跨語言[编辑]
| 筆順
|
|
复（夊部+6畫，共9畫，倉頡碼：人日竹水（OAHE），四角號碼：80407，部件組合：⿱𭥍夂（陸港日越）或⿱𭥍夊（臺））
衍生字[编辑]
| 同聲符字 (复) (鄭張尚芳 (2003))
|
|
|
上古漢語
|
| 愎
|
*brɯɡ
|
| 鍑
|
*puɡs, *puɡ
|
| 覆
|
*pʰuɡs, *buɡs, *pʰɯːɡ, *pʰuɡ
|
| 復
|
*buɡs, *buɡ
|
| 椱
|
*buɡs, *buɡ
|
| 複
|
*buɡs, *puɡ
|
| 馥
|
*brɯɡ, *buɡ
|
| 腹
|
*puɡ
|
| 輹
|
*puɡ, *buɡ
|
| 蝮
|
*pʰuɡ
|
| 蕧
|
*pʰuɡ, *buɡ
|
| 复
|
*buɡ
|
| 鰒
|
*buɡ
|
| 澓
|
*buɡ
|
(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。尤其注意：「是否為象形字？如果是，那麼象什麼？如果不是，那屬於哪種造字法？」)
詞源1[编辑]
| 韻圖
|
| 字
|
复
|
| 讀音 #
|
1/1
|
| 聲紐 (聲)
|
並 (3)
|
| 韻類 (韻)
|
屋 (4)
|
| 聲調 (調)
|
入 (Ø)
|
| 開合 (開合)
|
開
|
| 四等 (等)
|
III
|
| 反切
|
房六切
|
| 擬音
|
| 鄭張尚芳
|
/bɨuk̚/
|
| 潘悟雲
|
/biuk̚/
|
| 邵榮芬
|
/biuk̚/
|
| 蒲立本
|
/buwk̚/
|
| 李榮
|
/biuk̚/
|
| 王力
|
/bĭuk̚/
|
| 高本漢
|
/bʱi̯uk̚/
|
| 推斷官話讀音
|
fú
|
| 推斷粵語讀音
|
fuk6
|
- 上古
- (白–沙)：/*m-p(r)uk/
- (鄭張)：/*buɡ/
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
|
| 字
|
复
|
| 讀音 #
|
1/1
|
現代北京音
（拼音）
|
fù
|
| 構擬中古音
|
‹ bjuwk ›
|
| 構擬上古音
|
/*m-p(r)uk/
|
| 英語翻譯
|
return
|
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：
* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；
* 句號 "." 表示音節範圍。
|
| 鄭張系統 (2003)
|
| 字
|
复
|
| 讀音 #
|
1/1
|
| 序號
|
3554
|
| 聲符
|
复
|
| 韻部
|
覺
|
| 小分部
|
1
|
| 對應中古韻
|
伏
|
| 構擬上古音
|
/*buɡ/
|
复
- 回去
詞源2[编辑]
關於「复」的發音和釋義，請看「復」。
此字「复」是「復」的簡化字。
|
註解：
- 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。
- 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。
|
詞源3[编辑]
關於「复」的發音和釋義，請看「複」。
此字「复」是「複」的簡化字。
|
註解：
- 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。
- 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。
|
詞源4[编辑]
關於「复」的發音和釋義，請看「覆」。
此字「复」是「覆」的一簡字（1964-1986）。
|
註解：
- 簡體字主要在中國大陸、馬來西亞和新加坡使用。
- 繁體字主要在香港、澳門和臺灣使用。
|
使用說明[编辑]
在1964–1986年間，「复」也曾作為「覆」的簡化字，但現在僅在「回答」這一義項時簡化，如答覆／答复、反覆／反复 (fǎnfu, fǎnfu)、回覆／回复 (huífù, huífu)；其他義項則用回本字，如翻覆 (fānfù)、覆蓋／覆盖、顛覆／颠覆、傾覆／倾覆、覆轍／覆辙。
朝鮮語[编辑]
詞源1[编辑]
复（音訓 회복할 복 (hoebokhal bok)）
詞源2[编辑]
复（音訓 다시 부 (dasi bu)）
同復。
- 返回
- 重複
- 不停
越南語[编辑]
复：儒字；讀法：phúc
复：儒字；讀法：phục
复：儒字；讀法：phức
- 此詞需要釋義。請幫手添加。
