天下

參見：𬻊

漢語

簡體與正體/繁體 (天下)		天	下
字面意思：“天空之下”。

詞源

最早的考證見於《尚書》和《诗经，寫作「天之下」在演變為「天下」。

Pines (2002)認為「天之下」可能「原本是指天子（又稱周王）直接統治的區域，其範圍可能隨著王權的收縮而縮小」。有關此詞在春秋戰國時期至秦統一戰爭之後的語意演變，請參閱此處。

發音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：tiānxià

  (注音)：ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：тянщя (ti͡anxi͡a, I-III)

• 粵語 (粵拼)：tin¹ haa⁶
• 客家語

  (四縣，白話字)：thiên-ha

  (海陸，客家語拼音方案)：tien^ˋ ha^˖

• 閩東語 (平話字)：tiĕng-hâ
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ting¹ hor⁵
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：thian-hā / thian-hǎ / thian-hēe / thiⁿ-ē / thiⁿ-ě / thiⁿ-ēe / thiⁿ-hā

  (潮州話，潮州話拼音)：tin¹ ê⁶

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：¹thi-gho

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：tiānxià
    • 注音：ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ
    • 通用拼音：tiansià
    • 威妥瑪拼音：tʻien¹-hsia⁴
    • 耶魯官話拼音：tyān-syà
    • 國語羅馬字：tianshiah
    • 西里爾字母轉寫：тянься (tjanʹsja)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：тянщя (ti͡anxi͡a, I-III)
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiæ̃²⁴ ɕia⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：tin¹ haa⁶
    • 耶魯粵拼：tīn hah
    • 廣州話拼音：tin¹ haa⁶
    • 廣東拼音：tin¹ ha⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiːn⁵⁵ haː²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：thiên-ha
    • 客家語拼音：tien^ˊ ha
    • 客家話拼音：tian¹ ha⁴
    • 國際音標：/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：tien^ˋ ha^˖
    • 國際音標：/tʰien⁵³ ha³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：tiĕng-hâ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰieŋ⁵⁵⁻⁵³ ^(h-)ŋɑ²⁴²/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：ting¹ hor⁵ [實際讀音：ting² nor⁵]
    • 平話字：ting-hō̤
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiŋ⁵³³⁻¹³ ^(h-)nɒ¹¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：ting¹ hor⁵ [實際讀音：ting² nor⁵]
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰiŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ^(h-)nɒ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：thian-hā
    • 臺羅：thian-hā
    • 普實台文：tienha
    • 國際音標 (廈門)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² ha²²/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ ha³³/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：thian-hǎ
    • 臺羅：thian-hǎ
    • 國際音標 (泉州)：/tʰiɛn³³ ha²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：thian-hēe
    • 臺羅：thian-hēe
    • 國際音標 (漳州)：/tʰiɛn⁴⁴⁻²² hɛ²²/
  • (泉漳話：廈門、臺灣話（常用）)
    • 白話字：thiⁿ-ē
    • 臺羅：thinn-ē
    • 普實台文：tvi'e
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tʰĩ⁴⁴⁻³³ e³³/
    • 國際音標 (廈門)：/tʰĩ⁴⁴⁻²² e²²/
  • (泉漳話：泉州)
    • 白話字：thiⁿ-ě
    • 臺羅：thinn-ě
    • 國際音標 (泉州)：/tʰĩ³³ e²²/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：thiⁿ-ēe
    • 臺羅：thinn-ēe
    • 國際音標 (漳州)：/tʰĩ⁴⁴⁻²² ɛ²²/
  • (泉漳話：臺灣話（異讀）)
    • 白話字：thiⁿ-hā
    • 臺羅：thinn-hā
    • 普實台文：tvi'ha
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tʰĩ⁴⁴⁻³³ ha³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：tin¹ ê⁶
    • 模仿白話字：thiⁿ ĕ
    • 國際音標 ^(幫助)：/tʰĩ³³⁻²³ e³⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：¹thi-gho
    • 吳音小字典：thi^平 gho
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：¹thi-hho
    • 國際音標 (上海)：/tʰi⁵⁵ ɦo²¹/

