կին

維基詞典,自由的多語言詞典
跳到导航 跳到搜索

亚美尼亚语[编辑]

词源[编辑]

源自古典亞美尼亞語 կին (kin)

发音[编辑]

名词[编辑]

կին (kin)

  1. 女人
    գեղեցիկ կինgełecʿik kin
  2. 妻子
    հավատարիմ կինhavatarim kin忠誠的妻子

变格[编辑]

衍生词汇[编辑]


古亚美尼亚语[编辑]

词源[编辑]

源自原始印歐語 *gʷḗn。屬格-與格複數形式կանանց (kanancʿ)可能是類比այր (ayr)արանց (arancʿ)所造。關於屬格/與格/方位格單數կնոջ (knoǰ)的後綴,參見-ոջ (-oǰ)。複數形式կանայք (kanaykʿ)常與古希臘語 γυναικ- (gunaik-)平行比較,關於此類比較請參見來源給出的文獻。[1][2][3][4][5]

名词[编辑]

կին (kin)

  1. 女人
    գեղեցիկ կինgełecʿik kin
    նազելի կինnazeli kin迷人的女人
    առաքինի կինaṙakʿini kin善良賢惠的女人
    բարեպաշտ կինbarepašt kin虔誠的女人
    ամօթղած կինamōtʿłac kin謙虛或害羞的女人
    ողջախոհ կինołǰaxoh kin貞潔
    տգեղ կինtgeł kin
    սոսկալի կինsoskali kin可怕的女人
    զարդասէր կինzardasēr kin風騷的女人
    թեթեւամիտ կինtʿetʿewamit kin暴躁易怒的女人
    կամագնաց կինkamagnacʿ kin任性的女人
    փոփոխամիտ կինpʿopʿoxamit kin善變的女人
    լկտի կինlkti kin傲慢的女人
    տռփոտ կինtṙpʿot kin
    կին մարդkin mard女人
    ազգ կանանցazg kanancʿ
    թշնամի կանանցtʿšnami kanancʿ
    կին առնակինkin aṙnakin已婚女性,妻子
    շնորհ, գեղ կնոջšnorh, geł knoǰ女性的風度魅力
    մանկահասակ կին գեղեցիկmankahasak kin gełecʿik年輕美女
    կին խնամածու տանkin xnamacu tan主婦
    կին այրասիրտkin ayrasirt英雄,勇敢的女人冠軍
    հարկանիլ ի սէր կնոջharkanil i sēr knoǰ迷戀上一位女子
    պատրել, մոլորեցուցանել զկինpatrel, molorecʿucʿanel zkin欺騙或引誘女人
    բռնադատել, ապականել զկինbṙnadatel, apakanel zkin強迫、羞辱女人
    կանանց տունkanancʿ tun女人在家庭裡所佔的一半
  2. 妻子
    հաւատարիմ կինhawatarim kin忠誠的妻子
    անհաւատարիմ կինanhawatarim kin不忠的妻子
    կին առնել, առնուլkin aṙnel, aṙnul
    կին լինել ումեքkin linel umekʿ出嫁,成為……的妻子
    կին ածել զդուստր ուրուքkin acel zdustr urukʿ娶……的女兒
    կեալ ընդ կնոջkeal ənd knoǰ和妻子一同生活
    ծանր նստել կնոջcanr nstel knoǰ懷孕
    եւ առ նմա մայր նորա կին յերկրէն եգիպտացւոցew aṙ nma mayr nora kin yerkrēn egiptacʿwocʿ她的母親給他找了個埃及老婆
    եւ եղեւ ինձ կինew ełew inj kin我把她帶到妻子面前

用法说明[编辑]

本詞有以下結合形:կին- (kin-)կն- (kn-)կնոջ- (knoǰ-)կան- (kan-)

变格[编辑]

衍生词汇[编辑]

派生語彙[编辑]

  • 亞美尼亞語: կին (kin)

延伸阅读[编辑]

  • Ačaṙean, Hračʿeay (1971–1979), “կին”, Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (亞美尼亞語), 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume版, Yerevan: University Press
  • Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “կին”, Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (古典亞美尼亞語), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • Godel, Robert (1975) An introduction to the study of classical Armenian, Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 页34
  • Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “կին”, Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy

参考资料[编辑]