na bǎlgarskija ezik (Čitanka.Info)

馬其頓語

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *žena，來自原始波羅的-斯拉夫語 *génāˀ，來自原始印歐語 *gʷḗn。

發音

• 國際音標^(幫助): [ˈʒɛna]

• 音頻：

  (檔案)

名詞

жена • (žena) 陰 (複數 жени，關係形容詞 женски，指小 женичка 或 женче，指大 жениште)

1. 女人
2. 妻子

變格

жена 的變格

	單數	複數
不定	жена (žena)	жени (ženi)
定指（遠近未知）	жената (ženata)	жените (ženite)
定指（近指）	женава (ženava)	жениве (ženive)
定指（遠指）	женана (ženana)	женине (ženine)
呼格	жено (ženo)	жени (ženi)

反義詞

• маж 陽 (maž)

相關詞

• женчуле 中 (ženčule)
• женчуленце 中 (ženčulence)

古教會斯拉夫語

替代寫法

• 格拉哥里字母：ⰶⰵⱀⰰ (žena)

詞源

繼承自原始斯拉夫語 *žena，來自原始波羅的-斯拉夫語 *génāˀ，來自原始印歐語 *gʷḗn。

名詞

жена (žena) 陰

1. 女人
2. 妻子

變格

жена (硬音a-詞幹) 的變格

	單數	雙數	複數
主格	жен{{{2}}}а žen{{{2}}}a	жен{{{2}}}ѣ žen{{{2}}}ě	жен{{{2}}}ꙑ žen{{{2}}}y
屬格	жен{{{2}}}ꙑ žen{{{2}}}y	жен{{{2}}}оу žen{{{2}}}u	жен{{{2}}}ъ žen{{{2}}}ŭ
與格	жен{{{2}}}ѣ žen{{{2}}}ě	жен{{{2}}}ама žen{{{2}}}ama	жен{{{2}}}амъ žen{{{2}}}amŭ
賓格	жен{{{2}}}ѫ žen{{{2}}}ǫ	жен{{{2}}}ѣ žen{{{2}}}ě	жен{{{2}}}ꙑ žen{{{2}}}y
工具格	жен{{{2}}}оѭ žen{{{2}}}ojǫ	жен{{{2}}}ама žen{{{2}}}ama	жен{{{2}}}ами žen{{{2}}}ami
方位格	жен{{{2}}}ѣ žen{{{2}}}ě	жен{{{2}}}оу žen{{{2}}}u	жен{{{2}}}ахъ žen{{{2}}}axŭ
呼格	жен{{{2}}}о žen{{{2}}}o	жен{{{2}}}ѣ žen{{{2}}}ě	жен{{{2}}}ꙑ žen{{{2}}}y

延伸閱讀

• “жена”, in GORAZD [古教會斯拉夫語及教會斯拉夫語語料檢索庫], http://gorazd.org,  2016—2026

古東斯拉夫語

Жена (1).

詞源

來自原始斯拉夫語 *žena。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʑɛˈna/
• 斷字：же‧на

名詞

жена (žena) 陰 (指小詞 женъка 或 жонка)

1. 女人
2. 妻子

變格

жена 的變格 (硬音a-詞幹)

	單數	雙數	複數
主格	жена žena	женѣ ženě	женꙑ ženy
屬格	женꙑ ženy	жену ženu	женъ ženŭ
與格	женѣ ženě	женама ženama	женамъ ženamŭ
賓格	женѫ ženǫ	женѣ ženě	женꙑ ženy
工具格	женоѭ ženojǫ	женама ženama	женами ženami
方位格	женѣ ženě	жену ženu	женахъ ženaxŭ
呼格	жено ženo	женѣ ženě	женꙑ ženy

同類別詞彙

• (女人)： мѫжь (mǫžĭ，“男人”)
• (妻子)： мѫжь (mǫžĭ，“丈夫”)

派生詞

• 白俄羅斯語：жана́ (žaná) (過時)
• 俄語：жена́ (žená)
• 盧森尼亞語：жона́ (žoná)
• 烏克蘭語：жона́ (žoná) (過時)

來源

• Sreznevsky, Izmail I. (1893), “жена”, in Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ [Materials for the Dictionary of the Old East Slavic Language Based on Written Monuments]‎^[1] (in 俄語), volume 1 (А – К), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, column 857

俄語

詞源

繼承自古東斯拉夫語 жена (žena)，來自原始斯拉夫語 *žena，來自原始波羅的-斯拉夫語 *génāˀ，來自原始印歐語 *gʷḗn，其也是英語queen和gyno-的源頭。

發音

• 國際音標^(幫助): [ʐɨˈna]

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-a

名詞

жена́ • (žená) 陰 有生 (屬格 жены́，主格複數 жёны，屬格複數 жён，指小詞 жёнушка 或 жену́ля 或 жену́лька)

1. 妻子
2. (棄用) 女人

變格

жена́ 的變格 (有生 陰性型 硬音詞幹 重音型d) 

	單數	複數
主格	жена́ žená	жёны žóny
屬格	жены́ žený	жён žón
與格	жене́ žené	жёнам žónam
賓格	жену́ ženú	жён žón
工具格	жено́й, жено́ю ženój, ženóju	жёнами žónami
前置格	жене́ žené	жёнах žónax

拼寫改革前 жена́ 的變格 (有生 陰性型 硬音詞幹 重音型d) 

	單數	複數
主格	жена́ žená	жёны žóny
屬格	жены́ žený	жёнъ žón
與格	женѣ́ ženě́	жёнамъ žónam
賓格	жену́ ženú	жёнъ žón
工具格	жено́й, жено́ю ženój, ženóju	жёнами žónami
前置格	женѣ́ ženě́	жёнахъ žónax

衍生詞

• жена́тый (ženátyj)
• жёнка (žónka)
• жени́ть (ženítʹ)
• жени́ться (ženítʹsja)
• жени́тьба 陰 (ženítʹba)
• женоненави́стничество 中 (ženonenavístničestvo)
• же́нин (žénin)

盧森尼亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *žena，來自原始波羅的-斯拉夫語 *génāˀ，來自原始印歐語 *gʷḗn。

名詞

жена (žena)

1. 女人

   Ту грає єдна жена і єден хлоп

   Tu hraje jedna žena i jeden xlop

   有一名女人和一名男人在這裡玩

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源

來自原始斯拉夫語 *žena，來自原始波羅的-斯拉夫語 *génāˀ，來自原始印歐語 *gʷḗn。

發音

• 國際音標^(幫助): /ʒěna/
• 斷字：же‧на

名詞

жѐна 陰 (拉丁字母拼寫 žèna，關係形容詞 жѐнскӣ，指小詞 жѐница)

1. 女人
2. 妻子

變格

жена 的變格

	單數	複數
主格	жѐна	жене
屬格	жене	же́на̄
與格	жени	женама
賓格	жену	жене
呼格	же̏но	жене
方位格	жени	женама
工具格	женом	женама

衍生詞

• жѐнити
• жѐнскӣ

來源

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關“жена”的內容