夫人

漢語

簡體與正體/繁體 (夫人)		夫	人
字面意思：“man['s] person”。

發音

• 官話

  (拼音)：fūrén

  (注音)：ㄈㄨ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼): fu¹ jan⁴, fu¹ jan^4-2
• 客家語 (四縣, 白話字)：fû-ngìn
• 閩南語

  (泉漳片，白話字): hu-lîn / hu-jîn

  (潮州，拼音)：hu¹ ring⁵

---

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：fūrén → fūren （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄈㄨ ㄖㄣˊ → ㄈㄨ ˙ㄖㄣ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：fu.ren
    • 通用拼音：fure̊n
    • 國際音標 ^(幫助)：/fu⁵⁵ ʐən³⁵/ → /fu⁵⁵ ʐən²/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：fu¹ jan⁴, fu¹ jan^4-2
    • 耶魯粵拼：fū yàhn, fū yán
    • 廣州話拼音：fu¹ jan⁴, fu¹ jan^4-2
    • 廣東拼音：fu¹ yen⁴, fu¹ yen²
    • 國際音標 ^(幫助)：/fuː⁵⁵ jɐn²¹/, /fuː⁵⁵ jɐn²¹⁻³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：fû-ngìn
    • 客家語拼音：fu´ nginˇ
    • 客家話拼音：fu¹ ngin²
    • 國際音標: /fu²⁴ ɲin¹¹/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字：hu-lîn
    • 臺羅拼音：hu-lîn
    • 普實台文：huliin
    • 國際音標 (泉州)：/hu³³ lin²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/hu⁴⁴⁻²² lin²⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/hu⁴⁴⁻³³ lin²⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字：hu-jîn
    • 臺羅拼音：hu-jîn
    • 普實台文：hujiin
    • 國際音標 (高雄)：/hu⁴⁴⁻³³ ʑin²³/
    • 國際音標 (漳州)：/hu⁴⁴⁻²² d͡ʑin¹³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：hu¹ ring⁵
    • 模仿白話字：hu jîng
    • 國際音標 ^(幫助)：/hu³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/

---

• 中古: /pɨo  ȵiɪn/

韻圖
字	夫	人
讀音 #	2/2	1/1
聲紐	幫 (1)	日 (38)
韻類	虞 (24)	眞 (43)
聲調	平 (Ø)	平 (Ø)
開合	合	開
四等	III	III
反切	甫無切	如鄰切
擬音
鄭張尚芳	/pɨo/	/ȵiɪn/
潘悟雲	/pio/	/ȵin/
邵榮芬	/pio/	/ȵʑjen/
蒲立本	/puə̆/	/ȵin/
李榮	/pio/	/ȵiĕn/
王力	/pĭu/	/ȵʑĭĕn/
高本漢	/pi̯u/	/ȵʑi̯ĕn/
推斷官話讀音	fū	rén
推斷粵語讀音	fu1	jan4

名詞

夫人

1. (禮貌) 對已婚女性的尊稱 (分類詞：位)