---

• 中古漢語：then haeX

韻圖
字	天	下
讀音 #	1/1	1/2
聲	透 (6)	匣 (33)
韻	先 (85)	麻 (98)
調	平 (Ø)	上 (X)
開合	開	開
等	四	二
反切	他前切	胡雅切
白一平方案	then	haeX
擬音
鄭張尚芳	/tʰen/	/ɦˠaX/
潘悟雲	/tʰen/	/ɦᵚaX/
邵榮芬	/tʰɛn/	/ɣaX/
蒲立本	/tʰɛn/	/ɦaɨX/
李榮	/tʰen/	/ɣaX/
王力	/tʰien/	/ɣaX/
高本漢	/tʰien/	/ɣaX/
推斷官話讀音	tiān	xià
推斷粵語讀音	tin1	haa6

• 上古

  (白–沙)：/*l̥ˤi[n]|l̥ˤi[n]  ɡˤraʔ/

  (鄭張)：/*qʰl'iːn  ɡraːʔ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	天	天	下
讀音 #	1/2	2/2	1/2
現代北京音 （拼音）	tiān	xiān	xià
構擬中古音	‹ then ›	‹ xen ›	‹ hæX ›
構擬上古音	/*l̥ˁi[n]/	/*l̥ˁi[n]/ (W dialect: l̥ˁ- > Hàn-time *xˁ- > MC x-)	/*ɡˁraʔ/
英語翻譯	heaven	heaven	down
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	天	下
讀音 #	1/1	1/2
序號	12387	13445
聲符	天	下
韻部	眞	魚
小分部	1	0
對應中古韻	天	下
構擬上古音	/*qʰl'iːn/	/*ɡraːʔ/

名詞

天下

1. (書面，比喻義) 世界；天空之下

   • 天下莫大於秋豪之末，而大山為小；莫壽於殤子，而彭祖為夭。天地與我並存，而萬物與我為一。 [文言文，繁體]
     天下莫大于秋豪之末，而大山为小；莫寿于殇子，而彭祖为夭。天地与我并存，而万物与我为一。 [文言文，簡體]

     出自：大約B.C.E. 369年 – B.C.E. 286年，莊子《莊子·齊物論》

     Tiānxià mò dàyú qiūháo zhī mò, ér dàshān wéi xiǎo; mò shòu yú shāngzǐ, ér Péngzǔ wéi yāo. Tiāndì yǔ wǒ bìngcún, ér wànwù yǔ wǒ wèi yī. [漢語拼音]

     天下沒有什麼比秋天細毛的尖端更大，而龐大的山峰也算是小的。沒有什麼比夭折的嬰兒還長壽的了，而彭祖還算是短命呢。宇宙與我同時存在，我與宇宙萬物合而為一。

   • 從右脅出，墮地行七步，無人扶侍；遍觀四方，舉手而言：「天上天下唯我為尊。要度眾生生老病死。」 [文言文，繁體]
     从右胁出，堕地行七步，无人扶侍；遍观四方，举手而言：「天上天下唯我为尊。要度众生生老病死。」 [文言文，簡體]

     出自：《長阿含經》

     Cóng yòu xié chū, duò dì xíng qī bù, wúrén fúshì; biànguān sìfāng, jǔ shǒu ér yán: “Tiānshàng tiānxià wéi wǒ wèi zūn. Yào dù zhòngshēng shēnglǎobìngsǐ.” [漢語拼音]

     他從（他母親的）右邊出來後，下到地上，在沒有人幫助的情況下走了七步；他環顧四方，舉起手說：「在天上和地下，只有我是尊貴的。我將拯救眾生脫離生老病死。」

   • 菩薩生已，不扶而行於四方各七步，而自言曰：「天上天下，唯吾獨尊。今茲而往，生分已盡。」 [文言文，繁體]
     菩萨生已，不扶而行于四方各七步，而自言曰：「天上天下，唯吾独尊。今兹而往，生分已尽。」 [文言文，簡體]

     出自：《大唐西域記》

     Púsà shēng yǐ, bù fú ér xíng yú sìfāng gè qī bù, ér zì yán yuē: “Tiānshàng tiānxià, wéi wú dúzūn. Jīnzī ér wǎng, shēngfèn yǐ jìn.” [漢語拼音]

     菩薩出世之後，徒步七步到四方，宣告說：「在天上和地下，我是最偉大的！從今以後，我不會再有輪迴。」

   • 奴才替天下百姓感激皇太后恩典！ [現代標準漢語，繁體和簡體]

     出自：苍穹之昴

     Núcái tì tiānxià bǎixìng gǎnjī huángtàihòu ēndiǎn! [漢語拼音]

2. (書面) 中國；古代中國境內區域

   統一天下／统一天下  ―  tǒngyī tiānxià

   格物、致知、誠意、正心、修身、齊家、治國、平天下。 [文言文，繁體]
   格物、致知、诚意、正心、修身、齐家、治国、平天下。 [文言文，簡體]

