跳转到内容

天下

維基詞典,自由的多語言詞典
參見:𬻊

漢語

[编辑]
簡體正體/繁體
(天下)
字面意思:“天空之下”。
維基百科有以下相關的條目:

詞源

[编辑]

最早的考證見於《尚書》和《诗经,寫作「天之下」在演變為「天下」。

Pines (2002)認為「天之下」可能「原本是指天子(又稱周王)直接統治的區域,其範圍可能隨著王權的收縮而縮小」。有關此詞在春秋戰國時期至秦統一戰爭之後的語意演變,請參閱此處。

發音

[编辑]


韻圖
讀音 # 1/1 1/2
(6) (33)
(85) (98)
調 平 (Ø) 上 (X)
開合
反切
白一平方案 then haeX
擬音
鄭張尚芳 /tʰen/ /ɦˠaX/
潘悟雲 /tʰen/ /ɦᵚaX/
邵榮芬 /tʰɛn/ /ɣaX/
蒲立本 /tʰɛn/ /ɦaɨX/
李榮 /tʰen/ /ɣaX/
王力 /tʰien/ /ɣaX/
高本漢 /tʰien/ /ɣaX/
推斷官話讀音 tiān xià
推斷粵語讀音 tin1 haa6
白一平沙加爾系統1.1 (2014)
讀音 # 1/2 2/2 1/2
現代北京音
(拼音)
tiān xiān xià
構擬中古音 ‹ then › ‹ xen › ‹ X ›
構擬上古音 /*l̥ˁi[n]/ /*l̥ˁi[n]/ (W dialect: l̥ˁ- > Hàn-time *xˁ- > MC x-) /*ɡˁraʔ/
英語翻譯 heaven heaven down

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記:

* 圓括號 "()" 表示存在不確定;
* 方括號 "[]" 表示身分不確定,例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p;
* 尖角括號 "<>" 表示接中辭;
* 連字號 "-" 表示語素範圍;

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
讀音 # 1/1 1/2
序號 12387 13445
聲符
韻部
小分部 1 0
對應中古韻
構擬上古音 /*qʰl'iːn/ /*ɡraːʔ/

名詞

[编辑]

天下

  1. (書面比喻義) 世界天空之下
  2. (書面) 中國古代中國境內區域
    統一天下统一天下  ―  tǒngyī tiānxià
    格物致知誠意正心修身齊家治國天下 [文言文繁體]
    格物致知诚意正心修身齐家治国天下 [文言文簡體]
    出自:儒家八條目,出自《大學》首段
    Géwù, zhìzhī, chéngyì, zhèngxīn, xiūshēn, qíjiā, zhìguó, píngtiānxià. [漢語拼音]
    探究事物的本質、追求知識、誠信行事、端正心態、修養品德、管理家庭、處理國家事務、為天下帶來和平。
  3. (古舊) 社會國家局勢
    天下大亂天下大乱  ―  tiānxiàdàluàn
  4. (書面比喻義) 政權統治權力

同義詞

[编辑]
  • (世界)
  • (中國)

衍生詞

[编辑]

派生詞

[编辑]
漢字詞天下):

其他

日語

[编辑]

詞源1

[编辑]
詞中漢字
てん
一年級

一年級
音讀 漢音

中古漢語 天下 (中古 then haeX, “天空之下”)。漢音讀法可能是之後借用。[1]

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

(てん)() (tenka

  1. 世界地球
  2. 整個國家,全日本
  3. 日本政權
  4. 統治權力
  5. (歷史江戶時期) 幕府將軍
  6. (卡片遊戲) 在日本傳統紙牌遊戲中,被稱為 (aza)的強牌之一
  7. 天下一 (tenka ichi)之簡寫世界第一常與「 (no)」搭配使用
    (てん)()(よこ)(づな)
    tenka no yokozuna
    世界第一的橫綱

詞源2

[编辑]
詞中漢字
てん
一年級

一年級
音讀 吳音

中古漢語 天下 (中古 then haeX, “天空之下”)。漢音讀法可能是早期借用。[1]

出現在西元974年左右的《蜻蛉日記》。[2]該讀法在現代日語被 tenka 取代。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

(てん)() (tenge

  1. (古舊可能棄用) 世界地球

參見

[编辑]

來源

[编辑]
  1. 1.0 1.1 1988年国語大辞典(新装版)(日語),東京小學館
  2. 2.0 2.1 2006大辞林 (大辭林),第三版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13905-9
  3. 1998NHK日本語発音アクセント辞典NHK日語發音重音詞典 (日語),東京NHKISBN 978-4-14-011112-3
  4. 1997新明解国語辞典新明解國語辭典),第五版(日語),東京三省堂ISBN 4-385-13143-0

朝鮮語

[编辑]
此字詞中的漢字

名詞

[编辑]

天下 (cheonha) (諺文 천하)

  1. 천하 (cheonha)的漢字?:世界;中國。

越南語

[编辑]
此字詞中的漢字

名詞

[编辑]

天下

  1. thiên hạ (世界)漢字