   王夫人來了。 / 王夫人来了。  ―  Wáng fūrén lái le.  ― 

2. (禮貌) 妻子，多用於稱呼他人的妻子
3. (歷史) 古代君主妾室的位號；各個朝代的地位有所不同
4. (外交) 國家元首、政府首腦的女性配偶

近義詞

方言用詞 — 妻子[地圖]
語言	地區	詞 編輯
文言文		妻、妻兒、內人、夫人、娘子
書面語 (白話文)		妻子、夫人、太太、妻室、妻房
官話	北京	女人、媳婦兒
	臺灣	太太、老婆、牽手
	天津	屋裡的、家裡的、娘們兒
	烏蘭浩特	媳婦兒、老娘們兒
	通遼	媳婦兒、老娘們兒
	赤峰	老娘們兒
	巴彥浩特	老婆、屋裡的
	呼倫貝爾（海拉爾）	媳婦兒、老娘們兒
	哈爾濱	老婆、媳婦兒、屋裡的、屋裡人兒、老娘們兒
	瀋陽	老婆、家裡的
	煙台（牟平）	老婆、媳婦、家裡兒的
	青島	老婆子
	濟南	老婆、媳婦、女的、家裡、家裡的
	洛陽	女人、媳婦兒、屋裡的、家裡
	萬榮	老婆、媳婦
	鄭州	媳婦
	西安	女人、媳婦兒、老婆、婆娘、屋裡人、屋裡家
	銀川	婆姨、媳婦、女人
	蘭州	女人、媳婦、屋裡的、家裡的
	西寧	媳婦、婆娘、家裡的
	烏魯木齊	女人、媳婦兒、央格子
	武漢	女的、女將、屋裡 旧用法、屋裡的 旧用法、屋裡人 旧用法、家務 旧用法、堂客 旧用法
	黃岡	屋裡人、屋裡、堂客
	成都	女的、女人、老娘兒、婆娘
	貴陽	女的、女人、婆娘、屋頭人
	昆明	婆娘、老婆、媳婦、女人、家首
	桂林	老婆
	柳州	老婆、婆娘 旧用法
	徐州	女的、家下、家來的、家裡人、媳婦兒
	揚州	老婆、媽媽、堂客、女眷
	南京	女的、女人、老婆、媽媽
	合肥	老婆、奶奶們
	南通	堂客、女將、奶奶、老婆
粵語	廣州	老婆、女人
	香港	老婆、女人
	香港（新田圍頭話）	老婆
	佛山	老婆
	佛山（順德）	老婆
	中山（石岐）	老婆
	斗門（上橫水上話）	老婆
	珠海（斗門）	老婆
	台山	老婆
	開平（赤坎）	老婆
	東莞	老婆
	韶關	老婆
	雲浮	老婆
	陽江	老婆、家下
	信宜	老婆
	廉江	老婆
	南寧	老婆
	梧州	老婆、燒火婆
	玉林	老婆、婦娘
	合浦（廉州）	老婆
	儋州	老婆
	吉隆坡（廣府）	老婆
贛語	南昌	老婆、女客
	黎川	老婆、女客
	萍鄉	婆娘、老婆
客家語	梅縣	老婆
	興寧	老婆
	惠東（大嶺）	老婆
	韶關（曲江）	老婆
	連山（小三江）	婆娜
	長汀	老婆
	武平	老婆
	武平（坪畬）	老婆、餔娘
	連城	婦娘
	寧化	老婆
	于都	老婆、婦娘
	瑞金	老婆、婦娘
	石城	老婆
	上猶（社溪）	老婆
	苗栗（北四縣）	餔娘、老姐
	屏東（內埔，南四縣腔）	姐仔
	新竹縣（竹東，海陸）	餔娘、老姐
	臺中（東勢，大埔）	餔娘、老姐
	新竹縣（芎林，饒平腔）	餔娘、老姐
	雲林（崙背，詔安腔）	夫娘
	香港	老婆
	陸川	老婆
	陸川（大橋）	老婆
	沙巴（龍川）	老婆
	士乃（惠陽）	老婆
	山口洋	老婆、番婆
徽語	績溪	老嫗
	歙縣	老婆、堂客
	屯溪	老婆
	休寧	老婆
	黟縣	老婆
	祁門	婦兒家
	婺源	老婆
	浮梁	老婆、婦人個
	德興	老婆
	旌德	屋裡
	石台（仙寓）	老婆
晉語	太原	老婆、家裡的、女人、婆姨
	平遙	老婆、媳婦、婆姨
	忻州	女人、老婆、婆姨
	太僕寺（寶昌）	老婆
	臨河	老婆、女人
	集寧	老婆、媳婦
	呼和浩特	女人
	包頭	老婆、媳婦
	東勝	老婆
	海勃灣	老婆
閩北語	建甌	老媽
	建甌（迪口）	老媽
	松溪	老媽
	政和	老媽
	政和（鎮前）	老媽
	建陽	老媽
	武夷山	老媽
	浦城（石陂）	老媽
閩東語	福州	老媽、諸娘儂、厝裡、𡚸
	長樂	老媽、厝裡
	福清	老媽、𡚸、厝裡
	平潭	老媽
	永泰	老媽
	古田	老媽
	福安	老媽
	寧德	老媽
	壽寧	老媽
	周寧	老媽
	福鼎	老媽
	馬祖	老媽
閩南語	廈門	某、牽手、牽手的、查某人、厝內、厝內人、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人、柴耙、老柴杮、老柴㷮
	泉州	某、牽手、牽手的、查某人、厝內、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人
	漳州	某、牽手、牽手的、查某人、厝內、厝內人、家內、家內人、家後、內人、內助、婦人人、內頭、㾀菜籃
	臺北	太太、某、牽手
	新北（三峽）	太太、阮厝的查某人、阿貼的、後柴耙、某
	高雄	太太、某、查某人、柴耙、牽手、牽的、煮飯的
	宜蘭	太太、某、查某人、家後、柴耙、牽手、牽的、煮飯的
	彰化（鹿港）	某、查某人、柴耙、牽手、煮飯的
	臺中	某、家後、牽手
	臺中（梧棲）	某
	臺南	太太、某、查某人、柴耙、牽手、牽的、煮飯的
	臺東	某
	新竹	某、家後、查某人、煮飯的、柴耙
	金門	某、家內、太的
	澎湖（馬公）	某、牽手、查某人、姿娘、夫人、家內、柴耙
	檳城（泉漳）	某、查某人、家後
	新加坡（泉漳）	某、厝內、厝內人
	馬尼拉（泉漳）	某、牽手、牽手的
	潮州	𡚸
	汕頭	𡚸
	海豐	𡚸、㜁𡚸
	新山（潮汕）	𡚸
	雷州	老婆、婆
	文昌	老婆
	海口	老婆、妰娝 旧用法
莆仙語	莆田	老媽
	仙遊	老媽
南部平話	南寧（亭子）	老婆、女人
北部平話	桂林（大河）	老婆
吳語	上海	老婆、太太、妻子、夫人、內人、女人、家主婆、屋裡個、屋裡
	上海（崇明）	女個、屋裡、女客、女人
	蘇州	女人、家小、家主婆、家婆、屋裡、老婆
	無錫	老婆、女人、家主婆、屋裡人
	丹陽	女個、老媽、家裡
	杭州	老婆、老娘、女人、女的、屋裡、屋裡廂
	寧波	老婆、老𡢿、女人、屋裡人 旧用法
	溫州	老安、老安人、老人兒、老人客、老人、屋裡
	金華	老婆、窩裡
	金華（湯溪）	老媽
湘語	長沙	堂客、內當家、婆婆子
	湘潭	堂客
	婁底	堂客、婆娘、老婆、屋裡個、他㑲娘
	雙峰	堂客、老婆
	全州	老婆