   出自：儒家八條目，出自《大學》首段

   Géwù, zhìzhī, chéngyì, zhèngxīn, xiūshēn, qíjiā, zhìguó, píngtiānxià. [漢語拼音]

   探究事物的本質、追求知識、誠信行事、端正心態、修養品德、管理家庭、處理國家事務、為天下帶來和平。

   • 及至始皇，奮六世之餘烈，振長策而御宇內，吞二周而亡諸侯，履至尊而制六合，執棰拊以鞭笞天下，威振四海。 [文言文，繁體]
     及至始皇，奋六世之余烈，振长策而御宇内，吞二周而亡诸侯，履至尊而制六合，执棰拊以鞭笞天下，威振四海。 [文言文，簡體]

     出自：《史記》，司馬遷，約公元前91年

     Jí zhì Shǐhuáng, fèn liù shì zhī yúliè, zhèn chángcè ér yù yǔnèi, tūn èr zhōu ér wáng zhūhóu, lǚ zhìzūn ér zhì liùhé, zhí chuífǔ yǐ biānchī tiānxià, wēizhèn sìhǎi. [漢語拼音]

   • 今天下三分，益州疲弊，此誠危急存亡之秋也。 [文言文，繁體]
     今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。 [文言文，簡體]

     出自：227年，諸葛亮《出師表》

     Jīn tiānxià sānfēn, Yìzhōu píbì, cǐ chéng wēijí cúnwáng zhī qiū yě. [漢語拼音]

     今天，天下三國鼎立，益州疲弱不堪。這真是決定我們生死存亡的關鍵時刻。

3. (古舊) 社會，國家局勢

   天下大亂／天下大乱  ―  tiānxiàdàluàn

4. (書面，比喻義) 政權；統治權力

同義詞

• (世界)：

編

• 世 (書面或用於組詞)
• 世界
• 區宇／区宇 (書面、比喻)
• 四國／四国 (書面)
• 四海 (書面、比喻)
• 域中 (書面)
• 天跤下 (閩南語、比喻)
• 宇內／宇内 (書面、比喻)
• 薄海 (書面、比喻)

• (中國)：

編

• 中 (簡稱)
• 中原
• 中國／中国
• 中華／中华
• 九州
• 唐山
• 域中 (書面、比喻)
• 天朝 (歷史或網路用語)
• 支那 (棄用，現多帶有貶義、冒犯)
• 桃花石 (棄用)
• 猜拿 (英語China的音譯)
• 神州 (書面)
• 種花家／种花家 (俚語、幽默)
• 脂那 (棄用)
• 至那 (棄用)
• 華／华 (簡稱)
• 華夏／华夏
• 諸夏／诸夏
• 諸華／诸华
• 赤縣／赤县 (書面)
• 赤縣神州／赤县神州 (書面)
• 震旦 (古舊)

