跳转到内容

家

維基詞典，自由的多語言詞典
參見：冢 和 冡
家 U+5BB6, 家
中日韓統一表意文字-5BB6
← 宵
[U+5BB5] 		中日韓統一表意文字 宷 →
[U+5BB7]

跨語言

[编辑]
筆順
10 strokes
筆順

漢字

[编辑]

家（宀部+7畫，共10畫，倉頡碼：十一尸人（JMSO），四角號碼：30232，部件組合：⿱宀豕）

衍生字

[编辑]

派生字

[编辑]

來源

[编辑]
說文解字
居也。从宀，豭省聲。

——《說文解字》

漢語

[编辑]

字源

[编辑]
古代字體（家）
商 西周 《說文解字》
（漢·許慎） 		《六書通》
（明·閔齊伋）
甲骨文 金文 小篆 傳抄古文字
同聲符字 (家) (鄭張尚芳 (2003)) 
上古漢語
家 *kraː
傢 *kraː
幏 *kraː, *kraːs
稼 *kraːs
嫁 *kraːs

甲骨文：形聲漢字（上古 *kraː）：意符 宀 (“屋頂”) + 聲符 𢑓 (，“公豬”) [1]。參見𢑓。

後來聲符部分訛變為豕，所以《說文解字》認為該字為：意符 宀 (“屋頂”) + 聲符 豭 (上古 *kraː，“豬”) 的省略 。

詞源1

[编辑]
簡體與正體/繁體
 家
二簡字 𡦼
異體
傢／家
宊
𠖔
𡧚
𡩅
傢／家
宊
𠖔
𡧚
𡩅
𡩙
𡩚
𡩵
𡩀
 
維基百科有以下相關的條目：
  • 家 (現代標準漢語?)
  • 家 (粵語)

與藏語 མཁར (mkhar，“堡壘；房子”) (Schuessler, 2007)。

嫁 (上古 *kraːs, “女子結婚”)是家 (上古 *kraː, “房子；家庭；家人”)的外向動詞。

發音1

[编辑]
註解：
  • ge1/gor1 - 白讀；
  • ga1 - 文讀。
註解：
  • ke/kiee/kee - 白讀；
  • ka/kia - 文讀。
註解：
  • gê1 - 白讀；
  • gia1 - 文讀 (通常僅用於戲劇)。
註解：
  • ge1 - 白讀；
  • gia1 - 文讀。
註解：
  • 1cia/1cio - 文讀 (上海話、蘇州話)，標準讀法 (杭州話)；
  • 1ka/1kua - 白讀 (上海話、蘇州話)、年輕語者 (杭州話)。
  • 各地讀音
語言 地區 家
標準漢語 北京 /t͡ɕia⁵⁵/
哈爾濱 /t͡ɕia⁴⁴/
天津 /t͡ɕiɑ²¹/
濟南 /t͡ɕia²¹³/
青島 /t͡ɕia²¹³/
鄭州 /t͡ɕia²⁴/
西安 /t͡ɕia²¹/
西寧 /t͡ɕia⁴⁴/
銀川 /t͡ɕia⁴⁴/
蘭州 /t͡ɕia³¹/
烏魯木齊 /t͡ɕia⁴⁴/
武漢 /t͡ɕia⁵⁵/ 國～
/ka⁵⁵/ 人～
成都 /t͡ɕia⁵⁵/
貴陽 /t͡ɕia⁵⁵/
昆明 /t͡ɕia̠⁴⁴/
南京 /t͡ɕiɑ³¹/
合肥 /t͡ɕia²¹/
晉語 太原 /t͡ɕia¹¹/
平遙 /t͡ɕiɑ¹³/
/t͡ɕiɑ⁵³/ 娘～
呼和浩特 /t͡ɕia³¹/
/t͡ɕiaʔ⁰/ 人～
吳語 上海 /ka⁵³/
/t͡ɕia⁵³/
蘇州 /kɑ⁵⁵/
/t͡ɕiɑ⁵⁵/
杭州 /t͡ɕiɑ³³/
溫州 /ko³³/
徽語 歙縣 /t͡ɕia³¹/
/ka³¹/
屯溪 /kɔ¹¹/
湘語 長沙 /t͡ɕia³³/
/ka³³/
湘潭 /kɒ³³/
贛語 南昌 /kɑ⁴²/
客家語 梅縣 /ka⁴⁴/
桃源 /kɑ²⁴/
粵語 廣州 /ka⁵³/
南寧 /ka⁵⁵/
香港 /ka⁵⁵/
閩語 廈門 (泉漳) /ka⁵⁵/
/ke⁵⁵/
福州 (閩東) /ka⁴⁴/
建甌 (閩北) /ka⁵⁴/
汕頭 (潮州) /ke³³/
/ka³³/
海口 (海南) /ka²³/
/kia²³/
/kɛ²³/
韻圖
字 家
讀音 # 1/1
聲 見 (28)
韻 麻 (98)
調 平 (Ø)
開合 開
等 二
反切 古牙切
白一平方案 kae
擬音
鄭張尚芳 /kˠa/
潘悟雲 /kᵚa/
邵榮芬 /ka/
蒲立本 /kaɨ/
李榮 /ka/
王力 /ka/
高本漢 /ka/
推斷官話讀音 jiā
推斷粵語讀音 gaa1
白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字 家
讀音 # 1/1
現代北京音
（拼音） 		jiā
構擬中古音 ‹ kæ ›
構擬上古音 /*kˁra/
英語翻譯 household