派生語彙

漢字詞（夫人）：

• → 日語： 夫人(ふじん) (fujin)
• → 朝鮮語：부인(夫人) (bu'in)
• → 越南語：phu nhân (夫人)

其他：

• → 泰語：ฮูหยิน

派生詞彙

夫人 的派生詞彙

• 二夫人
• 包法利夫人
• 周郎妙計高天下，賠了夫人又折兵／周郎妙计高天下，赔了夫人又折兵
• 地下夫人
• 壓寨夫人／压寨夫人
• 太夫人 (tàifūrén)
• 夫人城
• 夫人縣君／夫人县君
• 夫人裙帶／夫人裙带
• 如夫人 (rúfuren)
• 婢作夫人 (bìzuòfūrén)
• 婢學夫人／婢学夫人
• 嫂夫人 (sǎofūrén)
• 尊夫人
• 小夫人
• 息夫人

• 憂愁夫人／忧愁夫人
• 抗戰夫人／抗战夫人
• 押寨夫人 (yāzhàifūrén)
• 摩耶夫人
• 查泰萊夫人的情人／查泰莱夫人的情人
• 海夫人
• 湘夫人
• 竹夫人 (zhúfūrén)
• 第一夫人
• 管夫人
• 臨水夫人／临水夫人
• 花蕊夫人
• 蝴蝶夫人
• 賠了夫人又折兵／赔了夫人又折兵
• 陪了夫人又折兵
• 龐巴度夫人／庞巴度夫人

日語

本詞中的漢字
夫	人
ふ 四年級	じん 一年級
音讀

詞源

源自文言文。

名詞

夫(ふ)人(じん) • (fujin) 

1. (敬稱)（他人的）妻子

   彼(かれ)は夫人(ふじん)をいっしょにつれてきた

   Kare wa fujin o issho ni tsurete-kita

   他由他的夫人陪伴

2. 女士，對已婚婦女的稱呼

   私(わたし)たちは劇場(げきじょう)でブラウン夫人(ふじん)に会(あ)った

   Watashitachi wa gekijō de Buraun fujin ni atta

   我們在劇院遇到了布朗夫人

3. (古舊) 貴族的妻子
4. (古舊) 皇妃

近義詞

• 奥方(おくがた) (okugata)

派生詞彙

派生詞

• 伯(はく)夫(ふ)人(じん) (hakufujin)
• 竹(ちく)夫(ふ)人(じん) (chikufujin)
• 大(たい)夫(ふ)人(じん) (taifujin)
• 令(れい)夫(ふ)人(じん) (reifujin)
• 賢(けん)夫(ぷ)人(じん) (kenpujin)
• 公(こう)爵(しゃく)夫(ふ)人(じん) (kōshaku fujin)
• 侯(こう)爵(しゃく)夫(ふ)人(じん) (kōshaku fujin)
• 総(そう)理(り)夫(ふ)人(じん) (sōri fujin)
• 男(だん)爵(しゃく)夫(ふ)人(じん) (danshaku fujin)
• 第(だい)一(いち)夫(ふ)人(じん) (daīchi fujin)
• 大(だい)統(とう)領(りょう)夫(ふ)人(じん) (daitōryō fujin)
• 国(こっ)家(か)元(げん)首(しゅ)夫(ふ)人(じん) (kokkagenshu fujin)

參考資料

• 2002, 近藤いね子; 高野フミ; Mary E. Althaus等人, 小學館和英中辭典，第3版，東京：小學館，ISBN 4095102535.

朝鮮語

此字詞中的漢字
夫	人

名詞

夫人 (bu'in) (諺文 부인)

1. 부인 (bu'in)的漢字^?：（尊稱）（他人的）妻子。

越南語

此字詞中的漢字
夫	人

名詞

夫人

1. phu nhân 的漢字, “女士，夫人”