衍生詞

• 一匡天下
• 一手難掩天下人耳目／一手难掩天下人耳目
• 一統天下／一统天下
• 一齊天下／一齐天下
• 先天下之憂而憂／先天下之忧而忧
• 兼善天下
• 冒天下之大不韙／冒天下之大不韪
• 包打天下
• 半部論語治天下／半部论语治天下
• 名傳天下／名传天下
• 名滿天下／名满天下
• 名聞天下／名闻天下
• 名高天下
• 周郎妙計高天下，賠了夫人又折兵／周郎妙计高天下，赔了夫人又折兵
• 唯恐天下不亂／唯恐天下不乱
• 坐天下
• 大赦天下
• 天下一家
• 天下一統／天下一统
• 天下不如意事，十常八九
• 天下九塞
• 天下事
• 天下人
• 天下多故
• 天下大亂／天下大乱
• 天下大勢／天下大势
• 天下大勢分久必合，合久必分／天下大势分久必合，合久必分
• 天下太平
• 天下安，注意相；天下危，注意將
• 天下官管天下民
• 天下從風／天下从风
• 天下文宗
• 天下本無事，庸人自擾之／天下本无事，庸人自扰之
• 天下歸心／天下归心
• 天下沒有不散的宴席／天下没有不散的宴席
• 天下沒有不散的筵席／天下没有不散的筵席
• 天下沒有白吃的午餐／天下没有白吃的午餐
• 天下洶洶／天下汹汹
• 天下為一／天下为一
• 天下為公／天下为公
• 天下為家／天下为家
• 天下烏鴉一般黑／天下乌鸦一般黑
• 天下無不散的筵席／天下无不散的筵席
• 天下無不是的父母／天下无不是的父母
• 天下無敵／天下无敌
• 天下無雙／天下无双
• 天下無難事／天下无难事
• 天下無難事，只怕有心人／天下无难事，只怕有心人
• 天下父母心
• 天下第一
• 天下老鴰一般黑／天下老鸹一般黑
• 天下興亡，匹夫有責／天下兴亡，匹夫有责
• 天下蒼生／天下苍生
• 天下鼎沸
• 威振天下
• 威震天下
• 定天下
• 家天下
• 富甲天下
• 寧教我負天下人，休教天下人負我／宁教我负天下人，休教天下人负我
• 席卷天下
• 平天下
• 手援天下
• 打天下
• 掃除天下／扫除天下
• 播名天下
• 放眼天下
• 普天下
• 有理走遍天下
• 有理走遍天下，無理寸步難行／有理走遍天下，无理寸步难行
• 桃李滿天下／桃李满天下
• 桃李遍天下
• 橫行天下／横行天下
• 權傾天下／权倾天下
• 母儀天下／母仪天下
• 河水清，天下平
• 浪跡天下／浪迹天下
• 湖廣熟，天下足／湖广熟，天下足
• 滑天下之大稽
• 澄清天下
• 犯天下之不韙／犯天下之不韪
• 獨步天下／独步天下
• 王天下
• 甲天下
• 登泰山而小天下
• 百日天下
• 相交滿天下，知心能幾人／相交满天下，知心能几人
• 秀才不出門，能知天下事／秀才不出门，能知天下事
• 經緯天下／经纬天下
• 縱橫天下／纵横天下
• 聞名天下／闻名天下
• 言語妙天下／言语妙天下
• 譽塞天下／誉塞天下
• 譽滿天下／誉满天下
• 貌雖瘦而天下肥／貌虽瘦而天下肥
• 走遍天下
• 轍環天下／辙环天下
• 道濟天下／道济天下
• 闖天下／闯天下
• 鞭笞天下

派生詞

漢字詞（天下）：

• → 日語: 天(てん)下(か) (tenka)
• → 朝鮮語: 천하(天下) (cheonha)
• → 越南語: thiên hạ (天下)

其他：

• → 滿語: ᠠᠪᡴᠠᡳ
  ᡶᡝᠵᡝᡵᡤᡳ (abkai fejergi) (仿譯詞)
• → 俄語: Поднебе́сная (Podnebésnaja) (仿譯詞)

日語

詞源1

詞中漢字
天	下
てん 一年級	か 一年級
音讀	漢音

借自中古漢語 天下 (中古 then haeX, “天空之下”)。漢音讀法可能是之後借用。

發音

• (東京) て​んか [téꜜǹkà] (頭高型 – [1])
• 國際音標^(幫助): [tẽ̞ŋka̠]

名詞

天(てん)下(か) • (tenka) 

1. 世界，地球
2. 整個國家，全日本
3. 日本政權
4. 統治權力
5. (歷史，江戶時期) 幕府將軍
6. (卡片遊戲) 在日本傳統紙牌遊戲中，被稱為蠣 (aza)的強牌之一
7. 天下一 (tenka ichi)之簡寫：世界第一（常與「の (no)」搭配使用）

   天(てん)下(か)の横(よこ)綱(づな)

   tenka no yokozuna

   世界第一的橫綱

詞源2

詞中漢字
天	下
てん 一年級	げ 一年級
音讀	吳音

借自中古漢語 天下 (中古 then haeX, “天空之下”)。漢音讀法可能是早期借用。

出現在西元974年左右的《蜻蛉日記》。該讀法在現代日語被 tenka 取代。

發音

• 國際音標^(幫助): [tẽ̞ŋɡe̞]

名詞

天(てん)下(げ) • (tenge) 

1. (古舊，可能棄用) 世界；地球

參見

• 天(てん)上(じょう) (tenjō)
• 地(ち)上(じょう) (chijō)
• 地(ち)下(か) (chika)
• 天(あま)下(くだ)る (amakudaru)

朝鮮語

此字詞中的漢字
天	下

名詞

天下 (cheonha) (諺文 천하)

1. 천하 (cheonha)的漢字^?：世界；中國。

越南語

此字詞中的漢字
天	下

名詞

天下

1. thiên hạ (“世界”)的漢字。