來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記：

* 圓括號 "()" 表示存在不確定；
* 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p；
* 尖角括號 "<>" 表示中綴；
* 連字號 "-" 表示語素範圍；

* 句號 "." 表示音節範圍。
鄭張系統 (2003)
字 家
讀音 # 1/1
序號 5919
聲符 家
韻部 魚
小分部 0
對應中古韻 嘉
構擬上古音 /*kraː/
釋義
[编辑]

家

  1. 眷屬共同生活的場所
    回家  ―  huíjiā
    我的家就在這裡。 [現代標準漢語，繁體]
    我的家就在这里。 [現代標準漢語，簡體]
    Wǒ de jiā jiù zài zhèlǐ. [漢語拼音]
  2. 一門內共同生活的人(量詞：頭／头 粵)
    家庭  ―  jiātíng
    家事  ―  jiāshì
    李家  ―  Lǐ jiā
    我家有四口人。  ―  Wǒ jiā yǒu sì kǒu rén.
  3. (禮貌，家庭成員) 我：對人謙稱自己的親長
    家父  ―  jiāfù
  4. 馴化的，馴養的；飼養的
    家兔  ―  jiātù
    家貓／家猫  ―  jiāmāo
  5. 計算家庭、店鋪、大型企業等的單位
    一家餐廳／一家餐厅  ―  yī jiā cāntīng
    兩家商店／两家商店  ―  liǎng jiā shāngdiàn
    四家人家  ―  sì jiā rénjiā
  6. 學術流派
    儒家  ―  Rújiā
    道家  ―  Dàojiā
    一家之言  ―  yījiāzhīyán
  7. (歷史，棄用) 大夫所統治的政治區域或其封地
  8. 經營某種行業或具有某種身分的人
    船家  ―  chuánjiā
    行家  ―  hángjiā
  9. 尊稱學有專長或有專門技術的人
    藝術家／艺术家  ―  yìshùjiā
    科學家／科学家  ―  kēxuéjiā
    野心家  ―  yěxīnjiā
  10. (在遊戲) 輪到的人
    對家／对家  ―  duìjiā
    莊家／庄家  ―  zhuāngjiā
  11. 自稱或稱別人
    親家／亲家  ―  qìngjia
    仇家  ―  chóujiā
    老人家身體可還好啊？ [現代標準漢語，繁體]
    老人家身体可还好啊？ [現代標準漢語，簡體]
    Lǎorénjiā shēntǐ kě hái hǎo a? [漢語拼音]
  12. 姓氏
同義詞
[编辑]
  • (眷屬共同生活的場所)：
家的各地方言用詞[地圖]
語言 地區 詞
文言文 家
書面語 (白話文) 家
燕京官話 北京 家
臺灣 家
冀魯官話 天津 家
濟南 家
中原官話 西安 家、屋
西南官話 成都 屋頭、家
武漢 屋裡、家
江淮官話 揚州 家、家頭
合肥 家
粵語 廣州 屋企
香港 屋企
台山 企
贛語 南昌 屋裡
客家語 梅縣 屋下
苗栗（北四縣腔） 屋下
屏東（內埔，南四縣腔） 屋下
新竹縣（竹東，海陸腔） 屋下
臺中（東勢，大埔腔） 屋家
新竹縣（芎林，饒平腔） 屋下
雲林（崙背，詔安腔） 屋下
晉語 太原 家
閩北語 建甌 厝
閩東語 福州 厝
閩南語 廈門 厝、兜
泉州 厝、兜
漳州 厝、兜
檳城（泉漳） 厝
馬尼拉（泉漳） 厝、兜
潮州 裡
吳語 蘇州 屋裡
溫州 屋裡、屋底、底转
湘語 長沙 屋裡
雙峰 屋裡
  • (自稱或稱別人)：家家 (jiājiā)、(粵語) 人家 (jan4 gaa1)

翻譯

[编辑]
組詞
[编辑]

發音2

[编辑]
釋義
[编辑]

家

  1. (閩南語) 僅用於家己 (ka-kī)。

發音3

[编辑]
釋義
[编辑]

家

  1. (閩南語) 僅用於私家。

詞源2

[编辑]
關於「家」的發音和釋義，請見「傢」。
（此字是「傢」的簡化字。）

詞源3

[编辑]
簡體與正體/繁體
 家
異體 價／价

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

家

  1. 用在修飾語後的助詞

詞源4

[编辑]

與姑同源。

發音

[编辑]

釋義

[编辑]

家

  1. 僅用於大家 (dàgū)。

參考資料

[编辑]
  1. ↑ 姚萱.殷墟甲骨文“■”、“■”兩字考辨[J].中國文字研究(第二十三輯).上海書店出版社,2016(01):16-22.

日語

[编辑]

漢字

[编辑]
家

（二年級漢字）

讀法

[编辑]
  • 吳音: け (ke，常用)、く (ku)
  • 漢音: か (ka，常用)、こ (ko)
  • 訓讀: いえ (ie，家, 常用)←いへ (ife，家, 歷史)、や (ya，家, 常用)、うち (uchi，家)

組詞

[编辑]
組詞

詞源1

[编辑]
詞中漢字
家
いえ
二年級
訓讀

⟨ipe1⟩ → /ipʲe/ → /iɸe/ → /iwe/ → /ie/

繼承自上古日語，來自原始日語 *ipia。可能與上古朝鮮語 邑勒 (iprʌk，“房子”)同源。[1]

可能與廬 (iho → io，“臨時小屋”)相關。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

家(いえ) • (ie) ←いへ (ife)?

  1. 房屋
  2. 自己的房子
  3. 眷屬共同生活的場所
    • Yamazaki Kore，「第1篇　April showers bring May flowers. [第1篇　April showers bring May flowers.]」，收錄於[魔法使いの嫁](The Ancient Magus Bride) [魔法使的新娘]，第1卷（虛構作品），東京：Mag Garden，17頁：
      ここが僕(ぼく)の家(いえ)　そして今日(きょう)から君(きみ)が暮(く)らす家(いえ)でもある
      Koko ga boku no ie Soshite kyō kara kimi ga kurasu ie de mo aru
      這裡是我家。從今以後這裡也是妳家了。
  4. 家庭

詞源2

[编辑]
詞中漢字
家
うち
二年級
訓讀

與内 (uchi，“中間”)同源[2]，來自上古日語，來自原始日語 *utui。

發音

[编辑]

名詞

[编辑]

家(うち) • (uchi) 

  1. 房屋
  2. 自己的房子
使用說明
[编辑]
  • 通常寫成平假名うち，以避免和上方的家(いえ) (ie)混淆。
派生詞
[编辑]
  • → 英語：hooch

詞源3

[编辑]
詞中漢字
家
二年級
不規則

上方 uchi 的縮約。

通常跟在屬格標記の (no)，後者縮約為 -n。

名詞

[编辑]

家(ち) • (chi) 

  1. 房子
    俺(おれ)ん家(ち)に来(こ)ない？ ― Orenchi ni konai? ― 要來我的房子嗎？

詞源4

[编辑]
詞中漢字
家
や
二年級
訓讀
對於 家 的發音和釋義，請參見下方詞條。: 屋

（以下詞條尚未創建：屋。）

詞源5

[编辑]
詞中漢字
家
か
二年級
漢音

來自中古漢語 家 (中古 kae)。

漢音 (kan'on)讀法可能是後來借用中古漢語。

後綴

[编辑]

家(か) • (-ka) 

  1. 表示專業
衍生詞
[编辑]

詞源6

[编辑]
詞中漢字
家
け
二年級
吳音

來自中古漢語 家 (中古 kae)。

呉音 (goon)讀法可能是受中古漢語影響。

後綴

[编辑]

家(け) • (-ke) 

  1. 代表家庭關係
    平(たいら)家(け) ― Taira-ke ― 平維衡的直系後裔家族

來源

[编辑]
  1. ↑ Vovin, Alexander (2017), “Origins of the Japanese Language”, in Oxford Research Encyclopedia of Linguistics‎[1], →DOI
  2. ↑ 2.0 2.1 2.2 2006，大辞林 (大辭林)，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
  3. ↑ 3.0 3.1 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音重音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3

朝鮮語

[编辑]

詞源1

[编辑]

漢字

[编辑]

家 (音訓 집 가 (jip ga))

  1. 가 (ga)的漢字?：家；家族；家庭。
組詞
[编辑]
派生詞

詞源2

[编辑]

漢字

[编辑]

家 (音訓 여자 고 (yeoja go))

  1. (棄用) 姑 (“고 (go)的漢字?：女人。”)的另一種寫法

沖繩語

[编辑]

漢字

[编辑]
家

（二年級漢字）

讀法

[编辑]

組詞

[编辑]

名詞

[编辑]

家(やー) (yā) 

  1. 房子

衍生詞

[编辑]

越南語

[编辑]

漢字

[编辑]

家：漢越音；讀法：gia[1]
家：字喃；讀法：nhà[2]

  1. gia (“家，家庭”)的漢字
  2. gia (“專業，專業人士”)的漢字
  3. nhà (“房子，住宅”) 的喃字
  4. nhà (“朝代”) 的喃字

來源

[编辑]
  1. ↑ Trần (1999).
  2. ↑ Trần (2004).

與那國語

[编辑]

漢字

[编辑]
家

（二年級漢字）

名詞

[编辑]

家(だー) (dā) 

  1. 房子
来自“https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=家&oldid=9380044”